Готовый перевод The Liar's Bud / Лжец: Столкновение двух миров: Глава 11

Хорошо, что школа, учитывая первый день учебы, ограничилась лишь выговором с занесением в личное дело и не заставила их писать объяснительные, но из-за этого Сюй Хуайянь попал в список особого внимания, и ему пришлось заселиться в общежитие.

Возвращаясь в полуденное время в общежитие и проходя мимо вахтера, он крайне недовольно задрал подбородок и сделал вид, что не замечает деда.

Впрочем, сам дед-вахтер вовсе не был против с ним пообщаться.

— Сяо Сюй, вернулся в школу жить?

Сюй Хуайянь закатил глаза и издал носом высокомерное «угу».

Дед, казалось, совершенно не замечал выражения его лица и улыбался:

— Жить в общежитии — это же так здорово и удобно! К тому же паренёк, с которым тебя поселили, — тоже хороший ребёнок. После доноса он даже сказал, что сам виноват, и попросил вписать его имя в рапорт, когда я буду составлять отчёт. Редко встретишь соседа, готового делить и радости, и горести, тебе стоит у него поучиться.

— …?

Сюй Хуайянь уже собирался молча пройти мимо, но, услышав это, тяжело дёрнул веками и застыл, ошеломлённо повернувшись к покрытому морщинами деду.

Какого чёрта?

Донос?!

Делить радости и горести?!

Твою мать!

Се Шу! Да пошёл ты к чёрту!

Не умеешь лгать? Да я скорее поверю в бред собачий!

Профессиональный модуль задал новую тему для проекта: один номер на группу, срок выполнения — семестр, сдача работы в конце.

Из-за инцидента с выговором вся школа знала, что талантливому Се Шу не повезло оказаться в одной комнате с Сюй Хуайянем. То, что его не затиранят до полусмерти, уже было великой милостью небес, а теперь им ещё предстояло делать совместный проект.

Сюй Хуайянь отроду ничему не учился и, разумеется, собирался спихнуть всю работу на Се Шу, заставив того впахивать в одиночку.

Се Шу был поистине беднягой.

И действительно, в первую же неделю учебы обитатели третьего класса стали свидетелями того, как Сюй Хуайянь всячески демонстрирует Се Шу своё презрение и целенаправленно его травит, окончательно подтвердив за собой репутацию забияки, использующего чужое влияние в корыстных целях.

С одной стороны, все жалели Се Шу, замирая от страха за его жизнь в общежитии, а с другой — мнение о Сюй Хуайяне испортилось ещё сильнее.

Как можно травить парня, у которого на лбу буквально написано слово «молодец»? Совсем совесть потерял.

Однако сам Се Шу, будучи непосредственным участником событий, вовсе не чувствовал себя жертвой — он лишь считал это просчётом.

Он рассчитал всё до мелочей, но никак не ожидал, что старик-вахтер окажется страшным болтуном.

С тех пор как Сюй Хуайянь узнал всю правду, он перестал смотреть на него без презрения. В тот же вечер он с невероятной злостью и ребячеством отобрал обратно шоколадку «Сникерс», которую отдал ему днём, перестал с ним разговаривать, специально мылся и чистил зубы перед самым его носом, а ночью устроил бессмысленный скандал, запретив Се Шу пользоваться телефоном под предлогом того, что свет от экрана мешает ему спать.

После чего залез с головой под одеяло и принялся яростно материть старого пса Се Шу в переписке с Лань Лэ.

Се Шу, конечно же, был готов ему уступать.

И всё же, хоть сердитый котик и выглядел забавно, постоянно доводить его до белого каления тоже было не слишком хорошо.

Как же его умиротворить?

Тц…

Задачка со звёздочкой.

Интересно, сработает ли, если купить ему дразнилку для кошек?

Лань Лэ, видя, как Сюй Хуайянь вне себя от ярости, подкинул ему идейку, как выпустить пар.

— У танцевального класса в третьем корпусе электронный замок. По выходным ответственный человек закрывает его на специальный код. Изнутри дверь не открыть, только снаружи. Замани Се Шу туда, а я раздобуду для тебя код. Запрем его там на ночь, пусть испугается и наконец поймет, кто здесь папочка.

Сюй Хуайянь выслушал план в общих чертах, но зацепился за странную деталь:

— А есть какой-то скрытый смысл в таком методе? Или по выходным там запирают что-то секретное, чтобы оно ненароком не сбежало?

Лань Лэ бесстрастно посмотрел на него:

— Тебя вообще волнует не то!

Сюй Хуайянь снова спросил:

— А он разве не станет звонить за помощью? Сразу предупреждаю: если придётся отбирать телефон силой, я вряд ли с ним справлюсь.

— В художественном корпусе стоит глушитель сигнала. Я заранее схожу и всё отключу, так что можешь действовать смело и без страха. Короче, делаем или нет?

Сюй Хуайянь кивнул:

— Раз всё так продумано, значит, делаем обязательно! Даже если меня угораздило застрять в общаге, я должен доказать Се Шу, что в комнате 335 может быть только один папочка!

На последнем уроке в тот же день Сюй Хуайянь впервые за долгое время бросил Лань Лэ и, озираясь, подсел рядом с Се Шу.

Чжэн Вэй решил, что Сюй Хуайянь снова идёт докапываться до Се Шу, мгновенно подобрался и уставился на их спины во все глаза, готовый в любой момент помешать Сюй Хуайяню распустить руки.

Се Шу скосил на него взгляд, в котором явно читался немой вопрос.

Сюй Хуайянь изобразил улыбку человека, готового забыть прошлые обиды:

— То, как ты меня развёл… я готов закрыть на это глаза.

Голос Се Шу звучал непринужденно и прохладно, как всегда:

— Я тебя не разводил. Я же говорил: терпеть не могу ложь, это была лишь подсознательная реакция.

«Ну ты и крут, — мысленно хмыкнул Сюй Хуайянь. — Твоя подсознательная реакция, оказывается, заключается в написании доносов».

— Ладно, раз подсознательная, так подсознательная, — лучезарно улыбнулся Сюй Хуайянь. — Но по сути твоё поведение нанесло моей душе стопроцентный ущерб. Я-то тебе доверял! Давай так: я потребую с тебя компенсацию, и это ведь будет вполне справедливо?

В уголках глаз Се Шу мелькнуло едва заметное оживление, но тут же исчезло.

— Какую компенсацию?

— Сегодня после уроков мне нужно занести кое-какие вещи другу в художественный корпус. Груз тяжёлый, так что составишь мне компанию и поработаешь грузчиком.

Се Шу приподнял бровь:

— И всё?

Сюй Хуайянь хмыкнул:

— А ты на что рассчитывал? Хочешь встать смирно и позволить мне тебя избить?

Се Шу покачал головой:

— Если только ты не хочешь загреметь под выговор и писать объяснительную на десять тысяч слов.

— Вот видишь, всё просто! Я же не мелочный человек. Согласен? Слово за тобой, давай короче.

Се Шу кивнул в знак согласия:

— Идёт.

План сработал!

Сюй Хуайянь прищурился в улыбке и за спиной показал жест «ок» всё еще тайком наблюдавшему за ними Лань Лэ.

Ждите вечернего представления!

В пятницу на последнем уроке почти ни у кого не было занятий. Едва прозвенел звонок, как немногочисленные классы опустели один за другим, а Лань Лэ, спешивший выполнить свою задачу, и вовсе смылся быстрее ветра.

http://bllate.org/book/31690/3867764