Готовый перевод The Small Family's Daughter-in-Law / Невестка из маленькой семьи: Глава 35

Лицо Шэнь Юнь побледнело.

Помолчав мгновение, она холодно произнесла:

— Мой господин лишь наказывает непослушную наложницу. В законах империи, кажется, нет запрета на это?

Вдова Шэнь из рода Сян презрительно фыркнула про себя: «Низкая женщина — всё равно низкая! Цянь Додо так с ней обращается, а она всё ещё цепляется за свою родовую гордость. У неё вообще есть сердце? Есть ли в ней хоть капля любви или ненависти?»

Краем глаза она бросила взгляд на невестку. Лэн Чжицюй хмурилась, погружённая в свои мысли. Вдова Шэнь внутренне вздохнула: «И эта тоже бездушная!»

Госпожа Ху слегка успокоилась, но на лице у неё застыло смущение, перемешанное с любопытством.

— А, вот как...

Но тут из соседней комнаты снова донёсся пронзительный плач и крики, от которых мурашки бежали по коже и сердце замирало. За ними последовал хлёсткий звук плети.

Сян Вэньлунь нахмурился и резко вскочил на ноги.

— Нельзя допустить, чтобы Хуэйминь так страдала!

Он бросился к двери соседней комнаты и изо всех сил начал её толкать, но дверь оказалась заперта изнутри. В отчаянии он принялся пинать её и закричал:

— Цянь Додо! У тебя вообще есть совесть? Так издеваться над беззащитной женщиной — разве это поступок настоящего мужчины?!

Вдова Шэнь схватила его за руку и затопала ногой.

— Вэньлунь, что делать? Может... — отдать ему земельные документы?

Сердца супругов будто жарились на раскалённой сковороде. Они смотрели друг на друга, совершенно растерянные.

Каждый щелчок плети и каждый стон за стеной заставляли Лэн Чжицюй вздрагивать. Ладони её покрывались холодным потом.

Какими бы ни были причины семьи Сян, она дала обещание Шэнь Тяньси — эту женщину нужно спасти.

— Отец, матушка, давайте скорее уйдём, — тихо сказала Лэн Чжицюй Сян Вэньлуню и его супруге. — Без зрителей у господина Цяня не будет смысла продолжать этот спектакль.

Без публики Цянь Додо сам прекратит истязания — ведь именно для этого он и пригласил семью Сян!

Сян Вэньлунь и вдова Шэнь понимали это, но ноги будто приросли к полу. Люди ведь не камни — как уйти, слушая эти крики? Ещё немного — и они сойдут с ума.

Какой же коварный план придумал Цянь Додо!

Лэн Чжицюй наклонилась к уху вдовы Шэнь и прошептала:

— Матушка, тётушка Хуэйминь нужна господину Цяню живой. С ней ничего не случится. У меня есть способ заставить Цянь Додо отпустить её. Ради её же блага нам лучше уйти сейчас.

Вдова Шэнь удивлённо посмотрела на невестку, не зная, верить ли ей.

Пока она колебалась, дверь соседней комнаты распахнулась с грохотом. Наружу выволокли обнажённую женщину, израненную до крови, с плетью, обмотанной вокруг шеи. Лицо её почернело от удушья.

— А-а-а! — в зале раздался хор женских визгов от ужаса.

Лэн Чжицюй остолбенела, почти теряя сознание от страха. За всю свою жизнь она никогда не видела ничего подобного: тело в кровавых ранах, без единого целого места, да ещё и совершенно обнажённое — всё это было ужасающе и отвратительно.

Она даже не заметила, что между ног Хуэйминь хлещет кровь, но вдова Шэнь уже зажала ей глаза ладонью.

— Цянь! Ты просто скотина! — воскликнула вдова Шэнь.

Лицо госпожи Ху тоже побледнело.

— Господин Цянь, даже наказывая наложницу, нужно знать меру! Вы же буквально убиваете её! Это же человеческая жизнь! Бросьте эту плеть!

Цянь Додо послушно ослабил хватку.

Хуэйминь судорожно задышала, словно мехи, и, хрипло кашляя, прохрипела в сторону вдовы Шэнь:

— Сестра... спаси меня... выведи отсюда...

Такая жалость...

Слушающие плакали, сердца их сжимались от сострадания.

Рука вдовы Шэнь, прикрывающая глаза Лэн Чжицюй, дрожала.

— Ну как? Молодой господин Сян, сестрица... и, конечно, прекрасная госпожа, — с самодовольной ухмылкой произнёс Цянь Додо, — моя наложница устроила вам представление. Достаточно ли она старалась?

Супруги Сян с ненавистью смотрели на него, глаза их готовы были выскочить из орбит.

— Подлый и бесчестный!

— Подлый? Бесчестный? — Цянь Додо насмешливо поднял брови. — Сегодня я специально пригласил госпожу Ху в качестве свидетельницы. Я, Цянь, никогда не беру силой — я всегда действую... по справедливости. У вас есть семь дней. Если через семь дней я не получу земельные документы в обмен на неё, то, извините, каждый день я буду использовать эту уродину для развлечения. Сегодняшнее представление — лишь закуска. У меня ещё масса способов заставить её желать смерти, но не находить её.

Цянь Додо говорил с таким зловещим выражением лица, что его грубые черты дрожали от злорадства.

— Уходим! — вдова Шэнь схватила мужа и невестку за руки и вывела из зала, но зубы её скрежетали от ярости.

— Запомните: я хочу, чтобы вы добровольно принесли мне документы. Не говорите потом, будто Цянь был жесток, — обратился он к госпоже Ху с подмигиванием.

Он с довольным видом проводил их до дверей, скрестив руки на груди и насмешливо глядя вслед Лэн Чжицюй. «Ах, какая же изящная фигурка у этой красавицы! Такая тонкая, гибкая... просто создана для того, чтобы её прижимал к себе мужчина...»

Не удержавшись, он крикнул вслед:

— Эй, красавица! Заходи как-нибудь ко мне в гости!

В зале Шэнь Юнь медленно закрыла глаза, глубоко вздохнула, затем снова открыла их и приказала слугам унести Хуэйминь. Повернувшись к госпоже Ху, она слабо улыбнулась:

— Сестра, прости, напугала тебя. Но это же всего лишь низкородная служанка. Не стоит принимать близко к сердцу. Недавно мой господин получил золотую статуэтку Будды с нефритовыми вставками и хотел подарить её тебе для поклонения. Надеюсь, ты не откажешься.

Госпожа Ху пришла в себя и приложила платок к переносице, вытирая холодный пот.

Но тут из сада донёсся голос Лэн Чжицюй:

— Господин Цянь, за твоими поступками следят Небеса. Карма неотвратима. Каждое твоё злое дело, каждое бессовестное слово — всё это лишь накапливает благость для других и губит тебя самого.

Едва она договорила, как одна из служанок, рыдая, вбежала во двор и закричала издалека:

— Господин! Беда! Молодой господин Чжи только что описался и теперь требует ножницы... чтобы отрезать... отрезать...

Служанка то плакала, то краснела от стыда.

Цянь Додо в ярости вытаращил глаза:

— Отрезать что?! Ты, ничтожная служанка, даже говорить не умеешь?!

При упоминании сына его охватывала неистовая ярость — он готов был схватить нож и убить кого угодно.

Наконец, сквозь слёзы, служанка выдавила:

— Молодой господин хочет отрезать... своё мужское достоинство...

— Что?!

Цянь Додо бросился вглубь сада. Пусть сын и глуп, и безумен, но он — единственный наследник рода Цянь! Если он лишится мужского достоинства, род Цянь прекратит своё существование!

Шэнь Юнь тоже выбежала из зала, наконец потеряв самообладание и превратившись в растерянную, испуганную женщину.

Вдова Шэнь, глядя на эту парочку, громко рассмеялась:

— Чжицюй, ты сказала всё верно! Вот тебе и воздаяние здесь и сейчас!

Сян Вэньлунь нахмурился и тяжело вздохнул.

— Давайте лучше подумаем, как спасти Хуэйминь. Она столько выстрадала... Мы виноваты перед ней, сами втянули её в это.

Лицо вдовы Шэнь потемнело. Она повернулась к Лэн Чжицюй:

— Так ты действительно придумала, как её спасти?

— Да. Дома всё объясню...

☆ Глава 063. Почти

Вернувшись домой, они узнали, что за полдня здесь чуть не случилось несчастье.

Сан Жоу уговаривала Лэн Цзыюя вернуться в дом Лэн, но безуспешно. Пришлось смириться с тем, что он превратился в её хвостик и помогает готовить тесто и начинку.

Завтра — день Цинмин и Ханьши, когда вся семья ест зелёные клецки. Кроме того, нужно приготовить множество фруктов и сладостей для поминовения предков и подношений в родовой храм. Сан Жоу хотела особенно постараться, чтобы заслужить расположение вдовы Шэнь, и потому работала особенно тщательно.

Сяо Куй оказалась девушкой с твёрдым характером. Отлежавшись немного, она, несмотря на боль в груди и животе, встала и продолжила стирать бельё. Закончив стирку, даже помогла Сяо Инцзы прибрать собачью конуру.

Но вдруг её охватила слабость, и она потеряла сознание.

Сяо Инцзы несколько раз оббежала её кругами, а потом бросилась в кухню и начала громко лаять на Сан Жоу и Лэн Цзыюя. Сан Жоу, раздражённая шумом, велела Лэн Цзыюю привязать пса цепью у главных ворот, чтобы он сторожил дом.

Когда дедушка Сан остановил повозку и вся семья вошла во двор, они увидели, что Сяо Инцзы неистово лает. Сначала подумали, что он голоден. Зайдя на кухню и увидев Сан Жоу с Лэн Цзыюем за работой, решили, что ничего особенного не случилось, и велели дать псу поесть.

Лэн Чжицюй отправилась во второй двор и только там обнаружила Сяо Куй, лежащую без сознания у собачьей будки...

В детстве кажется, что за тобой всегда кто-то стоит, кто всё решит. Ты даже мечтаешь о том, чтобы проявить себя.

Став взрослым, понимаешь: большинство событий превращаются в заботы. Каждый день приходится заново спрашивать себя — достаточно ли силы в сердце, чтобы встретить новый день, каждый час и каждого человека.

Сяо Куй временно поместили в восточную комнату второго двора.

Старый лекарь сказал:

— Девушка получила сильный удар. Кровь застоялась внутри, ци нарушилось. Нужно срочно восстановить кровообращение и рассеять застой. Я уже сделал ей иглоукалывание. Посмотрим, придёт ли она в себя в течение получаса. Если нет — задержка дыхания будет слишком долгой, и жизнь окажется под угрозой.

Вся семья была в шоке.

Прошёл полчаса, но Сяо Куй так и не очнулась. Лицо её посинело.

Семья растерялась ещё больше.

На лбу Лэн Цзыюя выступили капли пота. Он понял, что натворил, и бросился на колени перед вдовой Шэнь, обхватив её ноги:

— Тётушка, она не умрёт? Я ведь только слегка толкнул её пару раз...

Вдова Шэнь побледнела от гнева и дала ему пощёчину, сердце её разрывалось от боли.

— Зачем ты бил Сяо Куй? Почему ты не остаёшься в доме Лэн, чтобы почитать родителей, а вместо этого возвращаешься сюда и устраиваешь беды? Ты, негодник! Раньше ты никогда не был таким вспыльчивым...

Она всё больше подозревала Сан Жоу и повернулась к ней:

— Саньцзе, это ты его подстрекала?

Сан Жоу испугалась и, теребя платок, пробормотала:

— Нет... я ничего не знаю...

Лэн Цзыюй поспешил оправдаться:

— Саньцзе тут ни при чём. Я сбежал, потому что мой приёмный отец слишком строг и постоянно заставляет меня учиться. Я побоялся, что Сяо Куй выдаст меня, поэтому и ударил её.

Лэн Чжицюй не слушала их споров.

Она сидела у кровати и смотрела на Сяо Куй, сердце её было полно тревоги и горя. Она не могла смириться с происходящим. Хотя они были вместе недолго, между ними установилась дружба и взаимопонимание. В этом чужом доме они стали друг для друга опорой. Утром девушка была ещё жива и смеялась, как подсолнух, а теперь... теперь она умирает?

— Неужели я приношу несчастья всем вокруг?

Она сжимала в руках платок, уже весь измятый от слёз.

В эту минуту отчаяния снаружи раздался знакомый голос:

— А? Почему никого нет?

Голос был лёгким, беззаботным, с лёгкой насмешкой, будто для него все проблемы — пустяки.

В зал вошёл человек в синей одежде, шаги его были плавными, как течение облаков. Вслед за ним ворвался лёгкий ветерок с солёным привкусом моря.

У кого-то сердце радостно забилось, кто-то отвлёкся от горя, но Лэн Чжицюй, погружённая в печаль, даже не заметила его появления.

— Баогуй, ты вернулся, — сказал Сян Вэньлунь, встречая сына и рассказывая о случившемся. Появления и исчезновения Сян Баогуя были для них делом привычным.

Сян Баогуй слушал, но глаза его были устремлены на Лэн Чжицюй, сидевшую у кровати.

Лэн Чжицюй проверила пульс Сяо Куй и почувствовала, как он слабеет, то появляется, то исчезает. Плечи её опустились, голова склонилась. Что будет, если Сяо Куй умрёт? Эта служанка была куплена совсем недавно, да и сама по себе несчастная... Как можно допустить её смерть?

— Сяо Куй, не пугай меня... Я же такая трусиха... Проснись скорее...

Она сжала руку девушки, и слеза упала на одеяло.

Внезапно на её плечо легла чья-то рука. Сян Баогуй стоял рядом, и его особый аромат, неожиданно успокаивающий, заполнил её дыхание.

— Жена, не плачь, — сказал он, протягивая ей светло-бирюзовый платок. Затем внимательно осмотрел Сяо Куй, лежащую без сознания. «Хм... Откуда в доме появилась новая служанка? Хватит ли у неё денег на месячное жалованье?»

Лэн Чжицюй машинально взяла платок, даже не заметив, как он оказался рядом. Прижав платок к лицу, она бормотала сквозь слёзы:

— Я не плачу... Я просто волнуюсь...

Хотя почти никто не разобрал её слов, Сян Баогуй улыбнулся и сел на край кровати, подперев подбородок рукой:

— Возможно, ещё есть шанс спасти её.

Он наклонился, чтобы осмотреть девушку, и его колено случайно коснулось колена Лэн Чжицюй. Внезапно он почувствовал, что их поза очень напоминает ту, что бывает в первую брачную ночь. Возможно, это было лишь его воображение, но от этого лёгкого прикосновения настроение его неожиданно улучшилось.

Но сейчас было не до радости.

Он приоткрыл челюсть Сяо Куй, зажал ей нос и, глубоко вдохнув, наклонился к её губам...

Лэн Чжицюй широко раскрыла глаза, изумлённо ахнув:

— Ты...

Вокруг раздался коллективный вдох.

http://bllate.org/book/3170/348248