Готовый перевод Overheat: Frosty Man / За гранью страсти: Ледяной триумф: Глава 8

Слушая слова Цзян Таня, Сян Жулань чувствовал горечь в сердце, но ответил мягким голосом:

— Ты слишком переживаешь, разве Хайчао ещё нуждается в подобных одолжениях?

— Смотреть в будущее и мыслить наперед — всегда правильный выбор. К тому же Лолан тоже неплох, разве ты сможешь найти кого-то более подходящего?

Губы Сян Жуланя слегка задрожали:

— А... а как же Вэнь Чжэн?

На том конце провода Цзян Тань на секунду замер, а затем рассмеялся:

— Жулань, тебе не нужно так стараться ради моего авторитета.

Сян Жулань занервничал. Неужели Цзян Тань не видит, насколько талантлив Вэнь Чжэн?

— Разве ты не считаешь его очень одаренным?

— Одаренным? Да кто из поступивших в художественную академию не одарен? Я не заметил в нем ничего особенного, он просто студент.

Сян Жулань на мгновение умолк и тихо произнес:

— Когда ты сам был студентом, я ведь тоже разглядел твой талант.

Цзян Тань тоже замолчал, но вскоре его тон смягчился:

— Я понял. Ты видишь в нем мое отражение и хочешь ему помочь.

Нет, мысленно возразил себе Сян Жулань, он просто искренне восхищался природным даром Вэнь Чжэня, однако спорить с Цзян Танем не стал.

— Глупышка, не поддавайся так сильно эмоциям. Если ты хочешь заключить с ним долгосрочный контракт, нельзя так спешить с его продвижением. Иначе он возомнит, что его природные данные настолько выдающиеся, что он везде сможет добиться успеха, и не станет благодарить тебя за поддержку. Жулань, послушай меня, не будь так добр со всеми подряд.

— Хорошо, я понял. Возвращайся обедать.

— А ты? Смотри опять не забудь поесть из-за работы. Вот вернусь и отчитаю Ши Фэй по полной, как она вообще за тобой ухаживает.

— Она моя помощница и во всем слушается меня. О себе я забочусь сам. Ладно, давай закончим разговор, нам пора обедать.

Сян Жулань повесил трубку, и настроение его упало до предела.

Чжо Кэсюнь сдерживал радость от долгожданной встречи:

— Спасибо за украшение, что вы прислали в прошлый раз, оно очень красивое.

Лицо Сян Жуланя было мрачным. На работе многие считали его мастером скрывать истинные намерения за улыбкой — мягким с виду, но безжалостным и непреклонным внутри.

Они не знали, что Сян Жулань на самом деле был одинаков и снаружи, и изнутри — его душа тоже была мягкой, просто он силой заставлял себя проявлять твердость.

Хайчао было его жизнью, его кровью и потами, его мечтой. Он должен был защищать компанию всеми силами, даже несмотря на то, что эта мечта с каждым днем становилась всё более приземленной и всё меньше походила на сказку.

— Не заведение... то есть не стоит благодарности, — слабо улыбнулся Сян Жулань. — Это модульная инсталляция, я прислал лишь её часть.

Чжо Кэсюнь усмехнулся:

— Серьезно?

Сян Жулань улыбнулся так, что Чжо Кэсюню захотелось отвести взгляд:

— Самая банальная стратегия продаж. Я бизнесмен, а он художник.

Сян Жулань полностью сжался в комок на диване. Он не смотрел на Чжо Кэсюня — возможно, это уже была не консультация по семейным вопросам, а его собственная мучительная исповедь.

— Это я изменил его? Это я осквернил его?

Не выдержав, Сян Жулань прижал ладонь ко лбу. Его подбородок дрожал, он был на грани срыва.

Чжо Кэсюнь шагнул вперед, наклонился, коснулся салфеткой его мягкой щеки и утешил самым нежным из возможных голосов:

— Брак изначально представляет собой процесс, в котором двое людей взаимно меняют друг друга. Ты не можешь видеть лишь свое влияние на него, он наверняка тоже повлиял на тебя. И еще, Жулань...

Чжо Кэсюнь назвал его по имени, не задумываясь, словно они уже много лет были друзьями:

— Использовать слово «осквернил» — это слишком жестоко по отношению к себе, не калечь себя так.

Сян Жулань поднял руку, чтобы взять салфетку, но задел руку Чжо Кэсюня. Он запрокинул голову и встретился с горящим взглядом Чжо Кэсюня. Сян Жулань слегка опешил, тут же выпрямился, увернулся от его руки и сам вытянул со стола салфетку, чтобы вытереть слёзы.

Чжо Кэсюнь застыл на месте, чувствуя неловкость и жжение на лице:

— Прости.

Сян Жулань опустил взгляд и решительно поднялся на ноги:

— Преподаватель Чжо, на этом наша консультация закончена.

Расставание получилось сухим и быстрым, словно удар мечом, без единого лишнего движения. Чжо Кэсюнь оказался ошеломлен и невольно переспросил:

— Ты больше совсем не придешь?

Сян Жулань бросил на него мимолетный взгляд — от этого взгляда у Чжо Кэсюня в памяти всплыла та самая фотография с главной страницы сайта Хайчао: создатель художественной империи, одиноко сидящий в красном кресле, чей взгляд пронзает человека насквозь.

— Господин Чжо, — мягко произнес Сян Жулань. — Добро пожаловать в магазины под брендом Хайчао за оставшейся частью набора.

Лицо Чжо Кэсюня побледнело: он понял. Он понял, что тот тайком навел о нем справки.

Сян Жулань вышел из кабинета для консультаций. Он не стал сводить счеты с Чжо Кэсюнем — в конце концов, тот в какой-то мере действительно оказал ему небольшую поддержку.

Просто сегодняшнее утешение приобрело какой-то странный оттенок, оттого Сян Жуланю было особенно тяжело на душе.

Есть ли вообще в этом мире что-то постоянное?

Цзян Тань изменился, изменился и он сам — как это печально.

А он все еще упрямо притворялся, будто ничего не происходит, интересно, сколько еще он собирался делать вид, что всё в порядке, и обманывать самого себя.

Телефон завибрировал, и Сян Жулань устало взял его в руки.

Длинное полотно извинений от Чжо Кэсюня. У Сян Жуланя не хватило терпения читать, он просто удалил чат и заблокировал отправителя. И больше он не хотел искать никаких консультаций по семейным вопросам — до чего же всё это смешно.

Какой от этого толк? Никто ему не поможет.

О себе человек должен заботиться сам, и решения принимать тоже должен сам.

Сян Жулань слегка шмыгнул носом и отправил сообщение Ши Фэй:

— Дай мне контакты Вэнь Чжэня.

Ши Фэй быстро прислала номер. Сян Жулань набрал его прямо в машине и только тогда вспомнил, что для Вэнь Чжэня этот номер незнаком, и тот вполне может не ответить.

К тому же было уже поздно, почти десять часов вечера.

Сян Жулань хотел было сбросить вызов, но на том конце неожиданно ответили.

— Алло?

Поздняя ночь, тишина в салоне автомобиля, а голос парня казался Сян Жуланю еще чужим.

Сян Жулань почему-то не ответил сразу.

Это Вэнь Чжэн неуверенно переспросил:

— Преподаватель Сян?

— Мм, это я.

Отозвался Сян Жулань, а затем решительно произнес:

— Я согласен быть твоей натурщицей.

С самого раннего утра у Сян Жуланя всё шло кувырком.

У бренда Хайчао были бесчисленные магазины товаров, и в этом году отмечалось десятилетие компании: всевозможные коллаборации и лицензионные соглашения ждали утверждения Сян Жуланя. Утреннее совещание длилось три часа, и в итоге они утвердили лишь треть из предложенного.

Только когда заседание закончилось, Ши Фэй подошла с докладом:

— Пришел Вэнь Чжэн.

Сян Жулань остановился, перестав листать альбом с эскизами:

— С каких пор он здесь?

— Ждет снаружи уже два часа.

— Пусть войдет. И научи его записываться на прием заранее.

В этот раз Сян Жулань велел Ши Фэй принести стакан чистой воды. Вэнь Чжэн поблагодарил его и наконец сделал глоток.

Сян Жулань держал в руках свой собственный стакан с водой и думал, что это просто невероятно: неужели среди художников бывают люди, которые не употребляют кофеин?

— Если придешь в следующий раз, записывайся у Ши Фэй заранее. Сейчас твое время дорого стоит, нельзя так его растрачивать.

— Хорошо.

Вэнь Чжэн послушно принял наставление. Сян Жулань смотрел на него как на примерного отличника — он ведь видел табель его успеваемости, по всем предметам были сплошные высшие баллы.

Та странная минутная рассеянность давно испарилась со временем, и теперь Сян Жулань смотрел на него глазами старшего: Вэнь Чжэню исполнилось всего двадцать лет.

— Зачем ты сегодня пришел?

Вэнь Чжэн замялся:

— Я хочу начать рисовать.

— Отлично. Тебе нужна отдельная студия или помощник? Ши Фэй предоставит все необходимое.

Вэнь Чжэн ответил не сразу, и под его взглядом Сян Жулань невольно чуть откинулся назад.

Вэнь Чжэн смотрел прямо на него:

— Учитель, мне нужна натурщица.

Лифт поднялся на верхний этаж.

Когда Хайчао только зарождался, его площадь была сравнима с лавкой уличного торговца. Даже в таком тесном пространстве Сян Жулань все равно обустроил на чердаке студию для Цзян Таня.

Это был их утопический мир.

Они рисовали там, спали, занимались любовью, мазали друг друга масляными красками, смеялись и дурачились.

Дни юности казались полными радости и абсолютно свободными отбед.

Позже Хайчао дважды переезжал и расширялся, но Сян Жулань неизменно сохранял студию для Цзян Таня.

Вплоть до того момента, когда Хайчао прочно обосновался здесь: на верхнем этаже Сян Жулань оставил для Цзян Таня лучшую мастерскую, достаточно просторную для создания масштабных полотен маслом.

Постоянная температура и влажность, тишина, изобилие света и стеклянный потолок, пропускающий естественное дневное солнце — по сравнению с той тесной и мрачной каморкой из прошлого это место казалось настоящим раем.

К сожалению, Цзян Тань так здесь и не побывал.

Сян Жулань ввел пароль, толкнул дверь: белоснежное пространство, красивое до нереальности, даже подъемные механизмы у стен были выкрашены в белый цвет.

Вэнь Чжэн замер на пороге:

— Это... для меня?

— Мм.

В любом случае никто ей не пользовался, кому ни дай — разницы нет.

В мастерской стояло несколько стульев, и Сян Жулань опустился на один из них:

— Расскажи о своем замысле.

По знаку Сян Жуланя Вэнь Чжэн сел напротив:

— Я хочу написать спину учителя.

— Какую позу ты хочешь?

— Я еще не придумал.

Художественная натурщица должна под руководством живописца принимать самые разные позы, помогая художнику поймать то самое мгновение, что ближе всего к его замыслу.

Сян Жулань позировал обнаженным только для Цзян Таня, а тот обычно позволял ему принимать любые позы, но едва поработав немного, снова наваливался на него и занимался любовью.

Это было похоже не на рисование натуры, а на какую-то сексуальную игру.

Сян Жулань не мог противостоять Цзян Таню и всегда позволял тому измываться над собой.

На лице Сян Жуланя промелькнула тень меланхолии. Стоило ему вспомнить о Цзян Тане и о прошлом, как в сердце вновь тупо заныло.

— У меня нет времени подолгу позировать здесь, — четко обозначил границы Сян Жулань. — Неважно, используешь ли ты собственные глаза и память для запоминания, или помогаешь себе фотографиями и видео — короче говоря, справляйся сам. Есть вопросы?

Услышав столь жесткие условия, Вэнь Чжэн ничуть не растерялся и встретил испытующий взгляд Сян Жуланя:

— Вопросов нет.

— Я пойду переоденусь.

В подсобном помещении мастерской располагалась гардеробная, а халаты там лежали совершенно новые, в нераспечатанной упаковке.

Сян Жулань разделся и облачился в халат. Из-за смущения и страха, что Цзян Тань мог учинить здесь что-нибудь эдакое, в гардеробной не было ни одного зеркала. Он не видел выражения собственного лица, чувствуя лишь глубокую, невыносимую тоску.

Успокоив мысли, Сян Жулань вышел из гардеробной.

Вэнь Чжэн стоял за мольбертом, послушно ожидая. Увидев Сян Жуланя, он слегка прищурился, и в его глазах мелькнул огонек.

http://bllate.org/book/31683/3866839