Готовый перевод Mr. Gotham Is Everywhere / Мистер Готэм: Вездесущая тень: Глава 6

Для подростка в его возрасте, чей обычно всё рассчитывающий и продумывающий приёмный отец внезапно пропал изWсвязи, да ещё и столкнулся с чемWто потусторонним вроде призрачного кружения на месте, это пробудило сильнейшее желание всё исследовать.

Особенно когда перед самым рассветом Бэтмен какимWто образом сам вышел из назначенного места встречи — мало того, что невредимый, так ещё и полный сил, без малейших признаков отравления.

Джейсон, который несколько раз безуспешно кружил по окрестностям и никак не мог добраться до точки эвакуации, увидев благополучное появление Бэтмена, чуть не захлебнулся от любопытства.

— Брюс, что это вообще было прошлой ночью? — замахал руками он. — По всем координатам датчики показывали именно это место, но Бэтмобиль никак не мог туда проехать, а когда я вышел пешком, то вообще заблудился!

Воскликнул он, едва ли не пылая от нетерпения: — Я ведь бывал там уже несколько раз! Дай я пойду попробую снова...

Брюс бросил на него предостерегающий взгляд: — Не занимайся опасными вещами, Джейсон.

Джейсон скривил губы: — О боже, боже, ты ведь сам целыми днями лезешь в самое пекло опасности, а мне помогать не даешь...

Альфред с лёгкой улыбкой посмотрел на него: в вопросах ограждения любимого молодого господина от рисков его мнение полностью совпадало с мнением старого хозяина.

Джейсон захлопнул рот, не смея бросать вызов авторитету, стоявшему на вершине пищевой цепочки семьи Уэйн.

— В любом случае, вам не следовало подвергать себя опасности.

Нззззззззззззззз наблюдавший из тени Готэм молча кивнул, разделяя беспомощность старого дворецкого.

— Да просто хотелось проверить Его! Он ведь рано или поздно всё равно бы всё рассказал Брюсу, к чему было так рисковать? Он ведь тоже переживает!

— Я понял, Ал, — охотно признал свою вину Брюс, но и не подумал раскаиваться.

Альфред ничего не мог поделать со своенравным хозяином, и этот инцидент вот так легко был замятым.

Разумеется, Бэтмен, которому пришлось лишиться месячного запаса печенек, вовсе не считал это лёгким наказанием, но об этом позже.

Потративший огромное количество энергии Готэм вернулся к скучной и в то же время забавной жизни, в которой было невозможно прижаться к своему любимому ребёнку.

Возможно, вам покажется, что эти два понятия взаимоисключающие, но для воли этого города всё происходило на самом деле.

Он был ветром, он был облаками, он был зданиями, он был солнечным светом и воздухом… Его восприятие охватывало весь город.

У каждого человека в городе была своя неповторимая судьба, и все они были любимыми детьми Готэма. Наблюдение за их действиями было одним из источников радости для его городского бытия.

А скучной эта жизнь казалась потому, что подобные картины он наблюдал уже больше сотни лет с момента обретения сознания, и даже самая необычная человеческая жизнь была уже не в силах потрясти его сердце.

Впрочем, Брюс был исключением. Будучи членом семьи, основавшей этот город, Брюс привлекал внимание Готэма ещё с тех пор, как был самым настоящим ребёнком.

И до тех пор, пока Брюс не облачился в боевой костюм и не стал Бэтменом — тогда Готэм с удивлением обнаружил, что его собственная сила начала стремительно расти.

Готэм не знал, какое значение имеет для него Бэтмен, но был твёрдо уверен, что любит этого особенного ребёнка — это была не та равная любовь ко всем жителям города, а самая настоящая предвзятость.

Желая общаться со своим любимчиком как можно больше, старый добрый старик Готэм усердно изучал знания молодых людей и два месяца назад наконец нашел прорыв — интернет.

В результате в телефоне Брюса Уэйна появилось «шпионское приложение».

……

Сегодня на тебе было очень красивое платье для приёма.

У той модели дурная репутация, не обращай на неё внимания.

В прошлом квартале амбассадор нашего концерна уклонялся от налогов, не сменить ли его в этом квартале?

Третье новое заведение на Центральной улице очень вкусное, рекомендую заглянуть.

……

Ты поWпрежнему прекрасен и неотразим сегодня, хотя мне всё же кажется, что сапфировые запонки подходят тебе больше — точьWвWточь как твои глаза.

В Бэтпещере Брюс пролистывал историю переписки в телефоне, дойдя до самого последнего сообщения.

Это странное приложение для чата появилось в его телефоне два месяца назад из ниоткуда. Даже новейшие технологии Бэтпещеры не смогли отследить его источник, и какую бы коммуникационную аппаратуру он ни использовал, приложение неизменно «перекочевывало» вместе с ней.

На другом конце чата находился некий мужчина, называвший себя «Гэ», который регулярно отправлял Брюсу двусмысленные сообщения.

Именно Брюсу, а не Бэтмену.

Что приносило ему временное облегчение, так это то, что хотя слова «Гэ» и были пропитаны атмосферой сталкераWизвращенца, в них не содержалось никакой информации, которая выдавала бы его тайную личность.

Разумеется, подозрительный Бэтмен не собирался терять бдительность: раз уж «Гэ» пока не проявлял враждебности, он просто продолжал общаться с ним в роли Брюса Уэйна.

Пытаясь прощупать собеседника, Брюс обнаружил, что «Гэ» часто несет какуюWто бессвязную чушь, временами выражаясь с перспективы существа, напрочь оторванного от человеческого общества.

— Короче говоря, совсем не похож на человека.

По этому поводу он даже специально обратился за помощью к Волшебнице Затанне, однако никаких следов магии обнаружить не удалось.

Но у Брюса появились и другие открытия:

С тех пор как он начал общаться с «Гэ», его ночные дежурства по необъяснимым причинам стали проходить намного проще: преступники то и дело попадались в его руки изWза всевозможных нелепых случайностей, а коеWкто из них и вовсе с такой невезучестью врезался прямо в Бэтмобиль.

И что, считать это совпадением?

Во всяком случае, Бэтмен в это не верил.

Поэтому он пошел на провокацию, используя собственную безопасность как приманку, чтобы выманить наружу то самое скрывающееся в тени неизвестное существо.

Исход этого столкновения сложно назвать успешным или провальным — Брюс действительно выманил некое нечеловеческое создание, но рассмотреть истинный облик этой твари ему так и не довелось.

Пострадали лишь рядовые бандиты, забившие до отказа Полицейский участок Готэма.

Бандиты: — Ктулху побери Бэтмена!

Б: — Чем ты занят в последнее время? Давно от тебя не было вестей.

Тщательно всё обдумав, Брюс отправил это сообщение.

Собеседник, словно дневавший в сети, мгновенно ответил: — Прости, в последнее время тут коеWчто произошло, я всё это время восстанавливался.

Б: — Восстанавливался? Ты ранен?

http://bllate.org/book/31693/3868447