Готовый перевод 18-Year-Old Mid Laner Aims for Pro / Мидер в 18: Путь к киберспортивному олимпу: Глава 9

Master играл на Седжуани весь прошлый вечер, да так упорно, что Чжун Чэньмин даже заподозрил, не собрался ли тот открывать свиноферму, и потому решил поинтересоваться.

Master ответил весьма уклончиво:

— Да так, захотелось поиграть, довольно весело.

Честно говоря, Чжун Чэньмин повидал немало матчей, в том числе и игр MW. Master поднялся из молодежного состава MW, поэтому Чжун Чэньмин, разумеется, видел множество его матчей, вот только столкнуться на поле боя им не довелось, поскольку Master стал игроком основного состава MW уже после того, как Чжун Чэньмин ушел из киберспорта.

Во многих из этих матчей Седжуани в исполнении Master выглядела превосходно, да и других его агрессивных лесников нельзя было назвать слабыми. Однако те лесники и Седжуани — это два совершенно разных архетипа героев.

Седжуани — лесник функциональный. Что такое функциональный лесник? Это герой с относительно низким уроном, зато обладающий большим количеством контроля или вспомогательных умений. Сам по себе он особого урона нанести не может, зато способен создать для тиммейтов отличные условия для нанесения урона.

Вспоминания, с каким удовольствием Master играл на агрессивных лесниках раньше, и глядя на то, как он управляется с Седжуани, Чжун Чэньмин никак не мог взять в толк, в каком месте тут кроется то самое «довольно весело», о котором он говорил.

— Тренируешь героя? — поинтересовался Чжун Чэньмин.

Master ответил лишь спустя некоторое время:

— И правда весело.

Чжун Чэньмин не стал допытываться, а вот Master продолжал трещать без умолку:

— Хотя урона маловато, дохнешь на каждом шагу, да еще и лесом постоянно враги шакалят, зато посмотри на меня: с Седжуани тебе и убийств достается куда больше, верно? Я больше не отбираю твои киллы, разве не здорово?!

Чжун Чэньмин расхохотался перед монитором:

— Ладно-ладно, хорошо-хорошо, спасибо тебе огромное.

Master тоже рассмеялся:

— Я серьезно! Играя за такого лесника и раскачивая тиммейтов до божественного состояния, испытываешь невероятное чувство удовлетворения. Это как играть на саппорте, который изо всех сил откармливает ADC, а потом ведет его крушить врагов. Если ADC делает Пентаклл, саппорт радуется даже больше самого ADC! Говорю тебе, я, кажется, распробовал всю прелесть игры за саппортов, это ужасно забавно.

Поболтав еще немного о всякой всячине, Чжун Чэньмин объявил, что собирается спать, а вдобавок чиркнул в чате, что завтра предстоит матч. Он выключил стрим, Master на том конце бросил напоследок слова поддержки, после чего Чжун Чэньмин отключил голосовую связь.

Было всего одиннадцать часов. Заметив, что он собирается спать, Boom удивленно покосился на него:

— Ты уже спать?

Чжун Чэньмин снял наушники, кивнул и даже попытался вразумить Boom:

— Ложись пораньше, для здоровья полезно.

С этими словами, под устремленным на него взглядом Boom, который явно принимал его за сумасшедшего, он отправился умываться и ложиться спать.

В то же время Douzhi оторвал взгляд от экрана компьютера и бросил быстрый взгляд в спину Чжун Чэньмину. Его глаза скрывались в тени, и выражение лица было совершенно непонятным.

На следующий день после обеда, как раз в воскресенье, все пятеро собрались в интернет-кафе в ожидании начала турнира.

Лань Баобао заговорил о трансляциях, а заодно принялся возмущаться хейтерами и троллями, заявляя, что все эти люди — просто тупицы без капли мозгов, которые цепляются к любому пустяку лишь бы полить грязью. Он также передал, что его знакомые считают его самого перспективным парнем, способным играть на профессиональной сцене, и возлагают на Чжун Чэньмина большие надежды: мол, если тот со временем попадет в топ-команду, пусть не забудет достать для них автограф.

Пока Лань Баобао яростно клеймил интернет-троллей, остальные поглядывали на него странными взглядами. Распаляясь все сильнее, Лань Баобао вдруг почувствовал неладное. Заметив их выражения лиц, он озадаченно протянул:

— Чего вы на меня так пялитесь? Я же не тролль.

Кэке:

— Эм…

Сяо Кай:

— Мгм…

Bug:

— Ха-ха.

Вэньцзы:

— Да ты что, конечно нет. Какой из тебя тролль? Ты же у нас сознательный, высоконравственный и честный молодой человек.

Лань Баобао принял вид оскорбленной добродетели:

— То-то же! Спасибо, польщен, польщен.

Немного поболтав ни о чем, они перешли к матчам. Во второй половине дня проходили полуфиналы, сетку формировали по жребию. Команда, которая досталась Чжун Чэньмину и остальным, оказалась не слишком сильной — это были ребята из OB5. Отыграв два часа, они со счетом 3:0 прошли в финал.

Поскольку их матчи уже закончились, а другая пара еще не доиграла, они отправились посмотреть на соперников, чтобы получше их изучить.

В подобных любительских турнирах от интернет-кафе никто и не думал устраивать масштабные трансляции. Да и условия в клубе, честно говоря, этого не позволяли: огромных экранов не было, и полуфинальные группы играли не раздельно, а одновременно.

Другая пара начала матч раньше них, и сейчас, при счете 2:2, шла решающая пятая игра.

Подойдя посмотреть на игру, парни не стали выбирать какие-то конкретные места — встали за спинами игроков там, где было свободнее. Разумеется, из соображений элементарной этики они не стали орать под ухом у участников и мешать процессу.

После окончания матча наступило время обеда. Ребята договорились пойти в забегаловку быстрого питания и за едой обсудить сегодняшние игры.

Об их собственной легкой победе и говорить было нечего, так что обсуждали они, естественно, будущих соперников.

— По-моему, та команда сегодня совсем не сильна, — протянул Вэньцзы. — Целых пять карт катать! То ли дело мы — три партии, и дело в шляпе.

— А вдруг та команда, с которой они играли, тоже сильна? — возразил Лань Баобао. — По-моему, обе стороны играли весьма неплохо.

— Ой, брось ты, — отмахнулся Вэньцзы. — Ты же не раз против них играл, они же нули полные.

Послушав их немного, Кэке обратился к Вэньцзы и Сяо Кайку:

— Разве вы не знакомы с командами, которые прошли дальше?

Все завсегдатаи этого интернет-кафе часто пересекались друг с другом, так что сильные игроки невольно оставались в памяти. Команду, потерпевшую поражение, Вэньцзы и остальные знали хорошо и считали слабаками, а вот насчет победителей…

— Не особо знакомы, — покачал головой Сяо Кай. — Они, кажется, всегда впятером катают.

— Точно, каждый раз, когда они приходят, их ровно пятеро, толком и не разберешь, — поддержал Вэньцзы.

— Но судя по их сегодняшней игре, они не такие уж и сильные, — заметил Лань Баобао. — Ни одного яркого мува. Красавчик наверняка вкатает их лицом в асфальт, я прав, Красавчик?

Чжун Чэньмин немного подумал и ответил:

— Я бы не был столь категоричен.

Лань Баобао округлил глаза в изумлении:

— Не был бы?!

Bug бросил ехидную реплику:

— Они — стак «электрички» в ранге Мастера, основной состав команды киберспортивной ассоциации вашего вуза и участники топ-8 университетской лиги. Вы что, матчи вообще не смотрите?

Лань Баобао:

— …

— А? — Сяо Кай поднял голову и растерянно моргнул. — Я как-то не в курсе.

В конце концов, не каждый игрок интересуется университетскими киберспортивными клубами. Многие рубятся просто ради развлечения, воспринимая игру исключительно как досуг, и совершенно не следят за студенческими сообществами. Да и популярность университетской лиги не зашкаливала, так что не знать об этом было вполне нормально.

Вэньцзы тут же вытащил телефон, принялся судорожно листать расписание университетской лиги и, отыскав сетку топ-8, долго всматривался в экран, пока наконец не признал:

— Е-мое, и правда они!

На турнирах игроки выступают под никами, которые отличаются от их привычных сетевых имен, так что узнать их можно было лишь в лицо. Экран смартфона маленький, живых кадров с трансляции кот наплакал, так что выискивать знакомые лица оказалось непростой задачей.

— Но состав-то вроде немного другой, — Лань Баобао придвинулся к Вэньцзы и заглянул через плечо. — Не те ребята, что обычно играют. Трое турнирные, а двое каких-то левых.

— Значит ли это, что у нас все еще есть шанс? — Вэньцзы сжал в руке телефон и обвел взглядом остальных. — Раз уж они сегодня так хреново играли?

Bug безжалостно окатил всех ледяной водой:

— За второе место дают три тысячи призовых. Тоже неплохо — по шесть сотни на рыло.

http://bllate.org/book/31689/3867585