Готовый перевод Mr. Gotham Is Everywhere / Мистер Готэм: Вездесущая тень: Глава 10

— Пожалуй, что так.

Мистер Джи ответил весьма расплывчато.

— Почему вы выбрали меня? — недоумевал Брюс. — Я всего лишь обычный богач. Что во мне может быть такого, чтобы привлекать внимание обладателя стольких особых способностей?

Проведя предварительный психологический портрет Мистера Джи, он отбросил прежнюю кружную манеру завязывать приятельские отношения и заговорил прямо.

В то же время он исподволь натянул нервы, подготавливаясь отразить внезапную атаку.

Независимо от того, относилась ли способность Мистера Джи взламывать его телефон к магии или к высоким технологиям, это доказывало одно: информация о том, что Брюс Уэйн равен Бэтмену, не была для него секретом.

Даже думать нечего — раз он смог взломать его телефон, разве трудно проникнуть в Бэтпещеру?!

Хотя по неизвестным причинам Джи в ходе беседы упорно притворялся ничего не знающим, подозрительный Бэтмен этому не верил, и сейчас он заговорил об этом как раз для того, чтобы дать тому шанс открыться.

Если он явился сюда ради Бэтмена...

Глаза Брюса слегка потемнели.

Готэмская кошечка странно глянула на него, и в самом тексте читалась её абсолютная уверенность.

— Да потому что ты мне нравишься.

Независимо от того, являешься ли ты Брюсом Уэйном или Бэтменом, это никак не влияет на то, что ты мне нравишься!

Готэм немного подумал и добавил ещё одну фразу:

— Что-то вроде батиного фаната?

Брюс: ...?

Разве он мог не знать, какого рода пустышкой выглядит создаваемый им образ Брюса Уэйна?

С какой стати у него завёлся батин фанат?

Брюса в очередной раз и на редкость основательно перехватило горло.

Впрочем, он уже всё понял: Джи твёрдо вознамерился прикидываться дурачком, и ему оставалось лишь подыгрывать.

Что же до того, о чём думал Джи?

Помилуйте, Бэтмен никак не мог знать о душевных терзаниях каждого обитателя Аркхема. Если бы он узнал, то, пожалуй, его собственное помемещение в Аркхем было бы уже не за горами.

Раз уж Джи намертво стоял на своём, утверждая, что его интересует Брюс Уэйн, а вовсе не Бэтмен, Брюсу оставалось только запустить другой план:

— Ладно, батин фанат.

Он развёл руками:

— Я впервые встречаю батина фаната. Я-то думал, что мои поклонницы — исключительно фанатки-девушки?

Готэм выразил полное согласие:

— Верно, у них у всех отменный вкус.

Брюс был уже в силах невозмутимо игнорировать его похвалу и принял вид человека, которого осенила внезапная идея:

— Осмелюсь спросить, вы собираетесь обосноваться в Готэме?

— Я всегда жил в Готэме.

Кошечка с абсолютно невозмутимым видом выдала эту информацию.

Предположение об инопланетном происхождении можно временно отбросить, — подумал Брюс.

Он изобразил величайшую радость:

— Оказывается, вы местный! С этим гораздо проще!

Готэмская кошечка склонила голову набок, не понимая, к чему он клонит.

— Честно говоря, я давным-давно хотел этим заняться! — Брюс неизвестно откуда извлёк проектную документацию и пододвинул её вперёд.

— Сейчас эпоха информации, а твои способности связаны с сетью. Я имею в виду, что подобные таланты вполне можно задействовать в гораздо более подходящем месте.

На его лице запечатлелось выражение капиталиста, открывшего новую золотую жилу:

— По-моему, мы могли бы сотрудничать. Тебе нужны инвестиции?

— ... — Готэм опешил.

Брюс изобразил лёгкое разочарование на лице:

— Или... ты не хочешь заниматься этим направлением? У тебя своё дело? Или... ты хочешь стать супергероем?

— Эм... нет у меня никакого дела, а супергероем... тоже не хочу. — Ей вполне хватало одного Бэтмена.

Брюс недоверчиво воскликнул:

— Неужели ты хочешь стать суперзлодеем?

Он внезапно подался вперёд, взял Готэмскую кошечку за лапу, и его лицо сделалось суровым и исполненным глубокого смысла:

— Мистер Джи.

— А... ась?

— Хотя ты без моего разрешения взломал мой телефон, но никогда не делал попыток причинить мне вред. Учитывая, что нечеловеческие представления отличаются от человеческих, могу ли я считать, что ты — хороший человек?

Бэтмен всё отчетливо рассчитал: пока он полностью не прояснит ситуацию с Мистером Джи, ему необходимо использовать эту видимость роли, чтобы держать того в узде.

В конце концов, назови его опасным элементом — так он до сих пор не выказал ни малейшей злонамеренности, являясь лишь подобием безумного одержимого сасэна Брюса Уэйна... да к тому же ещё и из разряда «батиных фанатов».

А назвать его безопасным...

Да безумцы из Аркхема в это ни за что не поверят!

Опустим даже тот факт, что его подлинная сущность остаётся загадкой — но ведь такие штучки, как слежка и подглядывание, промышляются исключительно отъявленными преступниками вне закона!

Господин Бэтмен, питавший страсть к раскидыванию маячков слежения, предпочёл выборочно закрыть глаза на собственную маленькую привычку.

Во всяком случае, он никогда не считал себя каким-то там сияющим праведным героем.

Готэм моргнул: следить за другими людьми без разрешения — этому приёму она научилась у Брюса, так неужели это противозаконно?

Чистокровная нарушительница закона, искренне верившая, что её дитя прекрасно во всех отношениях и ни за что на свете не способно совершить ошибку, погрузилась в глубокие раздумья.

Впрочем, это никак не помешало ей кивнуть:

— Конечно, с чего бы мне причинять тебе вред!

— Раз так, тебе ни в коем случае нельзя становиться злодеем! — с болью в сердце воскликнул Брюс.

— Быть злодеем — бесперспективно! Ты посмотри на Пугало, Загадочника, Джокера... — он без колебаний принялся поливать грязь своих давних противников. — Им даже добывать средства на исследования — сплошная мука!

— П-правда, что ли?

Готэм вспомнила готэмских ребяток из Аркхема, которым всякий раз при выходе на свободу приходилось заниматься мошенничеством и обманом, чтобы хоть какими-то крохами наскрести бюджет на очередную пакость; а затем взглянула на собственного Летучую Мышку, способного разбрасываться ради забавы оборудованием стоимостью в десятки миллионов долларов...

— Похоже, и впрямь бесперспективно.

Погодите-ка, она ведь и не говорила, что собирается быть злодеем!

Не успела Готэмская кошечка опомниться, как Брюс обрушил на неё целый поток разумных доводов и душевных уговоров: начиная с рыночной популяризации искусственного интеллекта и заканчивая восхвалением её уникальных способностей, идеально подходящих для развития информационной индустрии, а также тем, какое она сокровище, а не кошечка...

Сладкие речи, словно ничего не стоящая вода, вливались в её разум, и Летучая Мышка с невеликим объёмом серого вещества оказалась совершенно одурманена и сбита с толку, после чего в полном неведении и трепете оставила отпечаток своей лапы на так называемом инвестиционном контракте.

А был ли это контракт исключительно об инвестициях?

Неважно, ведь на данный момент ни Большой Бэт, ни маленькая кошечка не высказывали никаких возражений, верно?

http://bllate.org/book/31693/3868451