Готовый перевод The Pooper, Come Here / Эй, хозяин, подойди!: Глава 10

Лин Цзы достал из шкафчика небольшую тарелочку, аккуратно положил пару кусочков рыбы без костей перед Юным господином и произнес: Я знаю, что ты тоже хочешь есть.

Юный господин не стал закатывать глаза на Лин Цзы — в конце концов, еда же есть, не так ли? Так что можно скрепя сердце оказать этому двуногому уборщику какашек чуточку уважения. На самом деле свежую паровую рыбу ему еще никогда не доводилось пробовать…

Видя, что Юный господин с «полнейшим удовлетворением» приступил к своему десерту после ужина, Лин Цзы тоже сел ужинать. Аппетит у Лин Цзы был небольшой, на один присест ему хватало всего одной чашки риса, половины маленькой рыбки и миски супа, чтобы наесться. Юный господин уже давно расправился со своей едой и теперь сидел с выпрямленной спиной, наблюдая, как тот ест. Лин Цзы подумал, что питомец хочет еще, но, прикинув, что за вечер тот и так умял немало, проявил твердость и больше не стал из жалости подкладывать Юному господину рыбы.

Однако странно, почему же Юный господин не взял еду сам?

Лин Цзы думал над этим добрую половину дня, но так и не нашел ответа. В конце концов он решил, что дело, наверное, в том, что Юный господин одарен от природы и очень послушен, либо же он слишком долго скитался и теперь перед лицом многих вещей испытывает страх. Возможно, его слишком часто обижали, поэтому в его понимании «сильный» во время еды не должен шевелиться, и лишь когда «сильный» сам поделится с ним пищей, ему позволено ее тронуть?

При этих мыслях Лин Цзы проникся к своему Юному господину еще большим жалостливым сочувствием, вытер рот и крепко прижал его к груди. Юный господин от такого внезапного движения растерялся и принялся суетливо вырываться, но тут услышал слова уборщика какашек: Юный господин, раньше тебе пришлось несладко. Теперь, когда ты со мной, тебе больше не придется отнимать еду у других дворовых котов, у тебя всегда будет полная миска. Жизнь у тебя прежде была тяжелая…

Что за бред? Хотя ему и впрямь пришлось нелегко, неужели его глупый двуногий слуга нафантазировал себе невесть что? Впрочем… если подобные мысли заставят его еще усерднее служить на благо этого юного господина, пожалуй, в этом нет ничего плохого.

Юный господин положил лапу на руку Лин Цзы, давая понять, что отныне тот должен как следует о нем заботиться, но Лин Цзы воспринял это как подтверждение своих догадок и еще сильнее пожалел свою кошку: Послезавтра у меня выходной, мы пойдем в зоомагазин и выберем кошачий комплекс и все, что тебе нужно для повседневной жизни.

Уши Юного господина дернулись: Эй, слуга, вообще-то кошачий комплекс мне ни к чему. Разве такие неэлегантные движения подоробают такому кошачьему джентльмену, как я? Мне положено вышагивать легкой кошачьей походкой и грациозно запрыгивать на твою кровать, чтобы вздремнуть после обеда.

Так что, слуга, не трать деньги зря. Лучше купи потом мягкую-мягкую лежанку и игрушки — игрушки этому юному господину вовсе не нужны.

Откуда Лин Цзы было знать о замысловатых мыслях в кошачьей голове? Помыв посуду, он отправился в душ, ведь позже ему еще предстояло повторить завтрашние лекции.

Закончив мыться, Лин Цзы включил компьютер, собираясь проверить почту и найти кое-какие материалы. Юный господин прождал на кровати целую вечность, так и не дождавшись, пока двуногий откинет одеяло и уложит его спать, поэтому, почмокав, он запрыгнул Лин Цзы на колени, а заодно перебрался и на рабочий стол, усевшись прямо на его тетради. Лин Цзы и смеяться, и плакать хотелось: Юный господин, я повторяю материал и готовлюсь к занятиям, может, ты пока ляжешь спать?

Услышав это, Юный господин с неохотой поднялся, обошел стол кругом, принюхался к запаху тетради, осторожно поскреб ее когтем и даже попытался вонзить когти поглубже, но Лин Цзы его остановил: Юный господин, мои тетради портить нельзя, здесь все материалы. Давай в следующий раз я куплю тебе когтеточку, хорошо?

Вообще-то Юный господин вовсе не собирался точить когти — просто у него неожиданно зачесались лапы, и ему захотелось попробовать. В конце концов, и слабое сопротивление острой лапы, скользящей по бумаге, и тихий, но такой приятный звуковой эффект рвущихся волокон — все это дразнило хрупкое сердечко Юного господина. Как же хотелось… как же хотелось поскрести… хотя бы разок…

Однако все эти скромные желания Лин Цзы безжалостно пресек: он подхватил Юного господина на руки и опустил на пол: Юный господин, ложись-ка спать.

http://bllate.org/book/31681/3866682