Готовый перевод Farming Life of Meng Jiuniang / Фермерская жизнь Мэн Цзюйнян: Глава 86

Едва Цзюйнян толкнула тележку, как откуда-то донёсся пронзительный крик. От неожиданности она чуть не опрокинула весь воз с вином. С трудом успокоившись, она огляделась вокруг. Раньше, читая романы, она натыкалась на описания того, как в борделях усмиряют непослушных девушек: то заставляют их терпеть надругательства целой группы мужчин, то запирают на три дня и три ночи в тесной тёмной каморке без еды и воды, то ещё что-нибудь в этом роде…

Чем глубже она погружалась в эти мысли, тем сильнее её знобило.

И тут кто-то прошёл мимо сзади и хлопнул её по плечу.

— А-а-а! — взвизгнула Цзюйнян так громко, что все во дворе обернулись.

Особенно испугалась та самая девушка, что только что хлопнула её по плечу: она смотрела на Цзюйнян, будто на привидение.

Цзюйнян стало неловко, и она смущённо улыбнулась:

— Простите… Я просто задумалась о чём-то неприятном…

— Да разве из-за этого надо так орать? — нахмурилась девушка. — Я хотела сказать, что ты загораживаешь дорогу — чуть сама от страха не умерла. Так, ты ведь привезла вино? Быстрее убирайся отсюда, а то сестра Ди ещё устроит скандал. Ах да… Ты, наверное, испугалась из-за шума, который устроила Цинъэр? Да ладно, у нас тут каждые несколько дней такое случается. Когда сестра Ди в плохом настроении, она обязательно сорвёт злость на служанках.

Девушка, словно нашедшая, кому можно пожаловаться, взяла Цзюйнян за руку и начала болтать без умолку.

Цзюйнян горько усмехнулась:

— Мне ещё надо развезти вино.

— Ой, точно! — спохватилась та и тут же отпустила её руку. — Иди скорее.

Глядя на удаляющуюся изящную фигуру девушки, Цзюйнян вдруг почувствовала странное ощущение, но, как только попыталась его уловить, оно мгновенно исчезло.

Покачав головой, она пошла дальше — и вдруг увидела перед собой пару вышитых башмачков цвета спелого граната.

Подняв взгляд, она увидела платье того же гранатового оттенка, губы, окрашенные в насыщенный гранатовый цвет, и нефритовую заколку, будто сочащуюся свежей зеленью. Однако эти яркие краски настолько перебивали черты лица, что Цзюйнян сначала заметила украшения, и лишь потом — само лицо. И тут же нахмурилась.

— Чего нахмурилась? — раздражённо бросила та женщина. — Неужели моё лицо так оскорбляет твой взор?

Цзюйнян молча смотрела ей в лицо.

— Чего молчишь? Кошка язык откусила? Ты, да, именно ты — перестань пялиться!

Внезапно женщина замерла, сменила тон и, протянув палец, покрытый алой краской, дерзко приподняла подбородок Цзюйнян:

— Неужели влюбилась?

— Сестра Ди, не стоит обращать внимание на таких людей, — вмешалась та самая девушка, вернувшаяся снова.

Сестра Ди…

В голове Цзюйнян загудело. Сестра Ди… и этот взгляд — всё так знакомо.

— Эй, ты что, правда немая? — продолжала та.

— Ху Дие… — тихо произнесла Цзюйнян.

Лицо женщины мгновенно изменилось. Она уставилась на Цзюйнян так пристально, будто хотела прожечь в ней дыру.

— Сестра Ди? — девушка потянула Ху Дие за рукав, потом взглянула на Цзюйнян. — Ты разве не должна развозить вино? Быстрее иди!

— Подожди, — остановила её Ху Дие, когда Цзюйнян уже вздохнула и собралась уходить.

— Цинъэр, помоги этой девушке доставить вино. Сегодня в мои покои вино не нужно. А ты, — она повернулась к Цзюйнян, — пойдёшь со мной, поговорим.

Цзюйнян слегка нахмурилась, но кивнула.

Они прошли по галерее, поднялись по лестнице, и у второй двери справа Ху Дие пригласительно махнула рукой.

Цзюйнян снова нахмурилась:

— Ты точно Ху Дие?

Ху Дие лишь усмехнулась, не ответив, и первой вошла в комнату, налив два бокала чая. Цзюйнян постояла у двери, потом вошла и тихо закрыла за собой дверь.

— Ха, — тихо рассмеялась Ху Дие. — Сколько же лет прошло с тех пор, как кто-то называл меня Ху Дие? Кажется… с тех самых пор, как ушла Хуа-эр, на свете больше не осталось никого, кто помнил бы меня. Ху Дие, Ху Дие… Когда я сюда пришла, мама сказала, что мне суждено пасть в разврат, и имя Ху Дие слишком легкомысленно…

— Ху Дие, не говори так, — перебила её Цзюйнян, в глазах которой стояла невысказанная вина и боль.

Ху Дие всё так же улыбалась — то ли искренне, то ли притворно — и бросила на Цзюйнян ленивый взгляд:

— Кто ты? Откуда знаешь меня? На днях я тайком сбегала из дома, обошла всю деревню Сяхэ — никто там меня не узнал. Как же ты узнала?

— Ху Дие, я…

— Хуа-эр? Ты — Хуа-эр, верно? Только Хуа-эр могла бы узнать меня. — Ху Дие горько улыбнулась, спрятала лицо в ладонях и зарыдала: — Но я знаю, Хуа-эр, ты больше не вернёшься. Я знаю, тебя уже нет в живых. Ты пришла, потому что видишь, как мне тяжело?

— Ху Дие, посмотри на меня, — с дрожью в голосе сказала Цзюйнян, подошла и взяла её за плечи. — Внимательно посмотри. Хуа-эр узнаёт Ху Дие, и Ху Дие обязательно узнает Хуа-эр, правда?

Сквозь слёзы Ху Дие смотрела на неё, сначала растерянно, но потом её взгляд стал острым. Она резко встала и отшвырнула Цзюйнян в сторону, указывая на неё дрожащим пальцем:

— Ты… ты и правда… Хуа-эр?

Цзюйнян медленно кивнула и взяла её за руку:

— Да, я Хуа-эр. Твоя подруга детства, твоя лучшая подруга. Я не умерла. Меня спасли Гу Хуачэн и его ученик, взяли с собой в путешествие по Великой Юэ. Только в этом году я…

— Лучшая подруга? — Ху Дие холодно рассмеялась и вырвала руку. — Хуа-эр, ты правда считала меня своей лучшей подругой?

Цзюйнян нахмурилась, но твёрдо кивнула. Ху Дие смотрела на неё и постепенно начала смеяться — всё громче и пронзительнее…

Лучшая подруга… но с такой разной судьбой. Сердце Ху Дие сжалось от боли, которую невозможно выразить словами.

С детства её дразнили дети и взрослые: «Дочь вдовы!» Но разве это плохо? Мать всегда заботилась о ней, никогда не давала голодать или мерзнуть. Особенно когда она смотрела на детей из семьи Мэн, ей казалось, что жить с матерью — лучшее, что могло быть.

Нет ссор, нет зависти, никто не обижает.

И у неё была такая замечательная подруга — Мэн Сяхоа.

Ху Дие всегда думала, что они навсегда останутся сёстрами.

Но она и представить не могла, что однажды из-за Мэн Сяхоа ей придётся страдать.

И всё это время она тайком приносила подношения за Хуа-эр. Каждую зиму она вспоминала, как та лежала в крови… Эта тоска по Хуа-эр часто заглушала даже боль первого года в этом месте.

А теперь Мэн Сяхоа стояла перед ней живая и здоровая, в шёлковом платье, с причёской знатной девицы, на запястье — нефритовый браслет, будто сочащийся зеленью. Она говорит, что привезла вино от «Цзюйсян» — разве не все в Ечэне знают это имя? Разве они не были одинаковыми? Почему теперь всё перевернулось с ног на голову? Гу Хуачэн… тот самый знаменитый винодел Великой Юэ, с которым они обе когда-то встретились в детстве… Почему он взял в ученицы именно Мэн Сяхоа? Ведь она даже запаха вина не выносила! Как она вообще могла стать его ученицей?

Взгляд Ху Дие становился всё мрачнее.

Цзюйнян молча сжимала губы, не зная, что сказать. Перед ней — подруга детства, ныне павшая в разврат… и, возможно, именно из-за неё, Цзюйнян, Ху Дие оказалась здесь. Что можно сказать? Что вообще можно сделать?

И тут Ху Дие тихо рассмеялась:

— Ха, Мэн Сяхоа, зачем ты изображаешь эту скорбь? Почему ты не умерла?

Цзюйнян резко подняла голову.

— Почему ты не умерла? — повторила Ху Дие с такой ненавистью, будто и правда желала ей смерти.

Это… всё ещё Ху Дие? Неужели Ху Дие могла сказать такое Хуа-эр?

Нет, этого не может быть.

Цзюйнян качала головой в недоверии, но Ху Дие схватила её за плечи.

Она смотрела прямо в глаза, не моргая. Потом медленно изогнула губы в соблазнительной улыбке:

— Хуа-эр, я задам тебе один вопрос.

— Говори, — кивнула Цзюйнян.

— Ты знала, что я жива? — Ху Дие приблизилась, и её дыхание коснулось носа Цзюйнян.

От сильного запаха духов Цзюйнян слегка поморщилась:

— Ху Дие, о чём ты? Ты же всегда была жива.

— Жива? Ха! — Ху Дие резко оттолкнула её. — Жива? Хуа-эр, почему я часто чувствую, что умирала уже сотни раз? Жива… но хуже мёртвой. Ты — ты жива по-настоящему, ты вырвалась из лап смерти. А я… из-за тебя меня вытолкнули из врат жизни прямо в ад!

— Ху Дие, не говори так! Я спасу тебя, обязательно спасу! — Цзюйнян бросилась обнимать её, слёзы катились по щекам. — Ху Дие…

Ху Дие помолчала, потом отстранила её:

— Не надо так.

— Ху Дие, я знаю, тебе плохо. Я поговорю с хозяйкой, я увезу тебя отсюда, — Цзюйнян не обращала внимания на её холодность, лишь повторяла своё обещание.

Но эти слова лишь разозлили Ху Дие ещё больше. Она сильно толкнула Цзюйнян, и та упала на пол.

— Спасти меня? Увезти? На каком основании? — Ху Дие презрительно рассмеялась. — Мэн Сяхоа, ты думаешь, что, став ученицей Гу Хуачэна, стала кем-то важным? Ты думаешь, в Ечэне кроме Гу Хуачэна никого нет? Да, у него есть авторитет, но какое это имеет отношение к тебе? Мэн Сяхоа, без Гу Хуачэна ты всего лишь деревенская девчонка! А я — без тебя я живу лучше всех! Я — главная красавица «Фэнхуа», и если бы ты последовала за мной…

— Ху Дие, — тихо перебила её Цзюйнян, стоя спиной. — Ты знаешь, что тётушка Ху уже умерла? На третий год после твоего исчезновения.

За спиной воцарилась тишина.

Цзюйнян медленно обернулась, спрятав руки за спину, и, глядя на ошеломлённое лицо Ху Дие, с трудом улыбнулась:

— Ты не знала? Я думала, ты в курсе. Ху Дие… тебе здесь весело?

Весело?

Разве может быть по-настоящему счастлива женщина, павшая в разврат? Одна рука — тысячи объятий, одни губы — тысячи поцелуев. Кто поймёт эту горечь, не испытав её сам? А эта женщина, побывавшая в путешествиях по всей Великой Юэ вместе с Гу Хуачэном, осмелилась спросить её — с лёгкой улыбкой на губах и нежнейшим голосом — весело ли ей?

Это было похоже на насмешку. Нет, на самую настоящую издёвку.

http://bllate.org/book/3168/347886