Готовый перевод 18-Year-Old Mid Laner Aims for Pro / Мидер в 18: Путь к киберспортивному олимпу: Глава 6

Чжун Чэньмин сейчас играл в корейском сервере на ранге Алмаз II — Алмаз III. У аккаунта master был довольно высокий винрейт, соответственно, и скрытый MMR тоже был высоким. Поскольку аккаунт Чжун Чэньмина долгое время пылился без дела, ранг у него упал, поэтому вдвоем они попались в лобби с совсем не низким уровнем.

И вот в таком-то матче Чжун Чэньмин взял Катарину — грозу лоу-эло.

Многие старые зрители, увидев, что Чжун Чэньмин пикает Катарину, принялись потирать руки в предвкушении, в то время как новички гадали, не слишком ли этот парень самоуверен.

В конце концов, Катарина — это убийца новичков, а на высоких рангах каждый прекрасно знает, как ей противостоять, и красиво сыграть там вовсе не просто.

Чжун Чэньмин совершенно не волновало, что о нем думают другие. Начав трансляцию и не глядя на чат, он болтал с master.

Master начал с красного баффа, то есть убил первого маленького монстра на красном мобе, и сказал: — Подожди, я приду на ганк, а ты пока разменяйся с противником здоровьем.

На миде против них стояла Кассиопея — один из немногих персонажей центральной линии с непрерывным уроном. Поначалу милишнику играть против Кассиопеи тяжело, но раз уж master так сказал...

— Жди, пока я апну второй уровень, — ответил Чжун Чэньмин и, управляя Катариной, пошел размениваться ударами со змеей.

На первом уровне у Кассиопеи нет постоянного урона, но она — дальнобойный чемпион, в то время как Чжун Чэньмин ближжник, взявший на первом уровне Q-навык для броска кинжала, и у него тоже нет способности быстро сократить дистанцию.

В такой ситуации приходится полагаться исключительно на собственный изощренный футворк.

Чжун Чэньмин намеренно приблизился к Кассиопее. Та не стала уворачиваться и в ответ бросила яд. Чжун Чэньмин уклонился от яда шагом и швырнул кинжал.

Кинжал отскочил в Кассиопею, оставив на ней метку кровавого лезвия. Кассиопея проглотила навык, но отступать не стала: ее собственная способность ушла в молоко, так что она развернулась и начала бить Катарину с руки. Во всяком случае, Катарина — ближжник, так что она может достать ее обычной атакой, а вот Катарина до нее дотянуться не сможет.

Бросив кинжал, Чжун Чэньмин тут же отступил. Поскольку у автоатаки есть анимация применения, то есть во время удара чемпион на мгновение замирает, Чжун Чэньмин хоть и схлопотал тычку с руки, но все равно бегал быстрее Кассиопеи.

Заметив, что миньоны на линии дружно замерли, перевели взгляд со своих солдат и уставились на него, Кассиопея не стала преследовать врага: получив урон от двух миньонов, она развернулась и отступила в безопасное место продолжать добивать крипов.

В этом размене они потеряли лишь по капельке здоровья и выглядели еще вполне бодро. Как только у Катарины откатился навык, она снова подбежала подразнить Кассиопею, и как раз в тот момент, когда кинжал полетел во врага, отскочивший снаряд убил миньона — Чжун Чэньмин получил второй уровень.

Кассиопея получила двойку на мгновение раньше него и изначально планировала идти в агрессивный обмен, но не успела она применить способность, как Чжун Чэньмин тоже апнул второй уровень!

На втором уровне Чжун Чэньмин мгновенно изучил E-навык — Шунпо, и в тот момент, когда Кассиопея выбросила заклинание, прыгнул к кинжалу, подобрав лезвие, упавшее за спиной у противницы. Танец клинков длится мгновение, но Кассиопея уже лишилась приличной части здоровья.

Вообще-то Кассиопея получила второй уровень раньше Чжун Чэньмина и должна была применить способность первой, но поскольку перед этим Чжун Чэньмин легко увернулся от ее яда шагом, при новой стычке она засомневалась. Из-за этого секундного колебания Чжун Чэньмин снова уклонился от ее яда, только на этот раз не движением, а с помощью рывка.

Раз уж он прыгнул прямо в лицо, Кассиопея, разумеется, отступать больше не стала и принялась в упор размениваться ударами с Катариной. Жаль только, что яд ушел в пустую: если бы E-навык Кассиопеи применялся по цели, отравленной ее ядом, он наносил бы дополнительный урон и восстанавливал здоровье, но даже без этого она намерена была драться с Катариной до конца.

В этом размене здоровье обоих опустилось ниже половины. На экране Катарина, закончив драку, собралась уходить, но Кассиопея, естественно, бросилась в погоню. Как дальнобойный персонаж, когда ближжник пытается сбежать, она всегда имеет небольшое преимущество и может бить вдогонку.

С учетом Вспышки она была уверена, что после этого размена сможет оформить соло-убийство Катарины.

Она преследовала врага за реку.

Одна нога Седжуани под управлением master уже ступила в воду реки.

Катарина резко развернулась и использовала E-навык, прыгнув на Кассиопею — ведь если приблизиться к врагу с помощью прыжка к кинжалу, E-навык Шунпо позволяет сбросить кулдаун. Очевидно, Кассиопея не обратила на это внимания и продолжала неистовую погоню.

Но у навыков Кассиопеи перезарядка чрезвычайно короткая, и, заметив, что Катарина повернула назад, она сообразила бросить яд прямо себе под ноги. Катарина приземлилась аккурат в лужу яда, и Кассиопея тут же принялась яростно спамить E-навык.

Кулдаун E-навыка Кассиопеи составляет всего 0,9 секунды, что почти не отличается от обычной атаки стрелка, разве что в ранней игре урон не слишком высок. Хотя Чжун Чэньмин и отравился, дав ее способству прибавку к урону и вампиризму, он ни капли не отступил и продолжил яростно рубиться с Кассиопеей.

Шкалы здоровья обоих неуклонно таяли, Чжун Чэньмин поджег противницу Воспламенением, и вскоре у обоих осталось лишь по полоске здоровья. Лишь в самый последний момент Кассиопея поняла, что если продолжит размен, то, пожалуй, проиграет, и струсила — попыталась сбежать через Вспышку.

Master выскочил сбоку, тоже собираясь прожать Вспышку, чтобы добить врага последним ударом, однако Чжун Чэньмин оказался быстрее него. Оставшись с парой капель здоровья и продолжая получать урон от остаточного яда Кассиопеи, он напрямую флешнулся к ней, отвесил удар и забрал голову Кассиопеи.

Убив ее, Чжун Чэньмин повысил уровень и немного восстановил здоровье. В этот момент сработала последвшая, финальная ступень яда Кассиопеи, но отравить Катарину до смерти ей едва-едва не хватило.

Master: — ...В следующий раз все-таки оставь мне ассист, видишь, я ведь тоже потратил Вспышку.

На самом деле они прожимали Вспышки одновременно, так что очередности тут не было, но master почему-то казалось, что он потратил свой Флеш зря, и ему захотелось немного поворчать на Чжун Чэньмина.

Чжун Чэньмин не удержался от смеха: — В следующий раз учту, в следующий раз учту.

Общаясь с master, он совсем не заглядывал в чат. Впрочем, ему не нужно было туда смотреть, чтобы знать: в чате наверняка стоит сплошная стена из шестерок, а кто-то, возможно, пишет, что это чистая удача и он выжил лишь потому, что убил Кассиопею и апнул уровень. Но была ли эта смерть от убийства и повышение уровня ради спасения простой случайностью или холодным расчетом — пожалуй, точно сказать мог лишь сам участник событий.

Однако реальная картина в чате оказалась довольно далека от догадок Чжун Чэньмина.

Там вовсю строчили: — Пятый бог сегодня выступает даже хуже какого-то корейского Алмаза-3.

Команда MW сегодня потратила немало сил на матч с середняками, что дало хейтерам огромный простор для творчества. К сожалению, игроки MW обычно не стримили, так что изливать желчь им было негде — разве что на форумах да в ветках обсуждения матчей. Разве это сравнить с удовольствием наброситься на живого человека напрямую?

И вот стоило master запустить трансляцию, как хейтеры тут же слетелись на запах и принялись устраивать в его чате настоящий балаган.

Однако master стримил уже давно, модераторов у него хватало, и многие из них были сотрудниками MW либо преданными фанатами. Банили айдишники так стремительно, что толпа хейтеров еще толком ничего не успела устроить, как почти всех уже перебанили.

Тогда-то они и перекочевали на канал Чжун Чэньмина.

Новый стример, ни подписчиков, к тому же друг master — ну разве не идеальное местечко для хейтеров, чтобы покачать права?

http://bllate.org/book/31689/3867582