Готовый перевод Farming Life of Meng Jiuniang / Фермерская жизнь Мэн Цзюйнян: Глава 133

— Ты, негодница! Что за рожа у тебя?! Сама разве не понимаешь… — Цао-ши уперлась одной рукой в бок, а другой уже ткнула пальцем в Цзюйнян, готовая разразиться бранью, но Мэн Юйцай, стоявший рядом, весь покраснев от стыда, дёрнул мать за рукав. Цао-ши немного сбавила пыл, но всё равно бросила на Цзюйнян такой злобный взгляд, будто хотела прожечь её насквозь.

Цзюйнян резко развернулась и хлопнула дверью.

— Ой-ой-ой! Юйцай, ты только глянь, в каком виде эта Мэн Сяхоа! А?! Неужто я ей так сильно мешаю? Фу! Да она, видать, совсем возомнила о себе! — Цао-ши ухватилась за руку Мэн Юйцая и заворчала без умолку: — Скажи-ка мне, какого чёрта за нрав у неё? А? Юйцай, признавайся честно, эта дрянь тоже так с тобой обращается каждый день? А? Я ей устрою!

— Мать! — не выдержал наконец Мэн Юйцай.

Цао-ши опешила, но тут же рухнула на землю:

— Ой, боже мой! Как же теперь жить дальше! Собственный сын от матери отвернулся, стыдится её!

Лицо Мэн Юйцая, и без того пылающее от стыда, стало совсем чёрным. Он бросил на мать пару мрачных взглядов, вырвал рукав из крепкой хватки Гу Хуачэна и развернулся, чтобы уйти.

Толпа, с самого утра плотно обступившая дом, увидев, что зрелище кончилось, стала расходиться, продолжая о чём-то перешёптываться.

— Эй, слышал? — спросил один. — Та фурия только что наорала на девушку Цзюйнян. Неужто та ей и впрямь родственница?

— Фу! Да эта бесстыжая баба, наверняка, просто увидела, что Цзюйнян теперь богата. Забыла, как обращалась с ней раньше!

К ним подошёл ещё один любопытный:

— Братец, похоже, ты кое-что знаешь?

Первый собеседник таинственно ухмыльнулся, махнул рукой и повёл заинтересовавшихся в ближайшую винную лавку.

Цао-ши просидела на земле довольно долго, но никто так и не подошёл предложить ей помощь. В конце концов, вздохнув с досадой, она поднялась и отряхнула пыль с одежды, после чего, ориентируясь по памяти, направилась к постоялому двору.

Мэн Чуньтао уже давно выглядела из дверей гостиницы. Увидев наконец Цао-ши, она поспешила навстречу и, окинув взглядом пустое пространство за спиной матери, нахмурилась:

— А Юйцай?

— Сдох! — буркнула Цао-ши.

Мэн Дайунь как раз выходил из гостиницы, держа в руках бутылку вина, которую ему сунула Мэн Чуньтао. Услышав слова Цао-ши, он взмахнул рукой и дал ей пощёчину.

Цао-ши тут же покраснела от ярости:

— Мэн Дайунь, ты с ума сошёл?! Ты посмел ударить меня?! Ты, видать, жизни своей не ценишь? Столько лет прожили вместе, а ты вдруг ударил меня?!

Мэн Чуньтао почувствовала, как голова раскалывается на две. Под давлением любопытных взглядов она начала подталкивать обоих в дверь:

— Давайте уже зайдём внутрь.

Цао-ши бросила на дочь сердитый взгляд и больно ущипнула её:

— Негодница! И ты тоже стыдишься меня, думаешь, я тебе позор?

Мэн Чуньтао стиснула губы и молча вытерпела боль, продолжая тянуть мать в комнату.

Мэн Дайунь помолчал немного, а потом помог дочери затащить Цао-ши в дом.

Захлопнув дверь, Мэн Дайунь громко хлопнул ладонью по столу:

— Жена! Да что с тобой такое?! Разве мы не договорились, что приехали в Ечэн за деньгами к Хуа-эр? Что за глупости ты творишь? А?! Тебе разве не хватает, чтобы всё окончательно испортить? Жена, я тебе не раз говорил: Хуа-эр теперь совсем не та, что раньше. То, что она видела, с кем общается — нам с тобой и не снилось…

— Погоди, — перебила его Цао-ши и, странно посмотрев на Мэн Чуньтао, приподняла бровь: — Чуньтао, а ведь мне показалось, что одна из тех женщин мне знакома…

— Ты про Ху Дие, — с досадой бросила Мэн Чуньтао.

Лицо Цао-ши мгновенно побелело.

Мэн Чуньтао вздохнула и, похлопав мать по спине, чтобы та пришла в себя, сказала:

— Мама, Ху Дие уже знает, что ты видела, как её уводили. Лучше тебе несколько дней не выходить из гостиницы. Говорят, даже когда Хуа-эр узнала её, та держалась холодно и отстранённо. Хуа-эр пришлось целых несколько дней дежурить у «Фэнхуа», чтобы Ху Дие хоть немного смягчилась. Подумай сама: если даже с такой близкой подругой всё так трудно, то что будет с тобой? Если Ху Дие тебя увидит, она тебя живьём съест!

Цао-ши тяжело вздохнула, помолчала, а потом подняла глаза на дочь:

— А «Фэнхуа»… это что за место?

Мэн Чуньтао на мгновение замерла, потом тихо ответила:

— Дом терпимости…

— Ой! — глаза Цао-ши тут же наполнились презрением. — Такое место! Ццц… Лучше бы эта девчонка умерла!

Хлоп!

Дверь распахнулась. Перед Цао-ши стоял Мэн Юйцай с мрачным лицом.

— Сынок, ты вернулся! — обрадовалась Цао-ши. Мэн Дайунь тоже подошёл, улыбаясь.

Мэн Юйцай нахмурился:

— Мать, ты совсем не следишь за словами. Ху Дие — подруга второй сестры. Как ты можешь так о ней говорить?

— Вторая сестра? — фыркнула Цао-ши. — Ты думаешь, эта Мэн Сяхоа считает тебя своим братом? Вторая сестра? Фу!

Лицо Мэн Юйцая стало мрачнее тучи.

Мэн Чуньтао усмехнулась:

— Конечно, Юйцай. Разве у тебя только одна сестра? Сама Мэн Сяхоа сказала: она больше не Мэн Сяхоа, её зовут Цзюйнян, она ученица Гу Хуачэна из «Цзюйсян»… — тут она на секунду замолчала и с саркастической улыбкой добавила: — Хотя, скорее всего, Цзюйнян даже не ученица этого Гу Хуачэна. Их грязные делишки теперь в Ечэне все знают.

— Чуньтао, ты хочешь сказать, что между Хуа-эр и этим господином Гу… — в глазах Цао-ши блеснул хищный огонёк.

Мэн Юйцай с отвращением посмотрел на мать и сестру. Женская мелочность — вот что мешает добиться чего-то стоящего.

Стиснув зубы, он снова собрался уходить.

Мэн Чуньтао быстро схватила его за руку:

— Куда ты опять собрался? Ты совсем с ума сошёл? Разве Мэн Сяхоа и её люди обращают на тебя внимание? Да это же смешно! Ты зачем туда лезешь? Разве ты не понимаешь, что в «Цзюйсян» тебя всерьёз не воспринимают?

Мэн Юйцай бросил на неё злой взгляд:

— Ха! А ты сама на себя посмотри! Что ты там вытворяла в «Цзюйсян», пока сестриного мужа не было в городе? Хорошо ещё, что господин Гу не из тех, кто болтает лишнее. Иначе сейчас в «Цзюйсян» был бы полный разгром!

— Что ты имеешь в виду? — лицо Мэн Чуньтао покраснело, она явно не ожидала, что Мэн Юйцай всё знает.

Мэн Юйцай холодно усмехнулся:

— Ха! Нет тайны, которую не раскрыли бы. Сестра, даже если предположить, что между господином Гу и второй сестрой ничего нет, ты всё равно забыла, что у тебя есть муж! Зачем ты ночью шлялась под дверью кабинета господина Гу?!

— Мэн Юйцай, не перегибай! Ты сам-то зачем в «Цзюйсян» вцепился мёртвой хваткой? Думаешь, я не знаю? С самого детства у тебя руки были нечисты! В первый раз, когда ты приехал в Ечэн, что ты натворил? Сам знаешь, почему Хуа-эр с самого начала нас недолюбливает!

Спор становился всё гаже. Мэн Дайунь громко хлопнул по столу. Мэн Чуньтао и Мэн Юйцай замолчали, но бросили друг на друга такие злобные взгляды, что больше не захотели даже смотреть в одну сторону.

Некоторое время спустя Мэн Дайунь потянул Мэн Юйцая на улицу поговорить.

Мэн Чуньтао бросила взгляд за дверь и сказала Цао-ши:

— Мама, я наелась. Хочу домой.

— Как это «домой»? Это невозможно… — нахмурилась Цао-ши.

033: Цель

Изначально, когда Мэн Чуньтао и Мэн Юйцай собирались в Ечэн, Трёх Собак был категорически против. Ему казалось, что без Мэн Чуньтао некому будет готовить, стирать и греть постель. Но Цао-ши убедила его иначе: пока Мэн Чуньтао в отъезде, Трёх Собак будет полным хозяином дома. А ещё Мэн Чуньтао привезёт из Ечэна много серебра, и тогда он сможет гордо ходить по игорным домам.

Трёх Собак немного успокоился и дал согласие.

А теперь Мэн Чуньтао говорит, что хочет вернуться домой.

Даже не думая о том, сколько серебра она привезёт, Цао-ши почувствовала глубокую досаду.

Поездка в Ечэн была не спонтанной.

На самом деле, Цао-ши долго и упорно обдумывала этот шаг.

В её сердце Цзюйнян всё ещё оставалась той робкой и послушной Мэн Сяхоа, которую можно было бить и ругать по первому желанию. В тот день в деревне Сяхэ Цао-ши просто растерялась, увидев, что Цзюйнян жива и осмелилась так с ней поступить. Сейчас же она была полна решимости не дать этой девчонке задирать нос до небес.

Цао-ши и Мэн Дайунь приехали в Ечэн, готовые на всё.

Они продали почти всё имущество в Сяхэ. Если не удастся здесь остаться, возвращаться в деревню будет невыносимо — все станут над ними смеяться.

Посмотрев на Мэн Чуньтао, Цао-ши вдруг почувствовала прилив злости и больно ущипнула дочь ещё несколько раз.

Мэн Чуньтао молча всё вытерпела. Когда мать немного успокоилась, она подняла на неё глаза и тихо улыбнулась:

— Мама, за все эти годы ты только и делала, что била и ругала меня. Иногда мне кажется, что я завидую Хуа-эр. Даже если бы она умерла, я всё равно завидовала бы ей. Она осмелилась перечить отцу и матери, и даже смерть для неё стала избавлением.

— Что ты имеешь в виду?! — Цао-ши резко встала и хлопнула ладонью по столу.

Шум привлёк Мэн Дайуня и Мэн Юйцая. Тот лишь взглянул на происходящее и всё понял. На лице его появилось выражение стыда и разочарования — будто только сейчас он осознал, насколько правильно поступила Цзюйнян, отказавшись от такой матери.

Бросив взгляд на отца, Мэн Юйцай незаметно подмигнул ему и вышел из комнаты.

Пройдя всего несколько шагов от гостиницы, он столкнулся с Ху Дие.

— Сестра Ди…

Мэн Юйцай только начал говорить, но Ху Дие подняла руку, останавливая его. Она покачала головой с лёгкой улыбкой:

— Не называй меня сестрой. Я этого не заслуживаю.

— А как тогда? — растерялся Мэн Юйцай, с недоумением глядя на неё.

Ху Дие по-прежнему улыбалась, но в её улыбке чувствовалась ледяная отстранённость.

Мэн Юйцай опустил глаза и замолчал.

Ху Дие помолчала, а потом спросила:

— Твои родители приехали?

http://bllate.org/book/3168/347933