Готовый перевод Farming Life of Meng Jiuniang / Фермерская жизнь Мэн Цзюйнян: Глава 28

Цзюйнян смотрела сквозь занавеску повозки на спину Гу Хуачэна. При первой встрече ей показалось, что этот человек — разве что красив лицом, а в остальном ничем не примечателен. Как же так вышло, что за такой внешностью скрывался столь глубокий и влиятельный мастер?

Едва эта мысль промелькнула в голове, как она услышала спокойный голос Гу Хуачэна:

— Фусан, в подвале ведь остались несколько кувшинов вина «Санло». Оно уже созрело? Если да, не забудь отправить их Чэньскому князю. И вино «Цзяньнаньчунь», которое двор запросил два года назад, тоже пора доставить.

— Есть! Запомнил, — ответил Фусан с серьёзным видом. — По возвращении сразу же вместе с дядюшкой Ваном отправлюсь с посылками.

— Хорошо, — кивнул Гу Хуачэн. — Мы довольно долго отсутствовали. Неизвестно, остался ли дядюшка Ван. Будь внимателен: найдёшь его — обязательно угости кувшином «Лихуабай» в качестве извинений.

— Есть, Учитель, — торжественно отозвался Фусан.

Цзюйнян с трудом сдерживала улыбку: такой серьёзный Фусан казался ей странным. Она неловко пошевелилась на своём месте — и в тот же миг Гу Хуачэн бросил на неё быстрый взгляд.

— Фусан, сначала приготовь комнату для Цзюйнян, а потом займись своими делами, — сказал он, мягко улыбнувшись ей и повернувшись к ученику.

Фусан кивнул, приподнял занавеску и выглянул наружу:

— Учитель, «Цзюйбуцзуйжэньцзыцзуй» всё так же, как и раньше.

— Да, — кратко ответил Гу Хуачэн, словно не желая развивать тему.

Цзюйнян не удержалась и тоже приблизилась к занавеске:

— Сяоши, а что такое «Цзюйбуцзуйжэньцзыцзуй»?

Фусан мгновенно зажал ей рот и резко оттащил вниз, осторожно покосившись на Гу Хуачэна.

Тот фыркнул:

— Да разве там что-то запретное? Фусан, тебе обязательно так реагировать?

Цзюйнян вырвалась, вытерла лицо и бросила на Фусана презрительный взгляд:

— Вот именно! Сяоши, разве там что-то запретное? Зачем так нервничать?

— Да ты ничего не понимаешь! — прошипел Фусан, сверкнув на неё глазами.

Цзюйнян презрительно скривила губы:

— Я же видела — обычная винная лавка.

— Обычная винная лавка? Ха! Ты прямо смелая, — усмехнулся Фусан. — «Цзюйбуцзуйжэньцзыцзуй» — наш главный конкурент! Ты думаешь, это хорошо?

— Ага, конкуренты! — воскликнула Цзюйнян.

Гу Хуачэн промолчал, но Фусан тайком ущипнул её.

Видимо, после того как её постоянно щипали Цао-ши и Мэн Чуньтао, Цзюйнян почти не отреагировала — лишь косо глянула на Фусана.

Тот открыл рот, собираясь что-то сказать, но в этот момент снаружи раздался ровный, лишённый эмоций голос Гу Хуачэна:

— Приехали.

— Ура! Наконец-то домой! — обрадовался Фусан, потянулся и прыгнул вниз.

Цзюйнян смотрела ему вслед и тихо закатила глаза. Покусав губу, она неуверенно приподняла занавеску.

Гу Хуачэн мягко улыбнулся ей:

— Цзюйнян, мы дома.

От этих простых слов у неё вдруг защемило сердце, и глаза наполнились слезами.

Гу Хуачэн на мгновение опешил, но тут же поднял её из повозки:

— Всё позади, Цзюйнян. Мы дома.

Она смотрела на его прекрасные черты, чёрные как смоль волосы, на лицо, которое при улыбке затмевало всех вокруг, и тихо кивнула.

Да, Гу Хуачэн прав. Всё позади.

Мэн Сяхоа умерла. Теперь здесь живёт Цзюйнян — та, кому Гу Хуачэн подарил новую жизнь.

Она вдруг подняла голову и твёрдо произнесла:

— Учитель.

— Да? — Гу Хуачэн опустил её на землю и посмотрел сверху вниз.

— Спасибо, Учитель. Цзюйнян будет заботиться о вас всю жизнь.

Гу Хуачэн расхохотался:

— Ха-ха, Цзюйнян! Учитель ещё молод и силён — мне не нужны ваши заботы.

— Но Учитель всё равно состарится, — с лукавой улыбкой возразила Цзюйнян.

Гу Хуачэн посмотрел на неё и на мгновение задумался, словно вновь увидев ту самую девочку с хитрой улыбкой, похожую на лисёнка, укравшего рыбу.

— Учитель! Учитель! — вдруг ворвался Фусан, выскочив из дома. — Где поселить сяоши — рядом со мной или с вами?

Он глянул на них, всё ещё стоящих у повозки, и обречённо опустил голову:

— Неужели вы собирались заносить весь этот груз сами?

— Пусть Цзюйнян займёт комнату рядом со мной, — распорядился Гу Хуачэн, лёгким движением потрепав Фусана по голове. — Раз уж ты такой расторопный, я пойду в погреб. Как закончишь, позови меня. Ах да, если сегодня не хочешь готовить, сходи в переулок к пекарне «Чжоуцзи баоцзы» и купи пару булочек на ужин.

Фусан смотрел вслед уходящему Учителю и безмолвно стонал:

— Ох, зачем я раскрыл рот?!

Цзюйнян с сочувствием посмотрела на него и ткнула пальцем:

— Сяоши, где мне жить?

— Ах! Я ещё не прибрался! Подожди меня здесь, сяоши!

— Ой, а это ещё откуда взялась малышка? — раздался томный женский голос позади них.

Цзюйнян с изумлением наблюдала, как лицо Фусана мгновенно побледнело, потом покраснело, а затем снова стало багровым.

— Плохая? — шепнула она.

Фусан кивнул, надув щёки.

Цзюйнян понимающе улыбнулась и обернулась:

— Сама ты малышка! И вся твоя семья — сплошные малышки!

Слова сорвались с языка, и она тут же замерла.

Перед ней стояла не просто томная женщина — она была воплощением соблазна: алые губы, белоснежная кожа, чёрные как ночь волосы, тонкая талия и изящная походка. Неужели любовница Гу Хуачэна? Нет-нет, Фусан же сказал, что это «плохая».

— Ой, да какая же ты остроязыкая! Гораздо лучше Фусана, — пропела женщина.

— Да что ты несёшь! — Фусан сердито нахмурился.

Цзюйнян широко раскрыла глаза, наблюдая за их перепалкой. «Неужели они…?» — мелькнула мысль. Но тут же она отмахнулась: «Фусану всего тринадцать, да он ещё и мальчишка!»

Пока она предавалась размышлениям, позади раздался ледяной голос Гу Хуачэна:

— Юй Цзяо-нян, зачем ты снова пожаловала?

«Точно, тут что-то есть!» — мелькнуло у Цзюйнян в голове, и она с восторгом обернулась к Учителю. Сплетни — это же вечная страсть женщин, независимо от эпохи!

Но Гу Хуачэн лишь бросил на неё лёгкий взгляд и махнул Фусану:

— Отведи сяоши в дом. Ты ведь ещё не приготовил ей комнату?

— …Ладно, — Фусан неохотно потянул Цзюйнян за руку.

Она недовольно волочила ноги, но вдруг остановилась и указала на вывеску:

— Учитель! Учитель! А что означает «Цзюйсян»?

Гу Хуачэн нахмурился, но прежде чем он успел ответить, Фусан подскочил и ткнул пальцем ей в лоб:

— Ты совсем глупая? Это же наша вывеска!

— А, вывеска! — протянула Цзюйнян, бросив взгляд на Юй Цзяо-нян. Та выглядела всё хуже и хуже, и Цзюйнян всё больше убеждалась: между ними точно есть какая-то история! Ноги будто приросли к земле.

— Сяоши? — Фусан заметил её странный взгляд и почувствовал лёгкое беспокойство.

— А? — Цзюйнян повернулась к нему и с наигранной невинностью спросила: — Сяоши, а кто такая Юй Цзяо-нян?

— … — Фусан странно посмотрел на Гу Хуачэна и снова потянул её за руку.

В голове Цзюйнян мелькнуло множество догадок. «Если пойду с Фусаном — точно узнаю кое-что интересное. Но если останусь… Может, Юй Цзяо-нян сама расскажет что-нибудь?»

Она колебалась, не зная, что выбрать.

— Цзюйнян, иди сюда, — вдруг позвал Гу Хуачэн.

Сердце Цзюйнян забилось быстрее: «Учитель явно доверяет мне! Неужели хочет, чтобы я стала свидетельницей чего-то важного?»

— А я? — Фусан растерянно посмотрел на Гу Хуачэна.

Тот спокойно ответил:

— Ты уже выгрузил всё из повозки? Отправил вино Чэньскому князю? Дом пустовал так долго — его не надо убирать? Ты разве впервые у меня в учениках?

Фусан обиженно глянул на Цзюйнян и молча направился в дом.

Цзюйнян еле сдерживала улыбку, но тут же получила лёгкий щелчок по лбу от Гу Хуачэна.

— Учитель? — удивлённо подняла она на него глаза.

— Поздоровайся со своей шушу.

— А? — Цзюйнян изумлённо посмотрела на Юй Цзяо-нян. Та была такой соблазнительной красавицей — как же она может быть «шушу»?

Гу Хуачэн, словно прочитав её мысли, покачал головой:

— Когда-нибудь, после моей смерти, если Фусан возьмёт учеников, они тоже будут звать тебя «шушу».

— … — Цзюйнян бросила на Юй Цзяо-нян долгий взгляд и с трудом выдавила: — Шушу.

Та томно прикрыла рот шёлковым платком и бросила на Цзюйнян полный соблазна взгляд:

— Если «шушу» звучит непривычно, можешь звать меня «хозяйка Юй».

— Хозяйка Юй? — повторила Цзюйнян.

— Видишь вон то заведение напротив? — Юй Цзяо-нян изящно указала на «Цзюйбуцзуйжэньцзыцзуй». — Оно моё.

— Соперники из одного клана! — воскликнула Цзюйнян.

Гу Хуачэн бросил на неё взгляд, уголки губ дрогнули в улыбке. Он кивнул в сторону двора:

— Сможешь сама прибраться в комнате?

— Конечно! — обиделась Цзюйнян, чувствуя, что Учитель недооценивает её. Она не заметила лукавого блеска в его глазах.

— Тогда поторопись спросить у Фусана, где твоя комната. Пусть пока принесёт тебе новое постельное бельё, — сказал Гу Хуачэн, мягко подталкивая её к двери.

— … — Цзюйнян посмотрела то на Юй Цзяо-нян, то на Учителя, и наконец неохотно направилась в дом, оглядываясь на каждом шагу.

— Хм, — фыркнула Юй Цзяо-нян, глядя ей вслед. — Прошло столько лет, а ты всё такой же.

— Говори прямо: зачем пришла? — холодно спросил Гу Хуачэн.

Юй Цзяо-нян тяжело вздохнула:

— Ши-гэ, иногда мне так хочется вернуться в те времена, когда мы были молоды и беззаботны, как эти дети.

Гу Хуачэн молчал, лишь пристально смотрел на неё.

Под его взглядом Юй Цзяо-нян наконец рассмеялась:

— Зачем так смотришь? Я уже ничего не жду. Просто помню наставления Учителя и не смею их забывать. Ши-гэ, ты готов?

Гу Хуачэн слегка нахмурился и бросил взгляд во двор, где Фусан с Цзюйнян подкрадывались к двери.

— Сяоши, нас уже заметили… — шептал Фусан, внезапно оборачиваясь и ударяясь лбом о лоб Цзюйнян.

— Ай! — она потёрла лоб. — Ты чего делаешь?!

— Нас уже раскрыли… — Фусан обречённо потащил её прочь. — Пошли, всё равно больше не услышишь. Наверняка Юй Цзяо-нян снова пришла ссориться.

— А почему ты её не зовёшь «шушу»? — спросила Цзюйнян.

— Какая она мне «шушу»! Она мечтает, чтобы мы звали её «шиму»! Какая наглость — целыми днями бегать за Учителем и не стыдиться!

Глаза Цзюйнян загорелись:

— Правда? Такая важная особа, а всё равно бегает за Учителем?

http://bllate.org/book/3168/347828