Готовый перевод The Unavoidable Calamity, The Unappeasable Young Master / Разбитое сердце бессмертного: Прощание с любовью: Глава 9

— Молодой господин, что вы сказали? Мне не послышалось? — Если бы руки Шуньцзы не были полностью заняты поклажей, он бы непременно почистил уши, подозревая слуховые галлюцинации.

— Я смотрю, ты в последнее время совсем от рук отбился и перестал соблюдать субординацию. — Мо Циюэ сердито зыркнул на Шуньцзы. Иногда в компании этого слуги на прогулке ему чудилась какая-то особенно шумная птица.

— Э-э... Молодой господин, я пойду гляну, не смастерил ли чего новенького владелец лавки оружия! — Шуньцзы прекрасно понимал, что долго не выдержит давления хозяина, а потому без малейших колебаний решил ретироваться.

— Молодой господин, может, мы всё-таки вернемся? — предложил Тяоцзы.

— Хорошо, я как раз немного устал. — Кивнув, Мо Циюэ всецело одобрил идею спутника.

Шуньцзы со слезами на глазах проводил взглядом удалявшуюся парочку, впервые в жизни проклиная свой острый слух. И сколько он успел пробежать? Этот братец в два счета перечеркнул все его старания и просто увел молодого господина обратно! Каково теперь на это смотреть?

Два стражника у ворот Особняк Мо стояли вытянувшись в струнку, всем своим бодрым видом и суровыми, будто высеченными из камня лицами излучая грозную силу. Исходившая от них аура сполна подчеркивала величие хозяев дома. Однако сегодня эти полные энергии и задора парни выглядели на удивление вялыми — скорее так, будто их кто-то обидел, сплошная тоска и обреченность на лицах.

— Вы двое сегодня чего расклеились? Такие кислые лица, словно вам жалованье урезали! — Староста привратников Тянь Бэнь, потерпев, наконец не выдержал.

Пусть он всего лишь скромный привратник, но каждый раз, глядя на сияющих и полных сил охранников особняка, он испытывал глубокую гордость. Пусть Семья Мо и не числилась крупнейшим древним кланом боевых искусств в Государство Личжоу, хозяева здесь — от мала до велика — всегда проявляли заботу к прислуге, отчего Тянь Бэнь чувствовал себя частью этой семьи. А потому вид сникших стражей казался ему личным позором.

— Дядя Тянь, вы взгляните на ступени у ворот, и всё поймете! — со вздохом отозвался левый стражник.

Тянь Бэнь подозрительно покосился на обоих и медленно зашагал к выходу.

— Господин Ло? — Тянь Бэнь потер глаза, не веря собственному зрению.

— Господин Ло, почему вы сидите здесь? Почему не вошли в особняк? — приговаривая это, Тянь Бэнь подбежал к Ло Цяньшу, жестом предлагая подняться, и одновременно огляделся по сторонам — не дай бог кто-нибудь заметит, что наставник юного господина Семьи Мо сидит прямо на пороге у главного входа.

Будучи личным наставником младшего молодого господина Особняк Мо, Ло Цяньшу в последнее время пользовался бешеной популярностью в поместье — всем не терпелось взглянуть, а не отрастил ли этот добившийся признания юного господина учитель три головы и шесть рук, раз уж ему удалось укротить столь строптивого ребенка?

Но что тут говорить, сплетни — вещь жестокая: да Ло Цяньшу ваш молодой господин просто-напросто напоил и притащил сюда силой! Насчет же укрощения... Ха-ха! Это ваш молодой господин решил выбрать мягкую грушу, чтобы потискать её вволю!

— Дядя Тянь, вы не знаете, когда вернется младший молодой господин Мо? Я хотел бы обсудить с ним расписание наших будущих занятий. — Хотя Ло Цяньшу до сих пор не понимал, каким образом он угодил в наставники к Мо Циюэ, раз уж сам глава семьи дал добро, ему следовало добросовестно выполнять свою работу.

— Э-э... Ну... Пожалуй, у юного господина сегодня дела, так не соизволит ли господин подождать внутри? — Тянь Бэнь бросил взгляд на плывущие по небу облака, чувствуя себя неуютно от собственных слов. До полудня еще далеко, а если прикинуть, когда вернется юный господин, так это ближе к закату. И надо же было учителю проявить такую прыть... Эх! Тянь Бэнь подумал, что этот наставник — далеко не первый, кого юный господин кидает в первый же день, так что его сочувствие было бы уже излишним.

http://bllate.org/book/31695/3868752