Готовый перевод Divorce Variety Show: Spilling Tea with My Ex-Husband / Развод под прицелом камер: как я стал главным сплетником на шоу: Глава 10

Чу Синли с трудом толкнул входную дверь и кое-как приволок Лю Сяожаня домой.

Впервые после выписки из больницы он вернулся в этот дом.

— Мяу-у-у…!!! — Мяу~~

Стоило Чу Синли закрыть дверь, как его внимание привлекла громкая ласка, доносившаяся из гостиной.

Разве его кошка не жила в родовом поместье? С чего бы ей вдруг притащить ее сюда?

Неужели госпожа Е Хуэйхуэй обладает даром предвидения и заранее догадалась, что Лю Сяожань заболеет и они вдвоем вернутся сюда?

Здесь явно крылся какой-то подвох.

Чу Синли бросил косой взгляд на высокого молодого человека, которого поддерживал; вид у того был такой, что казалось, будто он балансирует на грани жизни и смерти.

Кошачье мяуканье из гостиной приближалось, переходя от резких звуков к милому, взволнованному трепету из-за быстрого бега.

Судя по звуку, весу в звере было немало: мягкие подушечки лап одна за другой с грохотом шлепали по полу, наперегонки издавая гулкие удары.

В мгновение ока из-за угла с размаху вылетела проворная, невероятно красивая длинношерстная кошка-коровка с безупречным окрасом. Потоптавшись по деревянной скульптуре у прихожей, она с ловким прыжком взлетела прямо на плечо Лю Сяожаню.

От такого удара Лю Сяожань, который изо всех сил притворялся потерявшим сознание, качнулся из стороны в сторону.

Чу Синли от испуга тут же бросился его поддерживать.

Однако беда не приходит одна: вслед за коровкой у деревянной скульптуры появилась сиамская кошка-нянька, которая каждый день переживала за всех до изнеможения...

Лицо Чу Синли побледнело от ужаса.

Плохо, эта бестия заряжает прыжок!

Если Лю Сяожаня приложит еще раз, он, пожалуй, уже не отделается простым отдыхом и парой таблеток.

— Тихо, тихо, тихо, Эргоу! Не прыгай! Я сначала вашего папашу на кровать отведу.

Чу Синли произнес это, даже не задумываясь.

К тому же память у него была ни к черту: стоило ему сделать пару шагов вперед, как он стер это событие из головы и больше никогда не смог бы вспомнить.

Но Лю Сяожань расслычал каждое слово.

Ничего об этом не ведающий молодой директор Чу снял коровку с плеча Лю Сяожаня и машинально водрузил себе на макушку.

Поддерживая Лю Сяожаня по пути в главную спальню, он терпеливо успокаивал коровку, которая скакала по полу и терлась о его ноги:

— Послушайся, Эргоу, я поиграю с вами, как только устрою человека. Дунли, займись пока Эргоу.

Сиамская кошка издала мягкий звук в знак согласия, затем вцепилась зубами в загривок Эргоу и с суровым видом принялась вылизывать ей шерсть.

За больными Чу Синли ухаживать умел.

Сначала он измерил Лю Сяожаню температуру и выяснил, что жар хоть и сильный, но до капельниц и больницы дело еще не дошло.

Пара таблеток, побольше теплого питья, хороший сон в домашней постели — и он непременно пойдет на поправку.

К счастью, дома нашлись любые лекарства, так что Чу Синли не пришлось никого просить их привезти.

— Баобао, — Лю Сяожань уже спал, его голос звучал хрипло.

От этого шепота у Чу Синли, который как раз сидел у прикроватной тумбочки и пересчитывал таблетки, занемели мочки ушей. Он замер с лекарствами в руках и посмотрел на него.

Сегодня Чу Синли чаще слышал, как Лю Сяожань называет его по имени, а вовсе не вчерашнее Баобао, поэтому, услышав это сейчас, он даже не сопоставил прозвище с собственной персоной.

Лю Сяожань спал крепко и, не дождавшись утешения от любимого человека, бессознательно пробормотал снова:

— Баобао.

На этот раз Чу Синли расслышал отчетливо и впал в полный ступор.

Обнять? Как это обнять? Между прочим, два взрослых мужика.

Перед лицом такой напасти Чу Синли напрочь забыл о собственном прозвище и решил, что Лю Сяожань просто хочет, чтобы его обняли.

В конце концов, он не мог вообразить ту нежную, влекущую интонацию, с которой Лю Сяожань звал его Баобао в прошлые дни... Человек не в силах вообразить то, чего никогда не видел.

Пока Чу Синли размышлял, погруженный в лихорадочный сон Лю Сяожань протянул руку и на ощупь ухватил Чу Синли за запястье.

— Баобао.

Чу Синли глубоко вздохнул.

Ладно, ладно, больной всегда прав.

Переборов внутреннее сопротивление, Чу Синли наклонился и слегка обнял Лю Сяожаня.

Практически сразу Чу Синли ощутил обжигающее дыхание Лю Сяожаня — было очевидно, что тот страшно болен.

В замешательстве Чу Синли замер, а рука Лю Сяожаня тем временем инстинктивно легла ему на затылок. Стоило подушечкам пальцев едва ощутимо скользнуть по коже, как Чу Синли, словно опаленный языком пламени, резко оттолкнул обнимавшего его человека, тут же отступил на два шага назад и разорвал дистанцию до безопасной.

— Т-ты отдыхай как следует! Я пока выйду, зайду к тебе чуть позже.

Чу Синли понимал, что тот все равно ничего не услышит, но от нервного напряжения все равно выпалил эту фразу, после чего круто развернулся и выбежал из спальни.

Чу Синли опустился на диван в гостиной и тяжело, тоскливо вздохнул.

Он понятия не имел, как ему теперь смотреть в глаза пришедшему в себя Лю Сяожаню.

Только что они подали на развод, сейчас находились в периоде обдумывания развода, к тому же один из них казался другому совершенно чужим человеком — при любых раскладах любое их взаимодействие выглядело бы донельзя неловким.

Прижав к груди примостившуюся рядом Дунли, Чу Синли вытащил телефон и заглянул в Вейбо на официальную страничку шоу Начать сначала.

Хотя он и согласился на участие в этом проекте, но доверился исключительно словам Лю Сяожаня и тому, как он всё описал.

Раз уж выдалась свободная минута, стоило изучить вопрос поподробнее.

После событий последних двух дней даже самый тугодумный Чу Синли прекрасно понял бы, какого уровня фигурой в своей сфере является Лю Сяожань.

Если молодой артист подобной звездности внезапно объявляет на весь мир, что собирается участвовать в шоу о разводах, степень обрушения серверов можно было представить без труда.

[Р-разводное шоу?! Лю Сяожань?! Убей меня, но я не могу связать эти две темы воедино вау!!!]

[Разве ему в этом году не исполнилось всего 22?! С чего это вдруг они разводятся? Стоп! А когда он вообще женился аааа]

[Да кто она такая?! Окрутила Лю Сяожаня, а теперь решила бросить? Хватит прятаться, выходи, только попробуй — смотри, как я тебя загрызу]

Нашлись и те, кто упражнялся в сарказме.

[Вот именно, личная жизнь звезд всегда такая: быстрый брак, быстрый развод, и ничто не длится долго~]

[Ага ха-ха-ха, даже признанные мастера актерской игры с премиями кинокритиков все равно разводятся, такие люди совершенно не умеют строить семейные отношения]

[Именно так, что уж говорить о Лю Сяожане, который решил жениться в таком юном возрасте, так что исход очевиден — разведутся в два счета]

Чу Синли молчаливо утвился в экран.

Даже лишившись всех воспоминаний о совместной жизни с Лю Сяожанем, несложно было понять, что из себя представляет этот человек.

Лю Сяожань был хорош, и люди с дурными мыслями не имели права вот так распускать о нем слухи.

Тук-тук-тук.

Во входную дверь тихонько постучали.

Убрав телефон, Чу Синли поднялся на ноги. Направляясь к двери, он гадал, кого могло принести к нему в такое время.

Стоило ему открыть дверь, как модно одетый молодой человек расплылся в лучезарной улыбке и звонко крикнул:

— Синли!

Увидев того, кто стоял на пороге, Чу Синли испытал не столько удивление, сколько искреннюю радость:

— Э? Дядя, то есть брат, ты когда успел вернуться на родину?

— Иди сюда, дай брату обнять тебя! — Не Цзыань широко раскинул руки и бросился на Чу Синли прямо с порога. — Братуха так по тебе соскучился!

Чу Синли после тяжелого ранения только-только пошел на поправку — попадись он под такой сокрушительный удар, и от него бы мокрого места не осталось.

Заметив это, Чу Синли быстренько шагнул в сторону, позволив двоюродному братцу со всего маху впечататься в декоративную деревянную скульптуру в прихожей.

Не Цзыань: «……»

Заботливая сиамская кошка неспешно приблизилась, задрала хвост и потерлась о голень Не Цзыаня.

Кузены обменялись дежурными любезностями по поводу прошлых лет, хотя говорил по большей части в основном Не Цзыань.

— Синли, а ты знаешь, что она собирается участвовать в шоу о разводах? — Не Цзыань вдруг с некоторым чувством вины покосился на Чу Синли.

У него был жалкий вид человека, который одновременно хотел выговориться и страшно боялся получить нагоняй.

Чу Синли, разумеется, прекрасно понимал, кого именно Не Цзыань называет словом она, но из-за злости на его бесхребетность намеренно включил дурочку:

— Кто это «она»?

— Ну… она же, — голос Не Цзыаня становился все тише, а сам он съеживался всё сильнее. — Ты что, забыл?

Вечно переживающая Дунли запрыгнула Не Цзыаню на колени и принялась методично, одно за другим, вылизывать его тыльную сторону ладони.

Получив утешение от кошечки, высвободившаяся внутри накопленная обида прорвалась наружу, и Не Цзыань зарыдал пуще прежнего.

Разве мог Чу Синли забыть.

Столько лет бесплодие брата и варикоцеле оставались незаживающей семейной болячкой.

Как назло, беда не пришла одна: не успел тот вылечить недуг, как Цяо Маньюнь, на которой кузен женился в спешке, стремительно ему изменила и забеременела от другого мужчины.

Мало того, после зачатия Цяо Маньюнь без тени смущения заявилась в особняк семьи Не с огромным животом, свысока потребовала от брата подписать соглашение о разводе и пригрозила: если семья Не не выплатит ей кругленькую сумму, она растреплет на весь белый свет о бесплодии их единственного наследника.

Руководствуясь золотым правилом не выносить сор из избы, родители Не Цзыаня были вынуждены пойти на уступки и замять дело, чтобы не травмировать сына еще сильнее.

В тот период брат уже страдал тяжелой депрессией, а разбирательства с изменой Цяо Маньюнь затянулись надолго — на четыре месяца, а то и почти на полгода, — так что психическое состояние Не Цзыаня больше не выдержало бы ударов.

В итоге эта история превратилась для Не Цзыаня в позор, о котором невозможно говорить вслух, и в незаживающую боль, к которой никто не смел прикасаться.

И вот теперь он заговорил об этом сам. Чу Синли хоть и считал его жалкое поведение верхом бесхребетности, но, по правде говоря, был изрядно удивлен.

— Синли, как думаешь, а тот ребенок… может, он все-таки мой? — Не Цзыань вытащил салфетку и горько завыл: — На самом деле Маньюнь просто хотела сделать мне сюрприз, да?

Чу Синли: «……»

От услышанного у него заложило уши.

— Брат… и какой, по-твоему, смысл в таком сюрпризе?

Чу Синли не решался рубить с плеча, опасаясь снова травмировать кузена, но и молчать было нельзя — в конце концов, мысли брата казались чересчур опасными.

Разве рога на голове — это повод для гордости? С чего ради за них еще и бороться?

http://bllate.org/book/31684/3866921