Готовый перевод The Dark Wizard's Aggressive Advance / Коварный маг: Нежданный поворот судьбы: Глава 16

Приближался вечер, когда мы наконец добрались до небольшого городка. Остановившись у дверей постоялого двора, мы тут же услышали приветствие выбежавшего навстречу рассыльного. Ха-ха, наконец-то можно нормально поесть! Я потащил Мэн Ли за собой, но, вбежав внутрь, внезапно врезался в кого-то. Сила у того человека была недюжинная, и я едва не растянулся на полу.

— Глаза разуй, когда ходишь! — гаркнул на меня мужчина. Я поднял взгляд: передо мной стоял огромный детина, обросший жиром, с густой бородой вокруг лица — вид у него был поистине свирепый.

Внезапно он схватил меня, поднял в воздух и приблизил своё сальное лицо вплотную к моему. Я в ужасе забился, отчаянно размахивая руками и ногами.

— Я покажу тебе, что бывает, если перейдешь мне дорогу. Как раз сегодня настроение паршивое, вот и вымещу на тебе злость, — прорычал он, сверля меня взглядом.

— Не надо, не надо! Кузен, спаси меня! — завопил я, но тут чьи-то руки обхватили меня со спины.

— Послушай, Мило, обязательно при первой же встрече обижать моего кузена? — Ах! Я спасен! Это был Рейс.

Увидев Рейса, Мило тут же расплылся в улыбке:

— О, так это старший брат! Прошу прощения, виноват.

Мило поспешно опустил меня, и, как только я твердо встал на ноги, я тут же спрятался за спину Рейса.

— Не подскажете, как зовут этого юного брата? — Мило, потирая руки, смотрел на меня с виноватым видом.

Хе-хе, значит, Рейс его старший брат? Ну, теперь-то я посмотрю, как бы тебя разорить на еде! Я кашлянул пару раз и заявил:

— Ты меня только что ушиб, не пора ли компенсировать ущерб? А! Может, угостишь нас ужином?

— Конечно, конечно, — ответил он, и я, не дожидаясь приглашения, бросился искать свободный столик. Наконец-то еда!

— Рассыльный, скорее сюда, подавай блюда! — я зычно выкрикнул, совершенно не заботясь о приличиях. Окружающие уставились на меня, и я смущенно усмехнулся: надо же, опозорился. Рейс и остальные подошли позже и с улыбками расселись по местам. Чего они лыбятся? Я и так в неловком положении, могли бы хоть утешить!

— Господа, что желаете заказать? — когда подошел рассыльный, я первым подал голос:

— Тащи всё самое лучшее, что у вас есть! Сегодня я собираюсь устроить настоящий пир.

— Хорошо, господа, ожидайте.

— Кстати, старший брат, что ты здесь делаешь? — спросил бородатый мужчина.

— Да так, делать нечего, вот сопровождаю кузена, мир показываю, — ответил Рейс, сидя рядом со мной, и принялся ерошить мои волосы. Бедные мои волосы, им, как и мне, не сбежать из цепких лап Рейса.

— Если у старшего брата сейчас нет дел, не мог бы ты оказать мне небольшую услугу? — смущенно спросил бородач.

— Говори, что за дело? — рука Рейса переместилась с моих волос мне на спину. Я так отчетливо чувствовал жар его ладони… Что это он делает? Я обернулся, вопросительно глядя на него, но он даже не взглянул в мою сторону, с интересом слушая продолжение.

— Брат, не слышал ли ты о сокровище под названием Слеза Лули?

— Слеза Лули? — Рейс наконец убрал руку с моей спины и погрузился в раздумья. — Слышать-то слышал, но видеть не доводилось. Что с ней не так?

Бородач ударил кулаком по столу так, что чай в чашках расплескался. Я нахмурился, глядя на него, и заметил, что он пришел в еще большую ярость.

— Слезу Лули украли! Сейчас она неизвестно где.

Пропала и пропала, не твое же это добро, чего так беситься?

— Исчезла? Как это могло случиться?

— Украли несколько месяцев назад. Теперь всё больше людей узнают об этом. Сначала все действовали исподтишка, а теперь — открытый грабеж! Проклятье, если поймаю этого вора — на куски разорву! — бородач говорил всё яростнее, зубы его скрипели, а в глазах полыхала неукротимая злоба. Он был похож на разъяренного льва.

— Успокойся, я помогу тебе с этим.

— Правда? Спасибо, старший брат! — бородач расплылся в улыбке.

Никаких пару минут ожидания — прошло целых десять, и у меня уже не было терпения. Когда на столе появилась еда, я, напрочь забыв о манерах, принялся за трапезу. Боже, как вкусно! Вот это — настоящая человеческая пища.

— Ешь помедленнее, никто у тебя не отбирает, — Рейс вечно лезет не в свое дело. Ну нравится мне так есть, и что?

— И то верно, съешь всё — еще принесем, — поддакнул бородач. Да вы двое можете продолжать обсуждать свою Слезу Лули, почему вам нужно следить за тем, как я ем? Однако я заметил, что этот проклятый эксгибиционист Леймо подкладывает еду Мэн Ли. Гадство! Если бы Рейс не загораживал меня, я бы сам забил миску Мэн Ли до краев!

Последним блюдом подали нарезку из утки. Как же хочется ее попробовать! Но почему рассыльный поставил ее прямо напротив меня? Я даже дотянуться не могу! Тут я увидел, как Рейс протянул руку и легко подцепил кусочек. Ну что за дела! Но я не ожидал, что он положит мясо в мою миску. У меня внутри всё вскипело — что он этим хочет сказать? Пытается намекнуть, что у меня руки короче, чем у него? Думать-то я думал, но мясо съел — не буду же я обделять свои вкусовые рецепторы и желудок.

В этот момент из моего рукава высунулась Фаньфань и принялась пищать — видимо, учуяла запах еды и проголодалась.

— Рассыльный, принеси еще десяток пампушек, живо!

— Слушаюсь!

Когда я это сказал, окружающие уставились на наш столик с еще большим изумлением. Я прекрасно понимал, что у них на уме: еды и так навалом, а мы еще пампушек требуем — наверняка считают нас сборищем прожорливых обжор.

Когда принесли пампушки, Фаньфань нетерпеливо запрыгнула на стол. Малышка теперь ест только пампушки — я пытался подсунуть ей мясо, но она даже внимания не обратила. Видит пампушку — и счастлива до смерти. Переживаю, как бы у нее не началось истощение — люди еще решат, что я издеваюсь над питомцем.

— Эй, гляди, это же дух? Странно, разве духи не должны сами добывать себе пропитание? Да и не могут они постоянно находиться рядом с хозяином, — заговорили за соседним столиком. А разве это правда? Я вспомнил питомца Рейса: кажется, так и есть, он появляется только тогда, когда Рейс его призывает.

— Хм, каков хозяин — таков и питомец, одни дармоеды, — раздался пренебрежительный голос, и вся та компания расхохоталась.

— Сами вы дармоеды! — я вскочил и ткнул в них пальцем, сгорая от гнева. — Бесстыдники, какое право вы имеете нас обсуждать?

Я не мог стерпеть, не позволю им так оскорблять нас и мою Фаньфань.

— Мой питомец ест сколько хочет — вам-то что? Вы что ли платите? С чего вы взяли, что имеете право так говорить?!

Один из них ударил по столу и вскочил:

— Мне это мешает! Кто захочет смотреть, как компания обжор жрет?

— Ты… — я был готов взорваться от ярости. В следующую секунду мимо меня будто пронесся вихрь, и я увидел, что Рейс уже стоит перед тем типом, сжимая его горло. Голос его звучал как приказ:

— Скажи еще хоть слово, и посмотрим, останется ли твоя голова на плечах через секунду. Не веришь — можешь проверить.

Выражение лица того человека мгновенно изменилось, он посинел, задыхаясь. Остальные за тем столом были в шоке, в их глазах читался страх. А я услышал, как бородач пробормотал:

— Давненько не виделись, а старший брат всё так же грозен.

Конечно, он ведь мой кузен! Впрочем, я и сам не мог не восхититься: за одно мгновение Рейс преодолел расстояние от меня до того типа — скорость просто поразительная.

— Извинись перед моим кузеном! — снова рыкнул Рейс и отпустил его горло. Тот, похоже, сильно перепугался и поспешно пробормотал:

— П-прошу прощения…

Рейс ударил его ногой под колено, и тот с глухим стуком рухнул на пол.

— Извиняешься — делай это искренне.

Человек стоял на коленях, глядя в мою сторону, его лицо перекосилось от унижения, но он продолжал бормотать извинения. Я был в растерянности — никто и никогда еще не вставал передо мной на колени. Пожалуй, Рейс перегнул палку; теперь мне казалось, что это я его обижаю.

— Х-хорошо, хватит. Вставай, — всё-таки я не привык, когда передо мной пресмыкаются. Я не настолько консервативен, чтобы требовать коленопреклонения за извинения. Поднявшись, тот человек вместе со своей компанией поспешно покинул постоялый двор. Эх, надеюсь, он не придет потом мстить.

Рейс подошел и взъерошил мне волосы:

— Всё хорошо, продолжай есть.

— Брат Кэли, с тобой всё в порядке? — Мэн Ли обеспокоенно подошла ко мне.

— Да, всё хорошо, не волнуйся, — успокоил я ее.

— Мгм.

— Тебе не нужно о нем беспокоиться, достаточно того, что он со мной, — Рейс обнял меня за плечи, притягивая к себе. Ну вот, этот Рейс такой суровый со всеми, кто ко мне лезет.

Когда мы снова сели, я принялся жаловаться:

— Зачем ты был таким жестоким? Достаточно было пригрозить, зачем заставлять его вставать на колени? Столько людей смотрело, не только его опозорил, но и меня в неловкое положение поставил.

— Кто просил его связываться с моей Сайер? Всякий, кто тебя обидит, заслуживает такого обращения. Пусть запомнит урок, да и зеваки пусть знают: кто обижает тебя, тот идет против меня. А тех, кому жизнь не дорога, я буду сопровождать до самого конца, — Рейс улыбнулся, глядя на меня.

На самом деле Рейс выглядит очень красиво: длинные черные блестящие волосы, высокие, летящие к вискам брови, узкие черные глаза, в которых таится острота, тонкие, плотно сжатые губы, четкие, словно высеченные черты лица, и стройная, высокая, но отнюдь не грубая фигура. Он похож на ночного ястреба — холодный, гордый, одинокий, но властный, излучающий силу, способную соперничать с самими небесами.

Под его взглядом я смутился и отвел глаза, уткнувшись в еду. В душе царил хаос: что я вообще думаю? Почему я о нем размышляю? Проклятье, во всем виноват Рейс — любит ерошить мои волосы, вот я и отупел, раз лезут такие мысли. Хватит, перестань об этом думать!

http://bllate.org/book/31696/3868995