Готовый перевод Rebirth of the Unfallen Wind / Возрождение: Ветер, что не угаснет: Глава 6

Пятая глава: Баобао

Пять лет спустя. Двенадцатый год правления Императора Лань.

В семье Пукэ всегда думали, что у Баобао волосы простого коричневого цвета, и лишь когда ребёнок немного подрос, они заметили, что на самом деле его волосы черные — яркие и блестящие, словно обсидиан.

До чего же роскошные, до чего красивые.

У Баобао не было имени. Ни Пукэ, ни его жена не знали, как его назвать, поэтому так и звали — Баобао да Баобао, и вот уже прошло пять лет.

Баобао рос очень молчаливым ребёнком. С самого малышёвства он послушно сидел в сторонке, подперев подбородок двумя ручонками, и никто не мог догадаться, о чём он думает.

Но глаза у Баобао были поистине сияющими. Он ел всё, что давали ему Пукэ и его жена, но разве могли те обделять Баобао? Поэтому, когда малыш был ещё совсем крохой, Пукэ, отправляясь в город, чтобы обменять дичь, всегда покупал ему дорогое молоко.

Молоко было свежим, в расчете на два дня, ведь добычу Пукэ продавал лишь на следующие сутки, так что одной баночки молока Баобао хватало на два дня.

Хотя Баобао почти не разговаривал, он понимал, что сидящая перед ним семейная пара относилась к нему очень хорошо. Ведь Баобао был не кто иной, как Вей Лофэн — тот самый, чей дух переродился в этом мире, кого попыталась задушить наложница Князя Шо, но кто сумел выжить.

Прежде, когда он жил в Семье Вэйло, никто и никогда не был к нему так добр. Позже, попав в даосский монастырь, он боялся чужих людей, поэтому в его маленьком дворике всегда жил только он один, но старый даос относился к нему прекрасно.

Даос говорил, что он заболел какой-то странной болезнью и скоро умрёт. Что это за странная болезнь, он не знал, но что такое смерть — понимал. Впрочем, мысль о конце жизни не вызывала у него сильной грусти, ему было лишь немного жаль расставаться с даосом.

Однако, когда он снова открыл глаза, перед ним предстал этот мир, эта наложница и те служанки.

Он очень боялся, что те снова начнут его бить, поэтому просто свирепо уставился на них, но в итоге наложница попыталась его убить. На самом деле он тогда ничего не понимал.

Но теперь он всё осознал: из-за того, что у него не было волос благородного цвета, он был совершенно бесполезен для той женщины.

И всё же, неизвестно почему, он снова пришел в себя. Очнувшись, он увидел лишь синее небо и даже не знал, где находится. В конце концов он снова заснул, а когда открыл глаза в следующий раз, то увидел Пукэ и его жену.

В их глазах он прочитал радость. Густую, неподдельную радость — без капли презрения, брезгливости или отвращения, лишь чистую, глубокую радость.

И потому он остался жить в доме Пукэ.

Баобао с детства отличался любовью ко сну — он открывал глаза лишь тогда, когда голод становился совсем невыносимым. За это жена Пукэ всегда со смехом называла его соней.

Но сегодня всё было иначе. Ещё не пробил час инь, а Баобао уже не мог уснуть и ворочался с боку на бок.

Баобао спал в одной комнате с Пукэ и его женой, но у него была своя собственная кроватка. Она была сделана из ароматной и прочной древесины ценной породы — Пукэ специально ходил за ней в горные леса. Со всех сторон кровать окружали защитные перила, так как Пукэ и его жена боялись, что Баобао ночью упадет.

Правда, в перилах со стороны прохода имелась маленькая дверца, которую можно было открыть. Баобао был очень смышленым и прекрасно научился сам залезать на кровать и с нее спускаться, стоило лишь распахнуть эту дверцу. Из-за этого Пукэ и его жена радовались целых несколько дней.

Сегодня, проснувшись, Баобао отворил маленькую дверцу с внешней стороны кровати и спустился на пол. Поскольку на дворе стоял апрель, погода еще оставалась прохладной, а одеваться самостоятельно Баобао еще не умел, он выбрался наружу в одном нижнем белье. Обувшись в свои крошечные теплые тапочки, Баобао вышел из комнаты.За комнатой располагалась просторная горница, где обычно вся семья собиралась за трапезой. Поскольку путь до охотничьих угодий занимал у Пукэ целых два часа, он всегда вставал в это время.

Жена, конечно же, поднялась вместе с ним, чтобы приготовить завтрак. Однако они порядком удивились, когда увидели Баобао — ребенка, который обычно спал до тех пор, пока солнце не припечет макушку, — стоящего в дверлях всего лишь в одной тонкой рубашке.

Жена Пукэ тут же поспешила к нему, подхватила на руки и унесла в комнату, чтобы одеть. Баобао был страшным чистюлей: одну и ту же одежду он соглашался носить не больше двух дней, после чего требовал постирать. К тому же наряд у Баобао был очень красивым — жилетка из цельных кроличьих шкурок. Белоснежный мех делал малыша еще более очаровательным.

Пукэ пожалел продавать этот кроличий мех и попросил жену сшить для Баобао одежду, так что на самом деле мальчик жил в большой заботе и любви.

— Не хочешь еще поспать? На улице ведь совсем рано, — мягко спросила жена Пукэ, застегивая на мальчике одежду.

Баобао покачал головой.

Жена Пукэ натянула на Баобао черные ватные штаны и обула в маленькие черные кожаные сапожки. Кожа была самой настоящей, первосортной, так что выглядел Баобао просто загляденье — необыкновенно браво.

Усадив малыша за обеденный стол, она налила в пиалу чуть подогретого молока, чтобы Баобао попил, а остальное перелила в термос, чтобы мальчик мог утолить жажду в любой момент.

Баобао взял маленькую ложечку и послушно пил молоко, но когда он поднял глаза и встретился взглядом сидевшим напротив Пукэ, сердце его ухнуло в пятки. Ложечка выскользнула из ручонки, упала прямо в пиалу и расплескала немало молока.

— Что такое?.. Что случилось?.. — Испугавшись, не обжегся ли ребенок, Пукэ поспешно подбежал, чтобы осмотреть его.

Баобао ничего не ответил — он вообще не умел говорить, — а лишь ошеломленно смотрел на Пукэ. Лицо главы семейства заволокли темные тучи, а между бровями залегла зловещая синева. Разве это не… разве это не…

В глазах Баобао читалось глубокое беспокойство. Неужели это предвещало кровавую беду?

Дело в том, что Баобао разбирался в физиогномике. В прошлые годы, когда они жили при даосском монастыре, старый наставник от нечего делать обучил его всем этим премудростям. Баобао оказался смышленым и схватывал всё на лету.

Однако Пукэ истолковал испуг в глазах ребенка по-своему, решив, что тот боится навлечь на себя его гнев. Он похлопал Баобао по маленькому плечику и успокоил:

— Ничего страшного, у нас еще много молока, не боись.

Грубый, но на редкость ласковый голос пролетел мимо ушей Баобао — его глаза по-прежнему завороженно и неподвижно смотрели на Пукэ.

Заметив это, жена Пукэ забрала мальчика и прижала к груди:

— Ступай по своим делам, Баобао побудь со мной, всё в порядке.

Пукэ взглянул на предрассветное небо — пора было в путь, — передал ребенка жене, подхватил котомку и собрался уходить.

Но едва Баобао увидел это, как забился в объятиях женщины. Нельзя было сказать, откуда в таком крошечном малыше бралось столько силы: вырвавшись из рук жены Пукэ, он бросился вдогонку за приемным отцом.

Жена Пукэ тут же последовала за ними и увидела, что Баобао вцепился в полу одежды Пукэ, наотрез отказываясь отпускать его.

Поразмыслив, Пукэ не нашел другого выхода и придумал выход:

— Баобао все равно когда-нибудь вырастет. Сегодня я возьму его с собой, пусть поглядит на мир, чтобы в будущем у него тоже было ремесло на жизнь.

Хотя жена Пукэ и тревожилась отпускать ребенка, в конце концов она согласилась.

Так маленький Баобао впервые отправился с Пукэ на охоту. У них в хозяйстве водилась лошадь — самая обыкновенная, которую Пукэ приобрел за немалые серебряные монеты. Обычно он ездил на ней в город продавать дичь, но сегодня, раз уж Баобао увязался следом, Пукэ усадил мальчика верхом и велел держать поводья.

Жители деревни привыкли вставать рано, и вид Баобао, отправляющегося с Пукэ на промысел, вызвал немалое оживление.

Все наперебой говорили, что сын Пукэ подрос и научился проявлять сыновнюю заботу.

Именно с этого момента судьба предрешила их встречу.

http://bllate.org/book/31685/3867089