Готовый перевод The Fourth Marriage: Jiang Enters the Sea / Четвертый брак: Счастье вопреки проклятию: Глава 9

Воздух замер на пару секунд. Си Линь смотрел на лицо Цзи Вэйчжоу: как же заставить Цзи Вэйчжоу остаться довольным?

Цзи Вэйчжоу не отличался сладострастием, что наглядно показали эти дни «испытаний», да и у Си Линя не было лишней славы, богатства или ценности, которые он мог бы ему предложить.

Все, что у него было с головы до ног — это лишь клочок неполноценной души, и даже его драгоценное тело не принадлежало ему по-настоящему.

Что вообще было у Си Линя? Кое-что у него все-таки имелось.

Пусть Си Линь и не мог до конца постичь сложные человеческие чувства — он не понимал горячих слез, не понимал, как родители заливаются слезами счастья, прижимая к груди новорожденного, не понимал плача от тревог и забот на каждом этапе человеческой жизни, не понимал, почему на пороге смерти люди неизменно впадают в истерику, и не понимал, почему те, кто превратился в призраков, так упрямо не желают уходить.

Вэнь Цзя говорил, что ему не хватает духа юньцзин, не хватает человеческой души из трех душ, недостает страстей и желаний, поэтому неспособность все это понять — самое естественное дело на свете.

Эмоции — это самая уязвимая человеческая ахиллесова пята.

Пусть Си Линь и не понимал их, но он умел подражать, умел учиться и умел использовать чужие чувства — чувства Цзи Вэйчжоу.

Каждое произнесенное Си Линем слово заманивало Цзи Вэйчжоу в ловушку, каждое слово было легким, как птичье перышко, но раскатывало громовой мощью, тяжелым ударом обрушиваясь на сердце Цзи Вэйчжоу.

— Если я смогу помочь тебе узнать правду о гибели твоих родителей, это тебя устроит?

Глава 6. Брак без ценности

Цзи Вэйчжоу не верил ни единому его слову, и факты доказывали, что тот нес абсолютную чушь.

После смерти человека три души рассеиваются: небесная душа и земная душа возвращаются соответственно на небеса или в подземный мир Фэнду, где после подсчета прижизненных добрых и дурных дел определяется их путь перерождения, в то время как человеческая душа обычно обитает в мире живых, принимая жертвы и подношения от родных. Люди, обладающие способностью к духовному общению, могут контактировать с этой оставшейся в человеческом мире «человеческой душой», чтобы успокоить сожаления умершего.

Именно так Си Линь и говорил Цзи Вэйчжоу — мол, он способен отыскать человеческую душу.

Но на самом деле еще с давних пор ве заведование круговоротом перерождений было сосредоточено исключительно в одном месте — в подземном мире Фэнду. После оптимизации процедур реинкарнации ситуации, когда три души разделялись и одна из них оставалась сторожить земной мир, и вовсе не существовало.

Спускаясь в подземный мир, души проходили через подсчет земных грехов и заслуг, и в зависимости от тяжести проступков решался вопрос о наказании. Как правило, те, кто был отягощен тяжкими грехами, сперва отбывали наказание, откладывая перерождение, и лишь после искупления вины получали возможность родиться заново.

Обладатели несметных заслуг могли войти в круговорот заблаговременно и получить хорошее перерождение. Остальные же, у кого не было ни особых заслуг, ни прегрешений, распределялись в случайном порядке.

В мире уже давным-давно не существовало Небесного Пути, так что раз возвращение на небеса было невозможно, то и разделение трех душ являлось пустой выдумкой. Возможно, несколько сотен лет назад подобные поверья и ходили, но в нынешние времена от них давно ничего не осталось.

Родители Цзи Вэйчжоу погибли дюжину лет назад. Судя по поведению самого Цзи Вэйчжоу, при жизни на его родителях не могло быть много грехов, а значит, с наибольшей вероятностью они уже давно переродились и реинкарнировали, и, пожалуй, сейчас кто-то из них уже стал совсем взрослым.

Си Линь лгал ему, хотя сам Цзи Вэйчжоу в это не верил.

— У тебя хватает смелости шутить со мной подобным образом.

Выражение лица Цзи Вэйчжоу помрачнело, его рука бессознательно скомкала пачку сигарет, превратив ту в бесформенный комок, а лежавшие внутри сигареты переломались и раскрошились, испуская слабый запах табака.

Опустив взгляд, Си Линь с абсолютно невозмутимым лицом и ровным пульсом произнес:

— Я вовсе не шучу.

— В этом мире действительно существуют призраки, — продолжал Си Линь. — Есть призраки-заместители, свирепые демоны, одинокие бесприютные души. То, что живые люди не видят и не могут потрогать своими глазами, вовсе не означает, что этого не существует.

Если бы у человека не было загробной жизни, то человеческий век исчерпывался бы какими-нибудь восьмидесятью годами, а у погибших в результате несчастных случаев или умерших преждевременно продолжительность жизни составляла бы и вовсе пару лет, десяток лет. Цзи Вэйчжоу, ты ведь тоже пытался найти ответы столько лет — разве ты хоть раз получил их? И теперь ответ лежит прямо перед тобой, я могу дать тебе этот ответ.

Голос Си Линя непроизвольно стал мягче и тише, но когда он нес всю эту бредню, похожую на бред сумасшедшего, его лицо оставалось спокойным, словно он констатировал чистые факты.

Он понял, что Цзи Вэйчжоу, пожалуй, действительно не станет соглашаться на брак с ним из-за каких-то там романтических чувств.

Цзи Вэйчжоу не был похож ни на кого из тех людей, что встречались ему раньше, он превосходил всех по степени трудности в общении: самовлюбленный, зацикленный на себе, чей выбор и исход любого дела зависели исключительно от сиюминутного настроения.

Стоило ему заупрямиться, и Си Линь оказывался совершенно бессилен.

Цзи Вэйчжоу насмешливо фыркнул:

— И надо же, поначалу я и не разглядел — да ты у нас просто шарлатан. Серьезно думаешь, что я в это поверю?

— Но ты же дослушал до конца, — возразил Си Линь.

Цзи Вэйчжоу умолк, в упор вглядываясь в Си Линя, не произнося ни слова. Выражение его лица было столь свирепым, казалось, он готов в любую секунду броситься вперед, вцепиться Си Линю в горло и вышвырнуть прочь.

Однако Цзи Вэйчжоу этого не сделал.

Последняя фраза Си Линя прозвучала словно вздох, проникая прямо в уши Цзи Вэйчжоу:

— Если бы в этом мире и вправду не было призраков, для тебя это было бы чересчур жестоко. Разве твоя жизнь и без того не выдалась достаточно паршивой? Зачем же усугублять еще и этим?

До чего же ты жалок, Цзи Вэйчжоу.

Кратковременная человеческая жизнь течет подобно водам реки, что устремлены на восток и не знают возврата, но разлука и исчезновение в жизни — это две совершенно разные вещи.

Разлука означает, что кто-то больше не находится постоянно рядом и больше не появится на жизненном пути, тогда как исчезновение — это абсолютный конец.

Пока живы любовь и привязанность, этот отрезок жизни непременно оставляет след в сердце оставшихся в живых. Быть может, человеку требовалось потратить уйму времени, чтобы научиться прощаться и смириться с утратой, но выскоблить этот след из глубины души было невероятно трудно.У того, в чьем сердце остался след, нет шансов спокойно принять этот конец.

Си Линь считал, что в этом и кроется корень страданий Цзи Вэйчжоу.

Цзи Вэйчжоу долго молчал, и никто не знал, о чем он думает. Наконец он поднял голову и тихо бросил одно слово:

— Убирайся.

Произнеся это, Цзи Вэйчжоу даже не взглянул на него и направился прямо в свою спальню. Войдя туда, он выбросил всю оставленную Си Линем одежду и с грохотом захлопнул дверь.

Си Линь вздохнул. Посреди ночи ему совсем не хотелось куда-то ехать, поэтому он лег на тот самый диван, где раньше сидел Цзи Вэйчжоу, и молча уткнулся в телефон.

Они с Вэнь Цзя уже какое-то время не общались. Вэнь Цзя постоянно ездивал в командировки, мотаясь по самым разным городам, и их редкие переписки обычно происходили через рабочую систему.

Си Линь: Я применил выданный тобой талисман на человеке, но на него это не подействовало.

Си Линь: Это ведь тоже засчитают мне как использование?

Вэнь Цзя: Ты вообще на время смотрел?

Си Линь: И не собираюсь. Так почему он не сработал?

Вэнь Цзя: Значит, душа слишком крепкая, на таких эффект слабый... На кого ты на этот раз глаз положил? Говорю тебе, у меня теперь есть все основания подозревать тебя в умышленном убийстве людей. Как вообще можно ухитряться умирать каждый раз после женитьбы?

Вэнь Цзя: Ты что, мне показатели работы поднимаешь?

Вэнь Цзя: Прекращай заниматься такими аморальными делами.

Си Линь: Хватит на меня наговаривать, они сами норовят умереть, я-то тут при чем? Я каждый раз во время свадьбы только и молю их не умирать.

Вэнь Цзя: Пф.

Цзи Вэйчжоу ворочался в постели, никак не мог уснуть и отчетливо слышал, что за дверью тихо. Си Линь не ушел и, судя по всему, улегся на диване.

Он всегда относился к рассказам о призраках и божествах с презрением.

В полумраке Цзи Вэйчжоу лежал на спине, зажав между пальцами темно-красную визитку с золотым тиснением.

На ней было написано: Компания по приему заказов «Прошлая жизнь».

Мелким шрифтом значилось: Прямое подчинение администрации Фэнду.

Специалист: Си Линь.

Эту визитку Цзи Вэйчжоу подобрал у края щели в кровати после того, как Си Линь впервые забрался к нему. Когда Цзи Вэйчжоу нашел ее, то не придал этому никакого значения, приняв за какой-то реквизит. Название компании, указанное на карточке, не удавалось отыскать на официальных корпоративных платформах — информацию о ней выдавали лишь некоторые приложения для поиска работы.

Платформа предупреждала, что эта компания неоднократно подвергалась жалобам: на нее поступали сигналы о недостоверности информации и нарушениях при найме.

Цзи Вэйчжоу неподвижно смотрел на визитку. Эта карточка осталась у него еще раньше, но если такая компания действительно существует, Си Линь и впрямь ее сотрудник, а в этом мире действительно есть призраки...

Солгал ли ему Си Линь?

В нем вновь всколыхнулась привычная подозрительность, доходящая до того, что он начал подозревать Си Линя в заговоре с самого начала. Вот только Цзи Линь никак не мог найти хоть какую-то причину для Си Линя поступать подобным образом.Постепенно Цзи Вэйчжоу и сам не заметил, как накатила сонливость, сознание заволокло туманом. Как раз когда он уже засыпал, раздался стук в плотно закрытую дверь.

Си Линь, одетый в банный халат, вошел с улицы и молча уставился на него.

Цзи Вэйчжоу велел ему убираться, но Си Линь, словно не слыша ни слова, принялся раздеваться.

Его тело обнажилось полностью, до самого конца. Под халатом на нем была та же одежда, что и в прошлый раз, когда он забрался к нему в постель, и он начал приближаться.

Си Линь подошел к кровати, занес ногу и оседлал его, послушно опустив голову и плотно прижавшись к его груди.

Тук-тук — стук сердца казался многократно усиленным в этом пространстве. Цзи Вэйчжоу поднял руку, пытаясь сорвать с себя Си Линя, но не мог пошевелить ни единым суставом.

Однако мягкие конечности цеплялись мертвой хваткой — настолько крепко, что Цзи Вэйчжоу едва не задыхался.

Губы, что еще совсем недавно целовали его этой ночью, приблизились к его губам и снова поцеловали.

В полумраке сна противившийся и не желавший сдаваться Цзи Вэйчжоу вдруг сам подался вперед и навалился на Си Линя.

Капли пота скатились со лба прямо в глаза, размывая зрение Цзи Вэйчжоу. Его руки и спину жгло от резкой боли, а в заложенных ушах эхом отдавался голос другого человека.

Тело перед глазами напряглось, словно до предела натянутый лук.

С громким звоном лопнула перетянутая тетива, вспыхнул белый свет, и оборванная струна легко опустилась на постель.

Цзи Вэйчжоу резко открыл глаза и инстинктивно вскинул руку, пытаясь что-то схватить, но в итоге ухватился лишь за гладкую простыню.

Его спина была насквозь мокрой от пота, и весь он еще тонул в невероятно реалистичном послевкусии. Он мог даже отчетливо вспомнить пот на теле Си Линя и ощущение кожи под ладонью.

В этом нелепом сне они с Си Линем были неразрывно связаны — настолько правдоподобно, что в это трудно было поверить.

В горле Цзи Вэйчжоу пересохло до боли, он попытался приоткрыть рот, но голос звучал хрипло. В ладони он все еще крепко сжимал ту самую помятую темно-красную визитку, на которой выделялись тисненые золотом два иероглифа: Си Линь.

В помрачении рассудка он воочию видел, как очертания букв постепенно искажаются, превращаясь в извивающееся в беспокойстве тело Си Линя, а щебетание птиц за окном оборачивалось его стонами.

Цзи Вэйчжоу долго глубоко дышал, после чего отправился в ванные комнаты освежиться под душем.

Выйдя обратно из спальни, он обнаружил, что диван уже давно пустует.

Си Линь аккуратно разгладил смятую им вчера сигаретную пачку, вернув ей прежний вид, хотя на ней так и остались изломанные полосы.

http://bllate.org/book/31680/3866596