Готовый перевод Eternal Bloom / Бесконечный цикл: Скрытая любовь: Глава 11

Цзи Мо слегка нахмурилась меж бровей, не желая спорить.

Кто бы мог подумать, что Ши Юэлянь, выбрав кофе, по пути мимо Цзи Мо еще и выдаст:

— Я тебе так скажу, не будь такой легкомысленной, прислушайся к совету человека с опытом. Я смотрю, ученики в твоем классе сильно делятся на два лагеря: да, отличники у тебя есть, а двоечники? Ты же не можешь относиться к ним по-разному, не можешь их дискриминировать, верно? Как сильно травмируется детская психика! К тому же, если ты их забросишь, их родители ведь тоже заплатили деньги за обучение.

Цзи Мо: «...»

От такого удара в лоб Цзи Мо даже растерялась. Тут вообще-то посторонние родители находятся, что она вообще несет?

Прежде чем Цзи Мо успела ответить, Ши Юэлянь, видимо, посчитав за это время, что Цзи Мо не любит много говорить, да к тому же новичок и вряд ли осмелится высовываться, решила, что полностью взяла ее в оборот, и воспользовалась моментом, чтобы продолжить с новым напором:

— Раз берешь чужие деньги, так отрабатывай!

Она так и норовила забраться на самую вершину морального превосходства, задрав нос кверху. Впрочем, если бы не невысокий рост, она бы, наверное, и правда так сделала.

Эта грязь лилась просто наотмашь, безо всякого стыда и клеветы. У учеников Цзи Мо были и успехи, и провалы, но никакой дискриминацией она отнюдь не занималась.

Если рассуждать по совести, Цзи Мо учила всех детей одинаково, но у каждого своя судьба, и разве может кто-то решать, как будет лучше для другого?

Стоило ребенку проявить хоть малейшее желание учиться, как она тут же приходила на помощь.

К тому же, если уж говорить о предвзятом отношении к отстающим, у Ши Юэлянь в этом деле имелось богатое прошлое.

В обычные дни среди коллег ее едкие замечания еще можно было стерпеть, но теперь Цзи Мо отчетливо поняла, что эта Ши Юэлянь и впрямь порядком надоела.

Атмосфера в офисе мгновенно остыла, все почувствовали себя неловко. Однако в поле зрения бокового зрения Цзи Мо эта стройная фигура выглядела на редкость непринужденно.

Цзи Мо невольно бросила на нее быстрый взгляд, и та женщина, почувствовав ее внимание, тут же посмотрела в ответ.

Шэн Сяньци улыбалась — с трудом сдерживая смех, с тем самым выражением человека, наблюдающего за чужим представлением, и при этом невинно распахивала глаза.

Наслаждается шоу за ее счет?

От этого на сердце у Цзи Мо стало еще тоскливее и раздражительнее. Взгляд ее похолодал, и она ответила Ши Юэлянь резким уколом:

— Ну да, способностей у меня маловато, просто ученики сами не подкачали.

Цзи Мо уродилась красавицей, но внешность ее была из тех, что ближе к сдержанной и прохладной. Когда она не улыбалась, в ней чувствовалась легкая отстраненность, но если она намеренно делала каменное лицо, то от уголков глаз до бровей веяло таким холодом, словно все вокруг покрывалось ледяной коркой.

Ши Юэлянь была ростом чуть выше метра шестидесяти, в то время как у Цзи Мо было 167 сантиметров. Когда та слегка опустила голову и посмотрела на нее исподлобья, это зрелище живо напомнило картину, как взрослый с суровым лицом отчитывает непутевого ребенка.

Цзи Мо растянула губы в усмешке, обращенной к неразумному дитя, и холод в ее голосе стал еще ощутимее:

— Просто удача улыбнулась. Просто нашелся ученик из первой тридцатки рейтинга, вот только родители его почему-то оказались донельзя вежливыми.

Тут уж не моя вина — обвинять ли мне мою удачу или сетовать на твою невезучесть?

Хотя педагогические навыки Ши Юэлянь и не относились к числу выдающихся, трудилась она добросовестно, вот только с удачей у нее, похоже, и впрямь было туго.

В прошлые годы ей еще доводилось порой наткнуться на слепую козу, но в этом году, сколько бы детей она ни учила, и при вполне приличном среднем качестве знаний, лучший результат ее ученика за все время составил лишь тридцать шестое место по параллели.

Эти слова били прямо в цель, не оставляя Ши Юэлянь ни единого шанса на защиту.

Ши Юэлянь вытаращила глаза, никак не ожидая, что Цзи Мо даст ей отпор, и уж тем более не предполагая, что та способна говорить настолько ядовитые вещи. Она задохнулась от возмущения и потеряла дар речи.

В комнате стояла тишина. Остальные коллеги молчали, и лишь Шэн Сяньци прислонилась к краю стола. Оперевшись одной ногой о пол и слегка согнув другую, она приняла весьма расслабленную позу со скрещенными на груди ногами и втихомолку улыбалась.

Хм, эта женщина...

Ее характер, кажется, сильно изменился, но въевшаяся в самую суть дотошность осталась прежней.

Говорит такие ядовитые вещи, а тон при этом столь безмятежный и ледяной.

Уголки глаз Шэн Сяньци изогнулись, а крошечные ямочки на щеках радостно углубились.

Ах, когда она злится, на нее смотреть... просто замирает сердце.

Шэн Сяньци: Моя жена просто невероятная красавица, мое сердце бьется, бьется, бьется!

Цзи Мо: Ты только это и заметила? Твою жену тут обижают, ты ослепла?!

Шэн Сяньци: Ой! Моя жена признала, что она моя жена!

Цзи Мо: ......

След, который она оставила на Цзи Мо, все еще был заметен — и становился лишь глубже.

Очень давно Шэн Сяньци заметила, что характер у Цзи Мо на редкость дотошный.

Гораздо раньше, чем об этом узнали остальные.

Но еще раньше Шэн Сяньци считала Цзи Мо просто робкой и тихой девочкой.

Она говорила тихо-тихо, выглядела прекрасно, изящно и утонченно, любила носить длинные платья из хлопка — белые или голубые. Когда светило солнце, она усаживалась с ромашкой в руках и могла просидеть так целое послеполуденное время, на переменках не бегала сломя голову, а во время перерыва на физкультуре неизменно находила какое-нибудь тихий уголок.

Солнечный свет струился сквозь оконное стекло и падал на сидевшую у окна Цзи Mo. Хотя она была еще совсем юной девушкой, казалось, что каждый ее сантиметр излучает золотистое сияние.

Шэн Сяньци не была такой заядлой любительницей романов, как Цзи Мо, но книги тоже читала, а еще обожала мангу. Ей казалось, что эта девочка словно сошла со страниц книги — точь-в-точь главная героиня романа или комикса.

И эта утонченная девочка полностью соответствовала образу своей робкой натуры.

Она никогда не разговаривала так беззаботно, как Шэн Сяньци. Когда учительница окликала ее, Цзи Мо отвечала крошечным голоском, а ее миндалевидные глаза всегда смотрели растерянно и немного испуганно. Когда к ней приставали неразборчивые в средствах сверстники или старшеклассники, она частенько краснела до такой степени, что не могла вымолвить ни слова.

От этого вид у нее был до жалости трогательный.

Поэтому Шэн Сяньци проявляла к ней огромный интерес. То и дело заглядываясь на нее, она бессознательно тянулась ближе, но каждый раз останавливалась, боясь прикоснуться к этой хрупкой девушке и случайно сломать ее.

Для нее Цзи Мо казалась хрупким и изысканным фарфором.

Но Цзи Мо сама шагнула навстречу.

И она была невероятно счастлива.

Именно благодаря этой инициативе со стороны Цзи Мо она узнала настоящую Цзи Мо — такую, какой ее не знал больше никто.

Цзи Мо по секрету шептала ей:

— Как же надоело, ненавижу, когда Ван Лэлань роется в моем ящике парты.

— Зачем она туда лезет?

— Если ей хочется почитать какой-то роман, могла бы просто попросить у меня. Но она берет сама, а уже потом мне говорит.

http://bllate.org/book/31694/3868633