Готовый перевод Divorce Variety Show: Spilling Tea with My Ex-Husband / Развод под прицелом камер: как я стал главным сплетником на шоу: Глава 16

Мы всё же давайте потушим большого гуся, — Чу Синли приподнял руку, прикрывая глаза, и махнул рукой сестрице Лу. — Сестрица, тебе тоже удачи.

Хорошо.Reply with only the corrected sentence. — Лю Сяожань деловито собрал вещи, повернулся и последовал за Чу Синли.

*

Сотрудничество Чу Синли и Лю Сяожаня отличалось полным взаимопониманием.

Поменявшись со съемочной группой на коробку спичек, Чу Синли вытащил два листа бумаги и без труда разжёг хворост за счёт сухости бумаги.

Лю Сяожань воспользовался моментом, чтобы ножом, предоставленным съемочной группой, разделать большого гуся. Его движения были уверенными и ловкими, со стороны казалось, будто он часто готовит.

Когда огонь разгорелся сильнее, Лю Сяожань начал методично опускать в котел нарубленного гуся, попутно нарезал немного имбиря и вместе с кулинарным вином вылил в котел, чтобы бланшировать гуся.

Этот имбирь нужен только для бланшировки, а когда чуть позже начнется тушение, имбирь добавлять не будут. — Лю Сяожань помнил вкусовые предпочтения Чу Синли.

С малых лет тот терпеть не мог есть имбирь, и каждый раз, когда случайно съедал кусочек, плаксиво бежал к маме и просил Баобао его пожалеть.

Чу Синли на мгновение замер, кивнул и произнес: — Ладно... спасибо тебе.

Лю Сяожань чуть изогнул губы, ничего не отвечая, и снова опустил голову, продолжая заниматься своим делом.

Видя, что все с азартом толпятся вокруг железного котла с тушеным гусем, Бао Кэмин, которого уже полдня обделяли вниманием, тоже засиделся на месте.

Он ненавидел, когда его игнорируют.

Только находясь в самом центре толпы, он мог почувствовать себя счастливым.

К тому же Бао Кэмин из проговоренного сотрудниками съемочной группы намека случайно узнал, что наградой за первое, второе и третье места в тушении гуся станет хорошее жилье на сегодняшнюю ночь.

Бао Кэмин меньше всего на свете умел переносить лишения, поэтому, услышав о такой награде, мгновенно воспылал боевым духом.

Он широким шагом подошел к Цяо Маньюнь и с фальшивой заботой поинтересовался: — Жёнка, как дела, всё в порядке?

Цяо Маньюнь сочла его появление крайне неуместным, подняла голову и зыркнула на него: — У тебясамого глаз нет что ли?

Бао Кэмин взял спички, но то ломал их при чирке, то они никак не загорались.

провозившись целую вечность, он не смог осилить даже первый шаг.

Ты пока поруби здесь гуся, — Бао Кэмин поднялся на ноги, направился в сторону остальных групп и пробормотал себе под нос: — Пойду поднаберусь опыта у других.

Цяо Маньюнь посмотрела на толстые гусиные лапы и кости, заскжетала зубами и прошипела: — Ты сдурел, заставлять меня рубить гуся? Считаешь меня гильотиной для бумаг?

[Ха-ха-ха, умираю со смеху, эта парочка просто ходячий юмор]

[В любом шоу обязательно найдется кто-то на роли джокера]

[Прекрасно, сегодня оба джокера в сборе, мы спасены]

Бао Кэмин, естественно, решил начать с первой группы, которая уже накрыла крышкой котел и приступила к тушению.

Поэтому его целью стал Чу Синли.

Бао Кэмин подкатил к плите Чу Синли, с бесстыдной ухмылкой на лице: — Братец Баобао...

Лю Сяожань холодно прервал его: — Тебе не дозволено звать его Баобао.

Для Бао Кэмина это было первое прямое столкновение с Лю Сяожанем в конфликте.

Он уже собирался съязвить и отшутиться в ответ на слова Лю Сяожаня, но, подняв голову, встретился взглядом с темными, непроницаемыми глазами Лю Сяожаня.

В них не было ни малейшего намека на шутку.

Бао Кэмин вовремя прикусил язык, втянул голову в плечи и сдал назад: — Синли, слушай, а как вы этот огонь-то разожгли?

Чу Синли как раз нарезал картошку ножом. Услышав это, он поднял на него глаза, с насмешливой ухмылкой приподняв бровь: — С помощью чистой искренности.

Бао Кэмин: — ...

Сплавив Бао Кэмина, Чу Синли домыл кусочки картофеля, положил их у края плиты и стал прикидывать, в какой момент их лучше забросить.

Оставь это мне, я сам справлюсь, — Лю Сяожань забрал миску с картошкой, опасаясь, что тот обожжет руки о крышку котла. — Иди погуляй.

Чу Синли и впрямь не любил готовить, поэтому дежурно бросил: — Спасибо за труд, — поднялся на ноги и отправился искать Линь Нина.

[Топовый артист, безумно красив, молод, богат, эмоционально стабилен, да еще и готовит — просто контрольный в голову]

[Кто вообще понимает всю ценность фразы иди погуляй]

[Брат Жань, до чего же у тебя крепкие нервы. Если ты и дальше не станешь стараться и ублажать женушку, на твоей голове скоро зазеленеет целая лужайка]

Бао Кэмин от нечего делать дошагал до группы Линь Нина и Чжу Цзи и с удивлением обнаружил, что они такие же слаженные, как и парочка Чу Синли: вода для бланшировки гуся в их котле уже вовсю кипела.

А как у вас огонь загорелся? — Бао Кэмин искренне недоумевал.

Линь Нин уже успел подружиться с Чу Синли, поэтому Бао Кэмина тоже недолюбливал.

Услышав вопрос, он совсем не горел желанием отвечать и, сделав вид, что не расслышал, продолжил тихонько болтать с Чу Синли.

Это нам Синли подсказал, он заметил, что хворост немного разбух от сырости, — Чжу Цзи на ломаном языке, растягивая фразы и используя неуместные идиомы, добросердечно пояснил Бао Кэмину. — Наверное, из-за того дождя несколько дней назад, дрова не успели просохнуть, как их бросили в бой.

Вот, держи, это мое секретное оружие.

Чжу Цзи был всемирно известным пианистом, и его руки, разумеется, ценились на вес золота. В свое время продюсеры даже сомневались, стоит ли звать его на шоу, опасаясь за сохранность его баснословно дорогих рук, вызывавших у всех дрожь в коленках.

Наверное, многие хотели бы спросить меня, как именно мне удалось добиться такого успеха...

Когда Бао Кэмин принимал протянутый Чжу Цзи лист бумаги, он так осторожничал, что боялся даже порезаться о края. Опустив взгляд, он расхохотался: — Это еще кто, такая самоуверенная...

Поймав себя на мысли, что фраза звучит до боли знакомо, он тут же стер с лица улыбку и еще раз внимательно вчитался в слова на бумаге.

После чего его улыбка испарилась окончательно.

Чжу Цзи из вежливости поддержал его и тоже сбросил улыбку с лица: — Что такое, братец?

Бао Кэмин был готов взбеситься от злости, но ради приличия изо всех сил держал лицо: — Ч-почему ты порвал мою книгу?! Т-так... это же я с таким трудом...

С таким трудом~ попросил других~ написать ее за меня~ — мысленно пропел Чу Синли с выражением лица Лупи.

Уж он-то прекрасно знал цену способностям Бао Кэмина.

Чу Синли вовремя пришел на выручку Чжу Цзи: — Братец, ты же сам, когда раздавал книги, говорил всем: «Надеюсь, моя книга сможет помочь вам в минуты растерянности», предоставлять помощь~

Произнеся это, он покосился на Чжу Цзи, делая совершенно прозрачный намек, заодно пользуясь тем, что Бао Кэмин ни черта не смыслит в русском языке.

Чжу Цзи мгновенно всё сообразил, тут же подхватил инициативу и тяжело кивнул Бао Кэмину —

Прошу прощения... я как раз растерялся, когда у меня не получалось разжечь огонь.

Бао Кэмин: — ...

[Надеюсь, моя книга сможет помочь вам в минуты растерянности]

[Я как раз растерялся, когда у меня не получалось разжечь огонь]

[Баобао: Братец, неужели ты обиделся? (лупи покачивает головой.gif)]

[Бао Кэмин секунду назад: хи-хи. Бао Кэмин секунду спустя, разглядев текст: не хи-хи]

Глава 12

Кому-кому, а Бао Кэмину было не занимать гордости.

Именно на этой его слабости и сыграл Чу Синли, прекрасно зная, что Бао Кэмин ни за что не станет третировать Чжу Цзи.

Кто бы мог подумать, что Чжу Цзи, не слишком искушенный в человеческих взаимоотношениях, сыпнет соли на разбитое вдребезги сердце Бао Кэмина.

Братец, тебе тоже порвать парочку листков?

Глядя в искренние голубые глаза Чжу Цзи, Бао Кэмин моментально отмел мысль о том, что тот сделал это нарочно, и с болью в сердце отмахнулся: — Не нужно, остальное... береги как положено.

С этими словами он собрался уйти из этого полного душевной боли места.

Да мне от них... всё равно никакой пользы, — Чжу Цзи продолжал уговаривать его со всей душевной теплотой, хотя формулировал мысли всё еще медленно. — Может, все-таки порвешь парочку, а то ведь до ужина останешься голодным.

Бао Кэмин: — ...Попадание в десятку.

Не надо. — Уходящая фигура Бао Кэмина, изо всех сил пытавшегося сохранить невозмутимость, казалось, за пару мгновений постарела на несколько лет. Издалека это зрелище выглядело одновременно комичным и жалостливым.

[Ха-ха-ха, от него исходит какое-то умиротворенное безумие]

[Надо полагать, Бао Кэмину до конца жизни больше не захочется говорить кому-то фразу надеюсь, я смогу вам помочь, ха-ха-ха]

А я ведь знал, что он обернется. — Чу Синли посмотрел вслед Бао Кэмину и шепнул Линь Нину.

Линь Нин в изумлении вытаращил глаза, собираясь спросить, откуда Чу Синли это понял.

Как вдруг шедший прочь Бао Кэмин замер на месте.

Казалось, он ведет внутреннюю борьбу с самим собой, но спустя мгновение он снова повернулся и зашагал обратно к Чжу Цзи.

Под руководством Лю Сяожаня гусь Чжу Цзи уже вовсю тушился в казане, так что теперь у него было вагон времени на зрелища.

Все трое уселись в ряд и с абсолютно синхронным выражением лиц, подперев подбородки одной рукой, уставились на Бао Кэмина, который взял в руки книгу и после долгих колебаний все же не решился ее разорвать.

Превозмогая боль, Бао Кэмин протянул книгу Чжу Цзи и с решимостью смертника выдохнул: — Порви-ка мне пару страниц.

Чу Синли со смешком поинтересовался: — Что такое, братец, неужели ты тоже растерялся? А когда устраивал бардак на рынке, что-то не заметно было твоей растерянности.

Бао Кэмин: — ...

У Чжу Цзи рука не дрогнула — он разорвал листы без малейших колебаний. Четкие, решительные движения в сочетании с резким звуком рвущейся бумаги заставили только-только начавшее затягиваться сердце Бао Кэмина вновь рассыпаться на мелкие осколки.

Стиснув зубы от боли и не говоря ни слова, Бао Кэмин забрал те две бумажки из рук Чжу Цзи и гордо удалился.

Чу Синли и Линь Нин, будучи людьми воспитанными, прикрыли рты руками, содрогаясь от беззвучного смеха, и не позволили своему хохоту долететь до ушей пострадавшего, пока тот не присел на корточки возле своей плиты.

[Раз уж порвали, дайте хотя бы поесть нормально]

[Баобао: Обычно я не смеюсь, если только не могу сдержаться]

[Ха-ха-ха, почему мне кажется, что Баобао так сильно нравится Линь Нин? Зеленая лужайка на голове брата Жаня мигает неоновым светом]

[Бао: До чего же я растерян]

Цяо Маньюнь не желала иметь ничего общего с Чу Синли ни на уровне слов, ни даже взглядами, поэтому она даже не подумала приближаться к плите Линь Нина, а в виде исключения уселась рядышком с Бао Кэмином.

Правда, ни один из них не горел желанием разговаривать друг с другом, и они молча тушили своего большого гуся.Чжао Аньюй и Чэнь Сюаньци нацелились абсолютно на всех участников вокруг, упорно игнорируя лишь лежащего в тазу необработанного гуся.

Воспользовавшись моментом, они пристроились рядом с Цяо Маньюнь и Бао Кэминым и, через слово называя Цяо Маньюнь сестрицей, принялись резать для нее картошку.

Попутно они не забыли вежливо поприветствовать Лу Юньсинь, проходившую мимо них.

http://bllate.org/book/31684/3866927