Готовый перевод The Little Swan: A Gentleman Like Orchid / Маленький лебедь: Танец среди терний: Глава 16

Он не начинал разговор, а Цзян Цяо тем более не собирался проявлять инициативу, и оба они молчаливо решили не упоминать о том, что произошло в день показательных выступлений.

Хотя они едва ли были хорошо знакомы, сейчас, в замкнутом пространстве машины, царила неожиданно легкая атмосфера. Цзян Цяо, поначалу чувствовавший себя скованно, постепенно расслабился.

Дождь за окном то усиливался, то стихал, барабаня по лобовому стеклу. Капли не успевали оставить следа, как дворники снова счищали их, и так по кругу.

В машине играла мягкая, успокаивающая фортепианная музыка, обладающая почти магической способностью умиротворять. Слишком напряженные за последние два дня мысли Цзян Цяо понемногу отпускали, и вслед за этим накатила сонливость.

Он прислонился к спинке сиденья и незаметно для себя погрузился в сон под звуки дождя и фортепиано.

Цзян Цяо начал заниматься балетом очень рано. Когда он еще толком не понимал, что такое танец, Си Цянь уже целенаправленно развивала у него чувство ритма и координацию движений, а чуть позже заставила отрабатывать базовые элементы вместе с учениками из хореографической студии.

Большинство учеников в балетной студии были девочками, но природные данные Цзян Цяо среди всех оказались лучшими. Казалось, он был рожден для балета: многие сложные технические элементы другие отрабатывали по десять раз, совершая ошибки в восьми случаях, схватывал же он всё на лету.

Остальные педагоги студии наперебой хвалили его, называя самым красивым маленьким лебедем и лучшим маленьким лебедем.

И только его мама была совсем другой. В ее взгляде, когда она смотрела на него, не было той ободряющей поддержки, к которой привыкли дети других мам; казалось, он никогда не сможет оправдать ее ожидания.

В семь лет он занял второе место на детском балетном конкурсе, проходившем в городе. Вернувшись домой, он радостно держал в руках кубок, желая подарить его Си Цянь, но она осталась равнодушной и посмотрела на него свысока.

Он встал на цыпочки, руки с кубком слегка затекли, и он недоуменно посмотрел на Си Цянь:

— Мама?

— Цзян Цяо, — холодно произнесла Си Цянь. — Второе место — это повод для радости? У тебя что, такие мелкие амбиции?

Маленький Цзян Цяо не понимал, почему она это говорит. Девочка, занявшая третье место, получила похвалу от мамы, а он — второе, разве мама не должна была радоваться еще сильнее?

Си Цянь прошла мимо него, бросив напоследок:

— Ты меня сильно разочаровал.

Дверь открылась и закрылась. В пустой гостиной Цзян Цяо так и стоял с поднятым кубком. Ему казалось, что трофей в его руках невероятно тяжел — настолько, что он, будучи ребенком, едва мог его удержать, но принять его никто не хотел.

Он не знал, кому его отдать, он был никому не нужен.

В конце концов, когда сил держать больше не осталось, кубок все-таки выскользнул из рук и со звонким стуком рухнул на пол.

Звук упавшего кубка словно преодолел преграду времени и прозвучал в ушах уже взрослого Цзян Цяо.

Голова Цзян Цяо, опиравшаяся на спинку кресла, качнулась, и он проснулся.

Дождь за окном уже прекратился. Цзян Цяо заметил, что машина припаркована у входа в его жилой комплекс. Увидев, что он проснулся, сидевший рядом Лян Цэнъань осведомился:

— Выспался?

Цзян Цяо бросил взгляд на время на автомобильном дисплее и прикинул продолжительность обратной дороги: Лян Цэнъань стоял здесь уже добрых полчаса.

Тот по доброте душевной подвез его и к тому же столько времени прождал у ворот. Цзян Цяо поневоле почувствовал неловкость:

— Простите, я заснул.

— Ничего страшного, — не придавая этому значения, ответил Лян Цэнъань. — Главное, не разбудил. Иди домой, отдохни пораньше.

Раз он так сказал, Цзян Цяо не стал ломаться. Еще раз поблагодарив его, он отстегнул ремень безопасности и собрался выходить.

Как назло, в этот момент снова заморосил мелкий дождь, который явно собирался усилиться.

— Постой, — остановил его Лян Цэнъань и протянул зонт, который был при нем раньше: — Возьми.

Цзян Цяо хотел отказаться, но Лян Цэнъань не терпящим возражений тоном вложил зонт ему в руку:

— Раз уж приехали сюда, не заставляй меня зря стараться, хорошо?

От ворот жилого комплекса до дома, где жил Цзян Цяо, оставалось еще пройти какое-то расстояние, и по дороге неизбежно пришлось бы вымокнуть. Тот был прав: раз уж человека довезли до места, теперь устраивать жеманные отказы бессмысленно.

Поэтому Цзян Цяо больше не стал сопротивляться и снова произнес:

— Спасибо, завтра я верну его в ресторан.

— И в мыслях не было, — Лян Цэнъань достал телефон, сделал несколько касаний по экрану и протянул ему свой WeChat-QR-код. — Вообще-то зонт мой. Добавь меня в WeChat, вернешь как-нибудь при случае.

Цзян Цяо:

Цзян Цяо отчетливо помнил, как в ресторане Лян Цэнъань утверждал, что зонт заемный, а теперь он вдруг стал его собственным. Это оставило у него смутное ощущение, будто он угодил в ловушку.

Цзян Цяо: ...Что-то здесь не так.

Лян Цэнъань: Угу, в WeChat я тебя в любом случае добавлю.

Цзян Цяо посмотрел на добродушную улыбку Лян Цэнъаня и все никак не мог отделаться от мысли, что что-то здесь нечисто.

Но раз уж зашел разговор, да к тому же Лян Цэнъань специально привез его на машине, дальнейшие отказы выглядели бы черствостью. Он достал телефон, отсканировал код Лян Цэнъаня и, дождавшись, пока тот подтвердит запрос, сказал:

— Готово.

— Отлично, отдыхай.

Человек доставлен, контакт в WeChat получен, и Лян Цэнъань не стал наглеть сверх меры. Проводив взглядом вошедшего на территорию комплекса Цзян Цяо, он сдал назад и уехал.

По дороге обратно ему позвонил Сюй Нин и сообщил, что они договорились завтра с утра пораньше пойти на тренировку, чтобы подготовиться к утренней товарищеской игре с баскетбольным клубом университета Т.

Лян Цэнъань немного подумал:

— Давайте чуть пораньше, в половине девятого.

— Без проблем, раз ты свободен, так даже лучше, — Сюй Нин, разумеется, не возражал. — Тогда я скину объявление в чат.

— Хорошо.

Повесив трубку, Лян Цэнъань прибавил скорость — в это время суток дороги уже были свободны от пробок.

Добравшись домой, он отправил Цзян Цяо сообщение в WeChat о том, что благополучно добрался. Цзян Цяо ничего не ответил, но Лян Цэнъань и не ждал — вместо этого он зашел на страницу Цзян Цяо в Моментах.

На фоне в Моментах у Цзян Цяо стоял тот самый маленький лебедь с его аватарки, а в записях значилась всего одна фотография, опубликованная в прошлом месяце.

http://bllate.org/book/31691/3867927