Готовый перевод The Liar's Bud / Лжец: Столкновение двух миров: Глава 7

Уж общежитие-то узнать проще простого: у коменданта всё записано, стоит лишь немного пошуршать в журналах, как сразу станет ясно, в какой комнате он поселился.

Лань Лэ оказалась куда выносливее его, не страдала такой слабостью, даже перебрав, и помнила всё до мельчайших деталей. Протянув с лёгкой усмешкой, она произнесла:

— Этот Се Шу и вправду упрантый чурбан! Я же тебе говорила, что ты с трёх рюмок свалишься, а он всё равно заставлял тебя пить штрафную. И на том спасибо, что хоть догадался искупить вину и дотащить тебя обратно, иначе я бы точно решила, что он сделал это нарочно.

События того момента, когда зашла речь о штрафных чарках, Сюй Хуайянь помнил отлично, и теперь, вспоминая об этом, чувствовал лёгкую досаду:

— Насчёт нарочно — вряд ли, но твоё предположение удивительно точно: он действительно тот ещё упрямый чурбан.

Он продолжал просвещать Лань Лэ насчёт подслушанного им в тенистой аллее разговора, как вдруг, открыв дверь и сворачивая в коридор общежития, в самый последний момент чудом избежал столкновения с выходившим оттуда парнем.

Сюй Хуайянь озадаченно окинул взглядом незнакомца, а затем скосил глаза на номер на двери.

Вроде бы его комната, ошибки быть не должно. Но кто это такой?

— Ты здесь живешь? — Сюй Хуайянь кивнул на внутреннее убранство комнаты. — Только сегодня приехал?

Чжу Сы незаметно, но цепко оглядел его с ног до головы, его глаза сощурились, и улыбка сделала его похожим на старого хитрого лиса.

— Ты и есть Сюй Хуайянь? Много слышал о тебе, очень много.

Сюй Хуайянь приподнял бровь, собираясь уже спросить, что это он там обо мне слышал, но Чжу Сы уже с улыбкой отступил в сторону, позволяя ему пройти. Только тогда Сюй Хуайянь заметил, что внутри находился ещё один человек: тот невозмутимо полуприсел на корточки у раскрытого чемодана и аккуратно раскладывал вещи. Услышав шум, он поднял голову, мельком глянул на вошедшего и снова опустил взгляд, продолжая заниматься своим делом.

Какая ирония. Тот самый упрямый чурбан.

— Эй, Сюй Хуайянь, а дальше-то что? Эта девчонка просто ушла?! Не обрывай на полуслове, рассказывай давай!

Возмущённый голос Лань Лэ доносился прямо из трубки. При всей своей безбашенности Сюй Хуайянь не опустился бы до того, чтобы за глаза поливать кого-то грязью и перемывать чужие косточки — тем более что совсем недавно он лично пообещал никому не болтать об этом деле.

Поэтому Сюй Хуайянь, уставившись на макушку Се Шу, с невероятно важным видом бросил в трубку:

— Ситуация изменилась, я свяжусь с тобой позже и обсужу всё остальное. Пока, — после чего тут же сбросил вызов.

Чжу Сы, лениво прислонившись плечом к косяку и скрестив руки на груди, с живым интересом наблюдал за Сюй Хуайянем, и чем дольше смотрел, тем забавнее ему казалось происходящее.

Сюй Хуайянь ничего этого не заметил и, склонив голову набок, спросил их:

— Вы оба собираетесь здесь поселиться?

Чжу Сы покачал головой, кивком указал на Се Шу и пояснил:

— Я из К-ского университета, его друг. Заглянул сегодня, помочь ему с вещами. Въезжать будет только он.

— А, понятно.

Сюй Хуайянь кивнул.

Выходит, жить в одиночку ему всё же не светит. Ну и ладно, в конце концов, раз кто-то согласился с ним соседствовать... Пусть даже этот кто-то — упрямый чурбан, это всяко лучше пустоты. По крайней мере, не придётся снова тратить силы на хлопоты с переселением.

Подойдя к своему столу, он небрежно бросил на него ставшее теперь бесполезным заявление и, помня о присутствии постороннего в лице Чжу Сы, решил пока воздержаться от лишних разговоров. Бросив на ходу Се Шу, он спросил:

— Ты сегодня уже остаёшься ночевать?

Се Шу вытащил из сумки ноутбук и поставил его на стол. Услышав вопрос, он равнодушно отозвался:

— Мм.

И скосил на него глаза:

— А что?

Сюй Хуайянь произнёс:

— У меня есть к тебе разговор на вечер.

Се Шу не выказал особого интереса и снова неопределённо угукнул, давая понять, что услышал.

Тц, а этот упрямый чурбан и впрямь та еще ледышка.

Мысленно вздохнув, Сюй Хуайянь махнул им рукой:

— Ну тогда я пошёл, увидимся вечером.

С этими словами он подцепил ключи, которые весело зазвенели на указательном пальце, сунул свободную руку в карман куртки и неторопливо вышел из комнаты.

Чжу Сы проводил его взглядом до самого ухода, и улыбка на его лице не только не угасла, но даже стала ещё шире:

— И это тот человек, о котором ты столько лет тосковал, ради которого даже бросил учёбу по обмену и сорвался назад? И ты спокойно позволял ему годами вот так беспечно разгуливать на свободе с такой-то яркой внешностью? Совсем на тебя не похоже.

— А что я по-твоему мог сделать? — Се Шу чуть скривил губы. Этот маленький паршивец теперь даже не помнит его.

— Ох, редко доводится видеть нашего безупречного молодого господина Се, который оказался абсолютно бессилен перед кем-то одним. Зрелище прямо-таки свежее.

Чжу Сы безжалостно поиздевался над другом, но, поймав в ответ его предупреждающий взгляд, тут же благоразумно закруглился, подплыл к столу Сюй Хуайяня и плюхнулся на его стул:

— Да ладно тебе, наш молодой господин Се так хорош во всём, стоит ему за что-то взяться — успех гарантирован. К тому же ты уже всеми правдами и неправдами перебрался с ним в одну комнату. Как говорится, кто ближе к воде, тот первый рыбу и ловит. Раз уж вы теперь нос к носу сталкиваетесь каждый день, проблем точно не будет!

Тут он о чём-то задумался, смачно причмокнул и вздохнул:

— Жаль только твоего возлюбленного. С виду чистый пушистый кролик, а угодил в лапы к такому дикому волку, который мастерски притворяется овечкой. Боюсь, в конце концов от него и косточек не останется.

Се Шу остался непреклонен:

— И к чему ты клонишь?

Чжу Сы состроил максимально скорбную физиономию:

— Как старый друг, в личных интересах я горячо желаю тебе успешно сгрызть этого белого кролика. Но с точки зрения здравого смысла хочу сказать тебе одно: студенческое общежитие — это вовсе не прикрытие для твоих тёмных делишек. Надеюсь, ты проявишь хоть капельку самоконтроля и останешься человеком.

Сюй Хуайянь голодал с самого утра, поэтому первым делом после выхода из общежития решил найти где-нибудь перекусить.

По законам подлости, стоило ему заглянуть в первую попавшуюся у ворот университета забегаловку, как он тут же столкнулся с университетской красавицей Бай, которая с пугающим упорством питала к нему самые разнообразные виды странных чувств.

Несмотря на резко упавшую с началом семестра температуру, красавица Бай мужественно облачилась в короткое платьице едва до колен. Увидев, что Сюй Хуайянь только что сделал заказ, она тут же схватила телефон и семенившей походкой подплыла к его столу, усаживаясь напротив.

Какая неожиданность, не думала, что мы встретимся здесь.

Сюй Хуайянь, всё ещё сонно моргая, вяло приподнял веки и посмотрел на неё. От этого мягкого, заспанного взгляда у красавицы Бай защемило в груди, и её щеки мгновенно залил густой румянец.

Опять она?

Сюй Хуайянь прекрасно помнил эту девушку — ту самую, что бесчисленное количество раз поджидала его на дороге и столько же раз пыталась картинно упасть ему в объятия.

Как её зовут, он так и не запомнил, помнил лишь, что фамилия у неё вроде бы Бай, а бойфрендов она меняла чаще, чем носки.

Так по крайней мере говорила Лань Лэ.

Сочетание красивого парня и хорошенькой девушки всегда привлекало всеобщее внимание, особенно если учесть, что Сюй Хуайянь, будучи парнем, обладал лицом более утонченным и смазливым, чем у любой университетской красавицы.

Две девушки за соседним столиком сзади заметили происходящее, и их увядающие от начала учебного года лица мгновенно просветлели — они были готовы буквально свернуть шеи, лишь бы получше разглядеть всё происходящее за столиком Сюй Хуайяня.

http://bllate.org/book/31690/3867760