Готовый перевод Mr. Gotham Is Everywhere / Мистер Готэм: Вездесущая тень: Глава 4

Брюс, сделавший себе укол универсального противоядия и решивший, что теперь он чувствует себя превосходно, но в итоге страдающий от головокружения и помутнения рассудка из-за действия яда, Уэйн мысленно выругался: «…»

Он вовсе не хотел в данный момент подавать голос и звать своего дорогого дворецкого.

Впрочем, текущая ситуация всё ещё оставалась под его контролем.

Бэтмен сделал кувырок и спрятался за мусорным баком, а пули, чиркнув по его плащу, упали на землю.

Не дожидаясь, пока головорезы снова прицелятся, два черных бэтмеранга с ходу полетели прямо им в лица.

Хлюп — ссс —

Насыщенный снотворным дым рассеялся, успешно свалив целую толпу.

У входа в переулок остроухий Готэмский рыцарь огляделся по сторонам и двинулся в другую сторону.

Какой-то бандитский шестёрка, ловивший кайф безделья на одной из улиц, заметил промелькнувшую тень и опешил.

Его подельник схватил его и бросился вперёд: — Чего застыл! Бэтмен там! —

С шумом за ним устремилась еще целая толпа народу.

……

Сегодняшний вечер в Готэме выдался на редкость оживлённым.

Опытные горожане наглухо закрыли двери и окна, делая вид, что не замечают творящегося на улице шума.

А зачинщик всего этого веселья, мистер Допинг, уже насквозь пропотел под своим костюмом.

Он отключил связь, чтобы не выдать своё физическое состояние членам семьи, и молча прижался спиной к стене, тяжело дыша.

Из-за действия токсина слух Бэтмена непрерывно терзал назойливый гул, а перед глазами то и дело возникало видение: пара ведет за руку маленького мальчика, направляясь в глубь переулка.

Не подходите…

Смутно подумал он, но тело оставалось неподвижным. Пока вдруг…

Банг!

Эхо выстрелов из прошлого переплелось с реальностью.

Бэтмен яростно зажмурился, и рухнувшая перед ним пара исчезла.

«Похоже, галлюциногенный эффект нового газа исключительно силен, по возвращении антидот придется усовершенствовать».

Хладнокровно подумал Бэтмен, развернулся и побежал в противоположную от звуков стрельбы сторону.

Погоня в лабиринтах переулков продолжалась.

Тик-так, тик-так…

Один из бандитов утёр лицо, посмотрел вверх на мрачное ночное небо и сплюнул рядом: — Опять дождь! Что за проклятая погода… —

Его товарищи уже привыкли.

Это же Готэм, разве такая погода — редкость?

Бэтмен, только что снова уложивший очередную партию преследователей, на мгновение замер, но тут же зигзагами собрал за собой новую огромную толпу.

— Началось.

Ощутив внезапно налетевшие капли дождя, которых точно не было в сегодняшнем прогнозе погоды, Бэтмен слегка прищурился под маской.

Он снова свернул в переулок, и преследователи с шумом ворвались за ним.

— Куда это он? — они растерянно озирались по сторонам в пустом переулке.

Черная тень Бэтмы нависла над их головами.

Головорезы словно окатили ледяной водой из ушата: внезапный азарт погони за Бэтменом в суматохе мгновенно улетучился, а в памяти всплыли мрачные воспоминания о бесчисленных разках, когда их избивали так, что они орали и плакали матушкиным голосом.

— Наверху! Он наверху!

— Огонь!

— А-а! —

Они в панике открыли беспорядочный огонь по Бэтмену. Летучая мышь-монстр единым прыжком бросилась вниз, и большая часть пуль застряла в пуленепробиваемом материале брони и плаща.

Наиболее сообразительные сообразили: стоп, твою мать, у тебя же одежда пуленепробиваемая, какого чёрта ты до этого так резво тикал?!

Однако толку от того, что кто-то догадался, не было: бандиты, еще мгновение назад трепетавшие перед Бэтменом, вдруг заметили, что движения этого парня замедлились!

Готэмский рыцарь, чья свирепая аура еще недавно казалась непреодолимой, под общими ударами стал постепенно сдавать позиции, создавая у преследователей иллюзию, что стоит лишь немного поднатужить силы — и они победят.

Головорезы исступленно ликовали: Бэтмен выдыхается!

Атака стала еще безумнее.

А сам Бэтмен, на которого бандиты возлагали столько «надежд», в этот момент чувствовал себя действительно скверно, но всё же не настолько ужасно, как могло показаться.

Большая часть его внимания вовсе не концентрировалась на этих людях, он изо всех сил старался держать ухо востро и осматривать окрестности.

— А ну расступись! —

Один из бандитов с зловещей ухмылкой взвалил на плечо миниатюрную базуку РПГ и бросился вперёд!

В следующее мгновение этот безумный на вид мужчина с глухим звуком… шлёпнулся на землю?

На этом всё не закончилось: те, кто не успел вовремя увернуться, начали падать один за другим, словно костяшки домино.

Причем каждый приземлился по-своему уникально.

Например, один товарищ сумел угодить в мусорный бак под таким непостижимым углом, что вытряхнул оттуда весь мусор наружу — поистине выдающееся достижение.

Споткнулся на ровном месте?!

Нет, не на ровном месте.

Даже отравленный ядом Бэтмен не мог ошибиться: вокруг места, где тот упал, никаких препятствий быть не должно, но его подкосила внезапно взявшаяся из ниоткуда банка из-под газировки.

Хотя никакого ветра только что не было, откуда вообще взялась эта банка?

В этот момент подоспела новая волна преследователей. Бэтмен, еще секунду назад недоумевавший по поводу отсутствия ветра, вдруг почувствовал налетевший шквалистый вихрь, и несколько мусорных пакетов взмыли из бака прямо в небеса, устремившись в сторону головорезов.

Все они были обученными бандитами, как их могли сбить с толку какие-то пакеты с мусором?

Но происходило именно это невероятное безумие: они метались из стороны в сторону, пытаясь увернуться, а черные мешки словно обрели собственные глаза и по очереди бросались им прямо в лица, устраивая свирепый «интимный контакт» и наглухо закрывая обзор.

Головорезы:… погодите-ка, они что, умеют поворачивать в воздухе?!

Тишина. Тишина царила в этот вечер над Кембриджем.

Головорезы, вбитые Бэтменом в землю и неспособные подняться уже долгое время, застряли в крайне неловком положении, не зная, что делать дальше.

Но кое-кто всё ещё продолжал сражаться!

Тот самый мужик, запустивший цепную реакцию, быстро вскочил на ноги и, толком не успев выровнять равновесие, пальнул из базуки прямо в Бэтмена!

— Ха-ха-ха-ха-ха! Сдохни, Бэтмен!

Взгляд Бэтмена сузился, и он бросился к ближайшему укрытию.

— Клик. —

Его шаги оборвались.

— Ха-ха-ха-ха… кхэ? — хохотавший мужчина замер, словно утка, которой свернули шею.

http://bllate.org/book/31693/3868445