Готовый перевод Farming Life of Meng Jiuniang / Фермерская жизнь Мэн Цзюйнян: Глава 89

Когда Цзяннюй вышла из гостиницы «Опьяняющая» вслед за Су Хэ, она не заметила, как та бросила Линлан многозначительный, по-настоящему коварный взгляд.

Су Хэ привела Цзяннюй обратно в «Вино не пьяняще — пьянят люди сами», где Юй Цзяо-нян, держа в руке черпак, что-то смешивала. Подняв глаза и увидев, как девушки вошли одна за другой, она лишь мягко улыбнулась Цзяннюй, а затем окликнула Су Хэ:

— Вернулась? Иди скорее сюда! Сегодня я придумала новый состав — возможно, вкус получится ещё лучше, чем в прошлый раз. Попробуешь?

Су Хэ прищурилась, уголки губ приподнялись:

— Правда? Учительница, вы использовали тот самый «Весенний смех», что мы вместе варили в прошлый раз?

Глядя на их тёплую, душевную беседу, Цзяннюй вновь почувствовала укол зависти. Гу Хуачэн никогда так не обращался с ними… или, точнее, никогда так не обращался именно с ней. Сжав кулаки, она не могла отвести взгляда от этой картины — учительница и ученица, такие близкие и родные друг другу. Это зрелище резало глаза.

Когда Цзяннюй уже казалось, что она больше не выдержит, Су Хэ вдруг посмотрела прямо на неё и помахала рукой:

— Иди сюда, попробуй и ты.

Цзяннюй замерла, колеблясь.

Юй Цзяо-нян тоже взглянула на неё и мягко улыбнулась:

— Да ведь мы все — одна семья. Попробуй вино, что я смешала. Посмотри, чем оно отличается от того, что делает твой учитель.

Цзяннюй невольно пробормотала:

— Я никогда не пробовала вина, приготовленного учителем.

— О? — Юй Цзяо-нян прищурилась и тонко усмехнулась.

086: Зависть

Цзяннюй пила вино, сваренное лично Юй Цзяо-нян, и вдруг её глаза наполнились слезами. Вот оно — то самое чувство, которого она так жаждала: настоящее, тёплое ученичество. Увы, Гу Хуачэн — не Юй Цзяо-нян, а Фусан — не Су Хэ. Всё здесь, в «Вине не пьяняще — пьянят люди сами», было совсем иным, нежели в «Цзюйсяне».

Цзяннюй смотрела на их взаимодействие, и ей казалось, будто маленькая крыса скребётся у неё в груди.

Юй Цзяо-нян, заметив выражение лица Цзяннюй, ничего не сказала, лишь велела Су Хэ остаться с ней и хорошенько поговорить.

В «Вине не пьяняще — пьянят люди сами» царила удивительная гармония, тогда как напротив, в «Цзюйсяне», всё уже пришло в полный хаос.

Цзяннюй исчезла из гостиницы, но управляющий упрямо твердил, что ничего не видел. Цзюйнян стояла у входа в «Фэнхуа» и упорно отказывалась возвращаться домой с Фусаном.

Гу Хуачэн лишь холодно усмехался, не произнося ни слова. Фусану ничего не оставалось, кроме как взять на себя все заботы о «Цзюйсяне»: каждый день он варил вино, готовил еду, подметал двор.

Иногда, если настроение учителя немного улучшалось, Фусан осмеливался выйти на поиски Цзяннюй или уговорить Цзюйнян вернуться домой.

Цзюйнян простояла у «Фэнхуа» два полных дня, пока служанка Цинъэр, прислуживающая Ху Дие, наконец не пригласила её внутрь. И, строго следуя указаниям своей госпожи, Цинъэр провела Цзюйнян через главные ворота «Фэнхуа». Был вечер, и заведение только начинало оживать. По пути Цзюйнян встречала множество любопытных и похабных взглядов, а некоторые распущенные мужчины даже пытались её оскорбить.

Цзюйнян молча сжимала губы и шла за Цинъэр, пока не оказалась у дверей покоев Ху Дие.

Цинъэр постучала и окликнула:

— Сестра Ди, я привела гостью.

Из комнаты донёсся неясный стон. Цзюйнян нахмурилась, и Цинъэр тут же бросила на неё презрительный взгляд:

— Если вам не нравится атмосфера нашего заведения, уходите. Никто вас не держит.

— Входи, — раздался томный голос Ху Дие, едва Цинъэр замолчала.

Цзюйнян вошла и увидела, как Ху Дие, полураздетая, лежит в объятиях мужчины, лицо которого скрыто в её шее. Такая откровенная сцена заставила щёки Цзюйнян вспыхнуть, и ей захотелось немедленно оттолкнуть этого мужчину. Но ледяной взгляд Ху Дие лишил её всякой силы.

Ху Дие, наблюдая, как лицо Цзюйнян то краснеет, то бледнеет, холодно изогнула губы:

— Нравится смотреть?

— Ху Дие, ты…

— Мм… — Мужчина, словно только сейчас заметив постороннюю, поднял голову, взглянул на Ху Дие, а затем — на Цзюйнян. Его лицо мгновенно изменилось. Он резко отстранился: — Сяо Ди, а у тебя такие вкусы?

Он игриво приподнял подбородок Ху Дие, но его взгляд, брошенный на Цзюйнян, был острым, как лезвие.

Цзюйнян нахмурилась и без страха ответила ему тем же.

— Ха! Любопытная девица, — сказал он, поправляя одежду и вставая. — Сяо Ди, неужели это новенькая, которую ты должна обучить?

Он холодно окинул Цзюйнян взглядом с ног до головы:

— При таком телосложении… хм.

— Господин Чэн, не надо так разглядывать её, — томно произнесла Ху Дие, прижимаясь к мужчине. — Она — знаменитость Ечэна.

— Ху Дие, ты позвала меня сюда только для того, чтобы я смотрел, как ты… как ты…

— Как я принимаю гостей? — Ху Дие холодно рассмеялась. — Мэн Сяхоа, не переоценивай себя.

Она бросила на Цзюйнян презрительный взгляд, после чего вновь принялась флиртовать с мужчиной, пока наконец не убедила его уйти вместе с Цинъэр.

Едва за ними закрылась дверь, лицо Ху Дие изменилось.

Она пристально посмотрела на Цзюйнян, потом вдруг улыбнулась:

— Ты изображаешь всё это перед кем? Ты всё ещё надеешься, что я буду доверять тебе, как в детстве? Мэн Сяхоа, ты достойна этого?

— Я недостойна, — горько ответила Цзюйнян. — Ху Дие, я предала твоё доверие, твою искреннюю дружбу… Но зачем ты так мучаешь себя?

— Мучаю? — Ху Дие, усмехаясь, опустилась на стул и налила себе вина. — Мне так хорошо.

— Хорошо? Ху Дие, как ты можешь быть в порядке? Ты же…

— Мэн Сяхоа, перестань быть такой самонадеянной. Ты не я — откуда тебе знать, плохо мне или нет? Я пригласила тебя сегодня лишь затем, чтобы спросить об одном. — Глаза Ху Дие потемнели, и в них читалась глубокая печаль. Она помолчала, потом подняла взгляд, полный растерянности: — Как умерла моя мать? Кто её хоронил?

Цзюйнян замерла, опустила голову и сжала кулаки.

— Ху Дие, я лишь слышала… После твоего исчезновения здоровье твоей матери стало быстро ухудшаться. Люди из Сяхэ обходили её дом стороной… Когда её нашли, она уже остыла. Потом несколько добрых людей похоронили её. Недавно я заходила в деревню и привела могилу в порядок. Кстати, она теперь рядом с могилой бабушки — думаю, им там не будет скучно.

— Так… — Ху Дие вздохнула, слабо улыбнулась и выпила вино залпом. — Выпьешь со мной?

Цзюйнян кивнула и села рядом. Ху Дие налила ей вина и посмотрела с лёгкой, неуловимой улыбкой.

Цзюйнян вздохнула, сделала глоток — и тут же сморщилась.

Ху Дие, казалось, обрадовалась:

— Ха-ха! Не нравится? А ведь это вино прислала ты сама — «Тысяча алых пещер». Звучит развратно, правда? Интересно, как вы вообще придумали такое название… Хуа-эр, знаешь, когда я только попала сюда, мне каждую ночь снилась ты… Хуа-эр, если ты жива, почему не сказала мне? Почему не искала? А? Может, ты просто пришла похвастаться, что у тебя всё хорошо? Скажи мне, Хуа-эр! Почему ты не пришла раньше? Где ты была все эти годы?

Цзюйнян слушала этот поток отчаянных вопросов и крепко стиснула губы. Да, где она была? Почему не нашла Ху Дие раньше? Как она могла спокойно жить с Гу Хуачэном, смеяться и шутить с Фусаном, забыв о подруге детства?

Глядя на слегка опьянённое лицо Ху Дие, Цзюйнян почувствовала, как волна вины и тоски накрывает её с головой. Она схватила руку подруги и, дрожащим голосом, почти со слезами, произнесла:

— Ху Дие, ты простишь меня? Я никогда не забывала тебя. Просто… я боялась. Боялась, что Мэн Дайунь с женой поймают меня и вернут обратно. Учитель сказал, что как только у меня появятся документы, подтверждающие новую личность, я смогу вернуться в Сяхэ и больше не прятаться. Ху Дие, прости меня… Прости за то, что предала тебя, твою мать, бабушку… Но поверь, я никогда не хотела хвастаться. Если ты захочешь, Ху Дие, я обязательно увезу тебя отсюда!

Ху Дие рассмеялась, вырвала руку и поднесла её к глазам:

— Документы о новой личности? То есть ты больше не Мэн Сяхоа? Ха-ха-ха! Как же это смешно! Даже если ты сменишь имя, разве перестанешь быть Мэн Сяхоа из Сяхэ? Думаешь, никто не узнает тебя? Мэн Сяхоа… Оказывается, ты тоже умеешь хитрить. Я недооценивала тебя.

— Ху Дие… — нахмурилась Цзюйнян. Но что тут скажешь? Она действительно предала их прошлое. Ху Дие права: смена имени не стирает прошлого. Но разве это хитрость? Разве она не имела права уйти от той жизни?

Глядя на женщину, которая безостановочно пила перед ней, Цзюйнян вдруг растерялась.

Это та самая Ху Дие, которую она так отчаянно искала? Та, с кем она мечтала быть рядом навсегда? Неужели жизнь так сильно изменила её? Ведь раньше Ху Дие была такой доброй, никогда не сердилась на неё, всегда понимала… Где та Ху Дие? Неужели она навсегда потеряла её?

Сжатые кулаки медленно разжались. Цзюйнян тоже взяла кубок и начала пить.

Две подруги детства, встретившись вновь, не испытали радости — лишь горечь, растерянность и неловкость.

Они пили и пили «Тысячу алых пещер» — вино, от которого легко теряешь рассудок.

Цзюйнян, редко пившая, быстро опьянела и рухнула на стол. А Ху Дие, казавшаяся ранее пьяной, вдруг стала трезвой и ясной.

Она посмотрела на спящее лицо Цзюйнян, потом тихо окликнула:

— Хуа-эр… Хуа-эр…

— Сестра Ди, вам помочь? — раздался голос Цинъэр за дверью.

Ху Дие на мгновение замерла, глядя на лицо подруги, потом открыла дверь и впустила служанку.

Цинъэр сняла с Цзюйнян верхнюю одежду и уложила её на кровать. Затем она робко взглянула на Ху Дие.

Та отвела глаза, кашлянула:

— Делай своё дело. На что смотришь?

Цинъэр тихо ответила «да» и потянулась к поясу Цзюйнян.

Внезапно рука Ху Дие легла ей на плечо. Цинъэр подняла глаза и встретилась с колеблющимся взглядом своей госпожи.

— Уходи, — наконец сказала Ху Дие, закрыв глаза. — Просто уходи.

087: Подозрения

Несмотря на всю накопившуюся злобу, глядя на это спящее лицо, Ху Дие вспомнила лишь светлые моменты их детства. С этой женщиной было так трудно сердиться… Она вздохнула и села рядом с Цзюйнян.

http://bllate.org/book/3168/347889