Готовый перевод Late Spring of the Southern Song Dynasty / Поздняя весна династии Южная Сун: Глава 12

Госпожа Чжан не спешила отвечать, сказав лишь, что сначала нужно известить свекровь. Рунь-ниан тут же отложила в сторону свои рукодельные принадлежности, строго наказала Юй-ниан быть особенно внимательной за шитьём и сама подала руку госпоже Чжан, чтобы проводить её во двор старшей госпожи Сюй.

Дело в том, что у старшей госпожи родилось трое сыновей: Да-лан, Эр-лан и Сань-лан. О первом и говорить нечего; второй умер в младенчестве, а вот третий — Сюй Цзиньчжи — стал настоящей диковинкой в семье Сюй. Дом Сюй славился строгими нравами: как цзедуши Сюй, так и его заместитель, оба были прямыми и храбрыми, служили стране беззаветно и вовсе не касались светских развлечений. Возможно, именно потому, что над ним была надёжная защита, да ещё и из-за ранней утраты второго сына, старшая госпожа особенно баловала младшего, и вся та доля светской изнеженности, которой не было в доме Сюй, вся досталась именно Сюй Цзиньчжи. Он вовсе не умел владеть оружием, зато в поэзии, музыке, живописи, шахматах и каллиграфии был немногосведущ. У него была одна законная жена и три наложницы, каждая из которых обладала особым талантом. В прежние времена в Линъани он считался одним из самых ярких и изящных юношей. Всегда сторонился серьёзных дел и водился исключительно с детьми чиновников из старой столицы. Благодаря состоятельности семьи и богатому приданому жены он вёл весьма беззаботную жизнь. Однако позже что-то пошло не так, и семья разбрелась. Старшая госпожа всякий раз, вспоминая об этом, могла причитать полдня.

Госпожа Чжан прочитала вслух те части письма, где шла речь о дяде. Оказалось, что Сюй Цзиньчжи тогда со всей семьёй последовал за императорским двором в Линъань. Соседом его оказался коллега Да-лана, который и сообщил, что их мать теперь живёт неподалёку, в уезде Циньпин. Соскучившись по матери, Сюй Цзиньчжи решил перевезти всю семью в Циньпин, чтобы лично заботиться о ней.

Госпожа Сюй на миг застыла, её лицо приняло сложное выражение — радость и не радость одновременно. Госпожа Чжан и Рунь-ниан ничего не поняли и лишь ждали, когда госпожа заговорит. В конце концов та сказала:

— Пойдите, сообщите об этом бабушке.

Старшая госпожа, однако, чувствовала себя не очень хорошо: накануне она съела немного плодов Гуоэр, выращенных в колодезном пруду, и простудила живот, поэтому лежала на ложе. Услышав весть о Сюй Цзиньчжи, она заплакала от радости и тут же велела невесткам готовиться к приёму всей семьи.

Госпожа Сюй, напротив, чувствовала и радость, и тревогу. Радовалась тому, что младший свёкор и его семья целы и невредимы, и дом снова наполнится людьми; тревожилась же, как их всех разместить — ведь дом и так тесен. Она тяжело вздохнула и прижала ладонь ко лбу. Рунь-ниан мягко стала массировать ей голову. Когда-то госпожа Сюй сама была нежной и избалованной девушкой, и все подобные хлопоты решал главный управляющий. Но теперь, когда состояние семьи пошло на убыль, ей приходилось заниматься всем самой, считать каждую монету и продумывать каждую деталь. Некому было посоветоваться, и от этого у неё часто болела голова. Рунь-ниан каждый раз помогала ей снять напряжение лёгким массажем.

— Мама, вы переживаете, как разместить дядю с семьёй?

Госпожа Сюй закрыла глаза и слегка покачивалась в такт движениям рук Рунь-ниан.

— Да, эти четыре двора и так переполнены. Как вместить столько людей? Хотелось бы купить дом побольше, но цены на жильё растут с каждым днём. Весь доход с поместья ушёл на покупку земли в Хуэйтоугоу — откуда взять деньги!

Рунь-ниан удивилась:

— Если дядя мог позволить себе жить в Линъани, значит, и здесь сможет купить дом. Зачем вам волноваться?

Госпожа Сюй горько усмехнулась:

— Рунь-ниан, ты не понимаешь… Ладно, выход найдётся.

Рунь-ниан заметила, что госпожа что-то скрывает, и ей стало любопытно. Но спрашивать напрямую о делах старших было неуместно. Подумав, она предложила:

— Сейчас многие в городе снимают дома. Может, и нам найти что-нибудь на время, пока дядя не обустроится?

Госпожа Сюй вздохнула:

— Видимо, так и придётся поступить.

Тогда госпожа Сюй послала двух управляющих искать подходящее жильё. Госпожа Чжан сообщила свекрови, что её приданое включает дом в три двора, где вполне хватит места. Но госпожа Сюй покачала головой, сказав, что пользоваться приданым невестки было бы неприлично.

В городе нашёлся дом — тоже в три двора, лишь немного меньше, чем у Сюй, но за него просили четыре гуаня медных монет в месяц. Не оставалось ничего другого, как снять его, послать людей убрать, завезти мебель и ждать прибытия семьи Сюй Цзиньчжи.

Рунь-ниан, услышав о четырёх гуанях, мысленно прикинула: за такую сумму можно купить целый му бедной земли в Хуэйтоугоу. Сдавать дом за месяц — всё равно что отдать целый му земли! Это явно невыгодно.

Старшая госпожа, однако, была недовольна: её единственный оставшийся сын переехал из роскошной столицы в захолустный Циньпин лишь ради того, чтобы быть рядом с ней, а ему предлагают жить в снятом доме, будто он какой-то дальний родственник, а не родной сын! Но старшая невестка одна держала на плечах весь дом и всегда была образцом почтительности, так что старшая госпожа не могла упрекнуть её вслух — лишь пару раз ворчливо пробормотала и успокоилась.

Домашних дел внезапно прибавилось, и госпожа Сюй всё чаще чувствовала, что сил не хватает: надо заботиться и о старших, и о невестках, и готовиться к приёму новой семьи. Заметив, что Рунь-ниан проявляет находчивость, госпожа Сюй посоветовалась с мужем и решила поручить ей обучение управлению хозяйством, чтобы хоть немного облегчить себе жизнь.

Рунь-ниан была приятно удивлена: она не ожидала, что такой день наступит так скоро. В душе она даже поблагодарила дядю за то, что он дал ей этот шанс. С тех пор каждое утро она сопровождала госпожу Сюй в боковой зал, где велись дела. Через несколько дней она уже усвоила основные правила и могла самостоятельно решать мелкие вопросы. Днём же она по-прежнему возвращалась в покои госпожи Чжан, чтобы заниматься шитьём.

Однажды управляющий Сун доложил, что передача Хуэйтоугоу завершена и теперь требуется назначить туда управляющего. Хотя земля там бедная, позади участка находились два холма с лесом и несколько домов крестьянских семей, так что нужен был староста. Госпожа Сюй хотела поступить, как в других поместьях, — выбрать управляющего из числа местных. Но Рунь-ниан потянула её за рукав.

— Мама, Хуэйтоугоу далеко отсюда. Доверять старым людям теперь ненадёжно. Лучше выбрать кого-то из наших.

Управляющий Сун одобрительно кивнул:

— Молодая госпожа мыслит дальновидно.

Госпожа Сюй спросила Рунь-ниан:

— Раз уж это твоя идея, скажи, кого ты предлагаешь?

Рунь-ниан весело блеснула глазами:

— Мама, вы меня поддеваете! В доме ведь осталось всего несколько человек — вы же сами всё знаете.

Когда семья перебралась на юг, с ними остались лишь две семьи доморощенных слуг — Сун и Лу. Остальных прислужников нанимали или покупали уже здесь, так что надёжными считались только семьи Сун и Лу.

Госпожа Сюй обратилась к управляющему Сун:

— У Лу два сына ещё малы и не потянут такого дела. А твой сын Фугуй — человек рассудительный. Пусть пока управляет поместьем. Ты будешь его наставлять. Путь и далёк, но муж говорит, что на коне туда всего полдня езды. Как только появятся лишние деньги, купим там одну-две лошади — будет удобнее.

Управляющий Сун обрадовался. Фугуй уже создал семью, но в доме Сюй давно не было прежнего размаха, и работы для слуг почти не осталось. Семья Фугуя еле сводила концы с концами. Теперь же, став управляющим поместья, он, согласно обычаям дома Сюй, будет получать неплохой доход.

Управляющий Сун поблагодарил госпожу и молодую госпожу, а затем добавил:

— На холмах мало воды, и хотя там есть несколько десятков му бедных полей, крестьяне сеют только чжаньчэнский рис. Он урожайный, но грубый на вкус. По прежним правилам его трудно будет выгодно продать. Как прикажете поступить?

Госпожа Сюй прижала пальцы ко лбу: она никогда не разбиралась в сельском хозяйстве. Раньше все рисовые поля были орошаемыми, и урожай скупали ещё до того, как его убирали в амбары. А теперь с этим чжаньчэнским рисом — неизвестно что делать.

Рунь-ниан снова потянула её за рукав, и госпожа Сюй сказала:

— Рунь-ниан, у тебя есть идея? Тогда скажи управляющему прямо.

Управляющий Сун склонил голову:

— Прошу указаний от молодой госпожи.

Рунь-ниан скромно улыбнулась:

— Прошу прощения, если мои слова покажутся наивными.

Управляющий поспешил заверить:

— Ни в коем случае!

Госпожа Сюй лишь лёгким щелчком по лбу выразила своё одобрение. Тогда Рунь-ниан спокойно изложила свой план:

— Расходы семьи растут с каждым днём. Даже этот дом стал нам тесен. С приездом дяди расходы ещё увеличатся. Я просмотрела книги за последние дни — цены растут, а доходы с земли ограничены. Этого хватит на текущие нужды, но не на новые покупки.

Госпожа Сюй мысленно кивнула: у неё ещё двое сыновей и две дочери, которым предстоит вступить в брак — нужны средства.

Управляющий Сун, который сначала снисходительно относился к молодой госпоже, теперь внимательно слушал.

— Сейчас уже середина года. После уборки урожая крестьяне в поместье останутся без дела. Предлагаю продать чжаньчэнский рис и на вырученные деньги закупить скот — кур, уток, свиней, овец — и распределить между семьями для откорма. Нужно составить устав: часть дохода от продажи скота будет отдавать крестьянам. Так все останутся в выигрыше.

Управляющий Сун восхитился:

— Отличная мысль, молодая госпожа! В Линъани сейчас в моде баранина — цены высокие, а купить её трудно. Доход от скотоводства будет выше, чем от земледелия!

Госпожа Сюй подумала и сказала:

— Хорошо, передай Фугую, пусть так и делает. Выберет подходящих людей в поместье, составит устав и приступит к делу.

Управляющий Сун поклонился и ушёл.

Тогда госпожа Сюй сказала Рунь-ниан:

— Я знаю, что ты хочешь помочь мне и заботишься о благополучии семьи. Мне от этого легко на душе. Знать рыночную экономику — не грех, но помни: всё, что ты делаешь, должно быть направлено на процветание рода, а не на личную выгоду. И не забывай о том, что подобает девушке.

Рунь-ниан скромно опустила голову и ответила «да». В душе она немного гордилась собой, но теперь почувствовала, что стоит сбавить тон.

Восьмого числа после полудня разразился сильный ливень. Капли с крыши падали, словно жемчужины, сливаясь в потоки, которые свободно растекались по двору. Жара немного спала, и Рунь-ниан, глядя на пышную зелень тыквенной лозы, подумала, что ещё удастся собрать один урожай. Погружённая в размышления, она вдруг услышала шум во дворе и сразу поняла: наконец-то приехала семья дяди! Она поспешила разбудить Юй-ниан, быстро привела себя в порядок и вместе с ней отправилась к бабушке.

У старшей госпожи было шумно и людно — комната заполнилась людьми. Повсюду сверкали драгоценности, и красавиц было немало. Старшая госпожа сидела на ложе, а рядом с ней стоял элегантный мужчина средних лет — наверняка, это и был дядя.

Действительно, госпожа Сюй поманила их:

— Подойдите, поздоровайтесь с дядей и тётей.

Рунь-ниан поспешила подвести Юй-ниан и поклонилась. Сюй Цзиньчжи улыбнулся:

— Значит, это Рунь-ниан и Юй-ниан? Очень приятно.

Рядом стояла женщина с нежными чертами лица и белой кожей. Она взяла девочек за руки и похвалила:

— Какие красавицы!

Это была тётя Юй. Служанки тут же поднесли подарки: Рунь-ниан получила гребень из чистого золота с рубинами, а Юй-ниан — золотое ожерелье с лотосовым узором. Девочки поблагодарили дядю и тётушку.

Тем временем остальные члены семьи тоже ждали знакомства: три наложницы Сюй Цзиньчжи — Дин Эр-ниан, Дин Сань-ниан и Чжоу Сы-ниан — каждая со своей изысканной внешностью, уже приготовили подарки. Рунь-ниан больше не смотрела на них: всё равно одни золотые украшения, да и людей столько, что глаза разбегаются.

Старший сын Сюй Цзиньчжи, Сюй Шоувэй, рождённый госпожой Юй, был всего на полгода младше Шестого брата Шоули, но вовсе не таким серьёзным — он весело улыбался, здороваясь с Рунь-ниан и Юй-ниан. Рунь-ниан заметила, что он держится вместе с дядей и Седьмым братом Шоупином — все трое были красивы, с мягкими чертами лица, типичные изнеженные аристократы. (Это была её внутренняя насмешка, о которой никто не знал.)

Его сестра Цзинь-ниан была моложе его всего на год и как раз достигла возраста цзицзи. У неё были миндалевидные глаза и изогнутые брови, и она, как и брат, была очень похожа на отца — с белоснежной кожей и приветливым видом.

От трёх наложниц тоже было немало детей: у Дин Эр-ниан — дочери Вань-ниан и Чжу-ниан, у Дин Сань-ниан — дочери Э-ниан и Ин-ниан, а у Чжоу Сы-ниан — сын Шоуань, ещё совсем маленький, которого она держала на руках (вероятно, родился уже в Линъани).

В комнате звучали женские голоса, смех, радостный хохот старшей госпожи и плач малыша Шоуаня — всё было шумно и весело. Шестой и Седьмой братья вернулись из уездной школы, и начался новый раунд приветствий. Вечером в зале старшей госпожи накрыли три стола, и все вместе праздновали воссоединение семьи.

Когда Рунь-ниан вернулась со двора с Юй-ниан, та уже зевала от усталости и еле держалась на ногах. Сама Рунь-ниан чувствовала сильную усталость в глазах — с тех пор как пришла в дом Сюй, она никогда не видела столько людей сразу. Быстро приведя себя в порядок, она тоже легла спать.

На следующий день, позавтракав, Рунь-ниан, как обычно, отправилась с госпожой Сюй в боковой зал для ведения дел. Управляющие уже ждали, а рядом стоял ещё один слуга. Госпожа Сюй удивлённо взглянула на него. Управляющий Лу пояснил:

— Госпожа, это управляющий Чжан из дома второго господина.

Управляющий Чжан поклонился.

Рунь-ниан на миг растерялась, но тут же вспомнила: вчера приехал второй дядя, о котором упоминал управляющий Лу. Зачем же он прислал управляющего так рано?

Госпожа Сюй спросила:

— Управляющий Чжан, вам чего-то не хватает в доме?

Тот ответил:

— Нет, госпожа, в доме всё необходимое имеется. Второй господин прислал меня запросить оплату за наём повозки вчера.

Рунь-ниан широко раскрыла глаза: что за странная просьба? Она заметила, как госпожа Сюй крепче сжала чашку с чаем. Через мгновение та спокойно спросила:

— Чем второй господин занимался последние годы в Линъани?

Управляющий Чжан откровенно ответил:

— Никаких должностей у него не было. Жили за счёт вещей, привезённых из старой столицы. В Линъани всё дорого, и последние годы дела шли не лучшим образом — денег почти не осталось.

Выходит, они просто растратили всё состояние. Непонятно, сколько добра они увезли из старой столицы, чтобы продержаться в Линъани! Судя по одежде и украшениям семьи дяди, всё было на высшем уровне, наложницы и дочери выглядели изнеженными и ухоженными — явно не знали нужды. Как же так получилось, что, только приехав в Циньпин, они тут же стали просить у свекрови деньги за повозку? Рунь-ниан в душе покачала головой от досады, но госпожа Сюй уже распорядилась выдать деньги.

Когда вокруг никого не осталось, Рунь-ниан не удержалась:

— Мама, дядя и тётя одеты с иголочки, подарили мне и Юй-ниан прекрасные украшения. Как же так вышло, что у них даже на повозку нет денег?

Госпожа Сюй чуть усмехнулась:

— Рунь-ниан, в мире есть такие люди, которые заботятся только о внешнем виде, а о содержании не думают!

Рунь-ниан поняла не до конца, но почувствовала, что это нехорошо. Мама всегда учила её быть благородной и великодушной. Но с приездом дяди мама уже несколько раз менялась в лице — хотя и незаметно, Рунь-ниан, находясь рядом, всё замечала. Видимо, дядя и вправду необычный человек.

http://bllate.org/book/3169/348077