Готовый перевод 18-Year-Old Mid Laner Aims for Pro / Мидер в 18: Путь к киберспортивному олимпу: Глава 4

Я пойду к другу. Чжун Чэньмин немного подумал, скрывать было особо нечего, поэтому он ответил: У моего друга есть киберспортивная команда, я побуду у них тренером несколько дней. Я как раз только что спрашивал, говорят, во время работы с командой можно вести трансляции.

Однако Мастер сосредоточился совсем на другом и спросил: Тренером? Сколько тебе лет?

Если возраст подходящий, обычно люди предпочитают становиться профессиональными игроками, а не тренерами. К тому же состояние Чжун Чэньмина на вид было еще очень хорошим, он вполне мог играть на профессиональной сцене, даже несмотря на чуть более старший возраст.

А для работы тренером требовалось глубокое понимание игры LoL, собственные взгляды и мнения, а также умение разрабатывать различные тактики. Можно сказать, что тренер — это мозг команды, и обычно эту роль берут на себя люди с большим стажем и в солидном возрасте.

Наверное, по меркам профессиональной сцены я еще молодой? — напечатал в ответ Чжун Чэньмин. — Сейчас я помогаю здесь другу. Она сказала, что я могу уйти, как только найду команду... Вернее, это она мне помогает, моя нынешняя ситуация на самом деле немного тяжелая.

Удачи, — Мастер набросал пару дежурных фраз. — Я пошел играть тренировочные матчи.

Мастер ушел тренироваться, а у Чжун Чэньмина тем временем началась новая игра.

В этот раз верхней линией у противников управлял игрок ранга Мастер, да и на остальных линиях все в основном были не ниже Алмаза-3. Сяо Кай играл с трудом, Кэке кое-как помогал ему удерживать позицию, а вот проблемы Вэньцзы обнажились самые серьезные.

Только не приходи на верхнюю линию, — во время игры Вэньцзы аж потом покрывался, судорожно сжимая мышь. — Дайте мне поодиночке выдерживать давление, толку от твоего прихода, мы все равно не справимся.

Вэньцзы уже один раз убили в соло, и теперь вражеская волна миньонов почти подкатилась к его башне. Добивать крипов Вэньцзы тоже не умел: если миньоны зайдут под башню, забрать хотя бы двух из целой волны уже будет великим счастьем, но если линия не дойдет до башни, он вообще не смел даже подходить, чтобы добить крипов.

Меняемся линиями? — предложил тактическое решение Кэке. Смена линий была стандартной тактикой в LoL: когда у кого-то возникали проблемы на линии, происходил обмен с другой линией, чтобы обеспечить фарм отстающему игроку.

Меняемся! — Вэньцзы ухватился за это предложение, как за спасительную соломинку, и тут же выпалил: — Я только доем эту пачку миньонов!

Баг, иди со мной на верхнюю линию, — произнес Чжун Чэньмин. — Мы поменяемся с тобой местами.

Ты уверен? — Вэньцзы посмотрел на Карту Сяо Чжун Чэньмина. Против них стояла Фиора. Карта против Фиоры — разве это не верный способ оказаться подвешенным за ноги и избитым?

Ничего страшного, — ответил Чжун Чэньмин. — Я взял телепорт.

Телепорт, то есть способность перемещаться к выбранным союзным целям, за исключением самих героев — вспомогательное умение.

Вэньцзы подумал, что тот имеет в виду ситуацию, когда Фиора опустит его здоровье до минимума, он сбегает на базу восстановить силы, а потом вернется на линию через телепорт, и тут же согласился: Тогда поднимайся наверх!

Фиора была невероятно горделива: даже когда мидер пропал с карты, она продолжала давить Вэньцзы, загнав его вплоть до самой башни, и даже намеревалась зайти под башню, чтобы зачистить миньонов.

Чжун Чэньмин направился на верхнюю линию, и только заметив приближение врагов, Фиора сообразила отступить. Благодаря своей подвижности она успела зачистить миньонов и убежать, зато Баг и Чжун Чэньмин поймали лесника противника, который шел наверх помогать и застрял на полпути.

Расправившись с вражеским лесником, Вэньцзы отправился на базу восстановить здоровье, а затем пошел на мид, в то время как Чжун Чэньмин остался на верхней линии собирать миньонов.

У Фиоры имелся навык блокирования умений, в то время как контроль Карты требовал выбора карты, причем во время этого процесса у Карты над головой отображался значок. Из-за этого Фиоре было крайне легко увернуться от контроля Карты и провести контратаку.

Стоило Карте истратить карту оглушения, как Фиора тут же переходила в безумное наступление, и житья от нее больше не было.

Однако по ходу противостояния Фиора обнаружила, что не извлекает из этой линии никакой выгоды — ей даже не удается ограничить развитие Карты!

Вражеская Карта мастерски крала золото, зачищала лесных монстров и находила возможности для добивания миньонов. По ходу матча показатели добивания у Фиоры начали отставать от Карты!

Если дать им спокойно развиваться до середины и конца игры, кто принесет больше пользы — Карта или Фиора? Вопрос спорный. Вероятно, решив, что нужно как-то ограничить Чжун Чэньмина, топлейнер собрался позвать лесника устроить переполох на верхней линии, однако не успел лесник дойти до верха, как они обнаружили, что Карта на верхней линии пропала! Одновременно с этим на нижней линии раздался звук телепорта!

Эта Карта умудрилась уйти на помощь внизу!

Чжун Чэньмин телепортировался на нижнюю линию, идеально оформив двойное убийство, а затем полетел на мид. Правда, из-за того, что Вэньцзы перепугался и проявил трусость, забрать убийство мидера не удалось — тот ускользнул с капелькой здоровья. Вэньцзы и сам смотрел на это с досадой, а потому принялся орать: Карта! Ты бы хоть предупреждал, когда собираешься лететь на мид к этим противникам! Иначе откуда мне знать, что ты идешь гангать мид, только зря абсолютное умение потратил!

Чжун Чэньмин ничего не ответил, лишь скинул в чат тайминги — когда у противника восстановятся скачки — и продолжил заниматься тем, чем должен был: пошел фармить на верхнюю линию.

Имея при себе несколько тысяч золотых, Чжун Чэньмин даже не думал возвращаться на базу за покупками и исцелением. С едва теплившейся полоской здоровья, ободранной до предела, он продолжил неторопливо добивать миньонов наверху.

Иди на верхнюю линию, — Чжун Чэньмин не уточнил адресата, но в данный момент это могло относиться только к леснику.

Баг бросил взгляд на свой лес: Сначала заберу красный.

С этими словами он направился прямиком в собственную зону джунглей.

Чжун Чэньмин неспешно отступил под защиту башни и нажал кнопку возвращения на базу. Вскоре вражеский лесник вынырнул из кустов неподалеку, огляделся, никого не нашел и удалился. Они ведь уже подготовили засаду, но никак не ожидали, что у Карты окажется столь тонкое чутье и он унесет ноги с невероятной скоростью.

У Бага имелись проблемы с игровой интуицией, и Чжун Чэньмин мысленно сделал пометку в своем воображаемом блокноте: Слишком слабое понимание общей картины игры.

Эта партия затянулась надолго, но в итоге они проиграли.

У противников были и слаженность, и понимание игры, а прорыв они совершили именно через Вэньцзы. В конце концов, это игра для пяти человек: если силы равны, а в твоем звене не хватает одного элемента, вся система очень легко рушится.

Экипировка Вэньцзы с самого начала и до конца так и не пришла в норму. Он играл роль фронтлайнера, но в командных боях не жил и двух секунд — сражаться было просто нечем. Без передней линии прикрытия хрупким персонажам задней линии приходилось туго, и победить в командном бою, разумеется, не удалось.

Давайте подведем итоги и разберем ошибки, — Кэке закурил сигарету.

Вэньцзы, у тебя огромные проблемы, — Лань Баобао наблюдал со стороны и теперь решил вставить свои пять копеек, с ухмылкой нападая на Вэньцзы. — Ты только и делаешь, что дохнешь на верхней линии, играть так невозможно.

Да что я по-твоему мог сделать! — Вэньцзы был готов превратиться в ходячий эмодзи, чтобы доказать свою беспомощность. — Невозможно же драться! Что это вообще за герой такая, эта Фиора? Бегает за мной как бешеная собака, норовит прикончить, даже под башней меня достает, да еще и лесник к ней лезет. Как играть, скажите мне, как тут играть?!

Да нет же, в том моменте на верхней линии... — Лань Баобао принялся поучать Вэньцзы насчет микроконтроля. — Ты сначала прожимаешь скачок, потом...

Вэньцзы огрызнулся: Ой, братан, ты на разницу в нашей экипировке вообще смотрел?

Ладно, — голос Бага прозвучал умеренно громко, как раз вовремя прервав их перепалку. Он сказал: Запускайте следующую.

Давайте сыграем на Вэньцзы, — подал голос Чжун Чэньмин. — Хотя бы оденьте его прилично, чтобы он не умирал при первой же встрече.

Баг подумал и согласился: Ладно.

Эта стратегия принесла определенные плоды: пусть Вэньцзы по-прежнему сыпался, но с их помощью он кое-как оброс снаряжением, да так, что противники даже выругались в чате: Верхняя линия — твой папаша?

Вэньцзы в отличном настроении настучал по клавиатуре: Иди сюда, сынок.

После чего его благополучно убили в соло.

Остальные четверо: [...]

Противники принялись демонстрировать всю глубину и богатство китайского языка в насмешках, а Вэньцзы притих и уже не смел открывать рот. Вместо этого он тихонько позвал Бага: Пап, придешь на верх помочь мне загангать?

Баг ответил: Секунду.

Не успел он договорить, как Вэньцзы снова поймали и убили.

На твоем месте звать папу еще не поздно, — с улыбкой поддразнил его Чжун Чэньмин.

Братуха, ну выручай, так дальше нельзя, мы же проиграем! — Вэньцзы уже ерзал на месте: он не только перестал строчить насмешки в чат, но и вовсе заблокировал противников.

Погнали, — скомандовал Чжун Чэньмин. — Снесем вышку наверху и заберем Героя Бездны.

Сяо Кай уточнил: Меняемся линиями?

Меняемся, — Чжун Чэньмин двинулся наверх. — Вэньцзы, иди вниз, мы на топ. Разберемся с Героем Бездны и вернемся назад.

Их тактика «четверо защищают одного» — где вся четверка оберегала топлейнера — принесла свои плоды: по крайней мере, в этот раз Вэньцзы, пусть и помирал напропалую, все-таки привел команду к победе.

Отыграв еще парочку матчей для закрепления привычки к такой расстановке, они, глянув на часы, разошлись. Чжун Чэньмин вместе с Багом вернулся на базу, а Кэке поехал к себе домой.

На полпути Чжун Чэньмин заметил у дороги круглосуточный магазин. Предупредив Бага, он зашел внутрь, чтобы купить средства для умывания. Как раз в тот момент, когда он собирался расплатиться, Баг выудил карточку и оплатил покупку, безапелляционно заявив: Я участник программы лояльности, тут скидка, дайте мне баллы на счет.

И сколько с тебя списать? — Чжун Чэньмин забрал вещи и полез за деньгами; мелочи, что была при нем, должно было хватить на самую дешевую вещь, которую он и выбрал.

Считай, что это подарок от меня, — Баг широким шагом двинулся вперед, не оборачиваясь. — Добро пожаловать в ТД, тренер.

Чжун Чэньмин вдруг улыбнулся — так искренне, что рассмеялся в голос.

Ночной ветер принес прохладу, сделав душный ранний летний вечер куда приятнее. С неба закапал мелкий дождик, и в ночной темноте кто-то бежал, смеясь.

http://bllate.org/book/31689/3867580