Готовый перевод The Little Swan: A Gentleman Like Orchid / Маленький лебедь: Танец среди терний: Глава 10

Это слово «она» было использовано очень тонко.

Обычно, когда человек слышит чужие отзывы о себе, он неизбежно испытывает любопытство, а затем продолжает разговор в том же русле или же следует заранее подготовленной собеседником теме, желая узнать, кого именно называют этим «она» и что именно они говорили.

Однако Цзян Цяо был совсем не таков, его это совершенно не волновало.

На тему, затронутую Сюй Цяньюй, он лаконично бросил «нет», на этом решительно поставив точку, после чего сосредоточился на своей книге.

Сюй Цяньюй ошеломленно смотрела на него добрую половину дня, обнаружив, что заготовленной на весь вечер теме так и не представилось шанса проявиться, и в конце концов ей оставалось лишь беспомощно наблюдать, как входит профессор Чжан Цзинъя.

У профессора Чжан Цзинъя волосы были наполовину седыми, на носу красовались очки в золотой оправе, а сама она была одета в ладно скроенное темное ципао с узором; от нее исходила та мягкая, неторопливая аура, которую способно придать лишь прошедшее время.

Она подошла к преподавательской трибуне, положила книги, сначала обвела взглядом всю аудиторию, а в конце ее взгляд остановился на сидевшем в первом ряду Цзян Цяо.

Все услышали, как она с улыбкой произнесла:

— Еще снаружи я услышала ваши взволнованные голоса. Сначала я думала, что это приветствуют меня, старую каргу, но, послушав пару минут у дверей, поняла: оказывается, все приветствуют нашего студента Цзян Цяо.

Ее слова вызвали всеобщий смех, и кто-то громко произнес:

— Профессор Чжан скромничает, вы обладаете высокими моральными качествами и глубоким уважением, вас, безусловно, все горячо приветствуют, просто у каждого свой настрой для этого приветствия. Вы — оплот нашего университета, а студент Цзян Цяо — наша звезда почета, вы оба — бесценные сокровища.

Остальные с улыбкой поддержали эти слова, а профессор Чжан Цзинъя погрозила тому студенту пальцем:

— Язык без костей, но мне нравится слушать. Ладно, давайте начнем лекцию.

Цзян Цяо, будучи одним из тех самых бесценных сокровищ, о которых они говорили, уже давно привык к подобным оценкам и не выказал никакой особой реакции — он просто раскрыл блокнот, готовясь слушать лекцию, пусть даже это и было открытое занятие.

Профессор Чжан Цзинъя на своих лекциях любила вызывать студентов к доске отвечать на вопросы, и благодаря предваряющему занятие инциденту Цзян Цяо стал счастливым обладателем этой чести.

К счастью, лекции он слушал очень внимательно, конспекты вел на редкость тщательно, а на вопросы профессора Чжан Цзинъя смог ответить не просто исчерпывающе, но даже углубиться с ней в более детальное обсуждение центральной идеи темы.

Он стоял на переднем месте с прямой спиной и расправленными плечами; во время дискуссии его логика была безупречной, мысль — ясной, а приводимые примеры — упорядоченными. Весь он словно излучал свет.

Многие тайком достали телефоны, чтобы сфотографировать его или записать на видео его выступление, и Сюй Нин был одним из них.

На самом деле тем остряком, который только что назвал Цзян Цяо и профессора Чжан Цзинъя бесценными сокровищами школы, был как раз Сюй Нин. Он учился с Цзян Цяо на одном курсе: специальности у них были разными, но открытую лекцию они посещали вместе.

Снимая, он ни о чем особенном не думал — это был обычный инстинктивный порыв человека запечатлеть то, что кажется красивым. Лишь сделав снимок, он понял, что кадр вышел чертовски хорош.

Стоит человеку почувствовать, что в каком-то деле он преуспел, как ему тут же хочется поделиться этим, получить признание и похвалу от других, и Сюй Нин не был исключением.

Сначала он хотел отправить фото в чат баскетбольной команды, но потом подумал, что выставлять напоказ снимки Цзян Цяо для всеобщего обсуждения не совсем уместно, и отказался от этой мысли. Покопавшись в собственном списке контактов, он в конце концов остановился на человеке, который точно не предал бы его и при этом удовлетворил его жажду похвастаться.

Этим человеком был его двоюродный брат — Лян Чэнъань.

Лян Чэнъань не принадлежал к тем, кто любит критиковать людей или перемывать им кости; он сам был невероятно хорош во всем, и отправка снимка ему позволяла обсудить чисто техническую сторону фотографии.

Поразмыслив так, Сюй Нин решил, что лучшего кандидата для того, чтобы поделиться находкой, не найти, и незамедлительно нажал кнопку отправки.

Лян Чэнъань получил фотографию сразу после тренировки. Пар у него с утра не было, и, сойдя с беговой дорожки, он сразу увидел сообщение в WeChat.

[Сюй Нин: [Фотография]]

[Сюй Нин: Брат Чэн! Быстро глянь на снимок, который я сделал! Эта композиция, эта игра света и тени! Разве не потрясающе?!]

[Сюй Нин: Я не зря записался в фотокружок, чувствую, после выпуска у меня появится еще один путь в жизни!]

[Сюй Нин: Конечно, половина этой заслуги принадлежит красоте Цзян Цяо, он действительно безупречен со всех трехсот шестидесяти градусов — как ни сними, всё прекрасно! По правде говоря, брат, тебя в прошлый раз отвергли вовсе не зря.]

Цзян Цяо?

Лян Чэнъань открыл присланное Сюй Нином фото.

Фоном служила одна из амфитеатральных аудиторий университета. Цзян Цяо сидел у самого окна, и солнечный свет, преломляясь сквозь стекло, освещал половину его фигуры. Его черные пряди отливали мягким золотистым сиянием, а кожа на профиле казалась почти прозрачно-белой.

Будучи живым человеком, он выглядел настолько прекрасным, что походил на нереальную картину.

Сюй Нин вовсе не преувеличивал — снимок действительно удался. Лян Чэнъань, шагая по коридору к выходу, сохранил фотографию и лишь после этого ответил парой слов.

[Лян Чэнъань: Мм, красиво.]

Сюй Нин явно ждал ответа: сообщение прилетело мгновенно, выражая крайнее недовольство столь поверхностной оценкой.

[Сюй Нин: И это всё???]

[Сюй Нин: Мое виртуозное, доведенное до совершенства фотографическое мастерство ты оцениваешь всего лишь словом «красиво»?!!]

[Лян Чэнъань: Не пойми неправильно.]

[Лян Чэнъань: Я имел в виду, что красив человек.]

Сюй Нин:……

Ты вообще соображаешь, что говоришь?!!

Лян Чэнъань: [Безумно сохраняет картинку]

После того как попытки досадить Лян Чэнъаню провалились, Сюй Нин оставил это занятие. Тем временем дискуссия между Цзян Цяо и профессором Чжан Цзинъя тоже подошла к концу.

Какой бы ни была преподавательница, она всегда питает чуть больше симпатии к прилежным студентам, и профессор Чжан Цзинъя не была исключением.

Она с улыбкой попросила Цзян Цяо сесть и обратилась к остальным:

— Неудивительно, что наш студент Цзян Цяо так популярен. Если бы ваш профессор Вей не отказывался его отпускать, я бы сама попыталась переманить его к себе.

Лекция профессора Чжан Цзинъя закончилась ровно в десять часов. Цзян Цяо собрал учебники и уже собирался уходить, как сидевшая рядом Сюй Цяньюй окликнула его и сказала, что они собираются в танцевальный зал, спросив, не хочет ли он пойти с ними.

Хотя Цзян Цяо и Сюй Цяньюй учились в одной группе, близкими их назвать было нельзя — впрочем, он вообще ни с кем особенно не сближался.

http://bllate.org/book/31691/3867921