Готовый перевод The Successor? No, He Fights and Grabs / Не просто преемник, а хозяин судьбы: как соблазнить заклятого врага: Глава 12

Вместо неё в глазах читалось не прикрытое ничем холодное отвращение.

Этот взгляд, словно настоящий ледяной клинок, безжалостно вонзился в Су Юя, источая пробирающую до костей стужу, которая отталкивала любого с порога.

Он даже не ответил на приветствие Су Юя, лишь окинул его ледяным, пронзительным взором, безмолвно выражая предупреждение: «Держись от меня подальше».

Воздух, казалось, мгновенно застыл, наполнившись ранней весенней зябкостью.

Улыбка на лице Су Юя слегка застыла, но благодаря крепкой психике он быстро взял себя в руки.

Словно не замечая смертоносного взгляда Гу Сяо, он неторопливо подошёл ближе, остановился на расстоянии вытянутой руки, тоже посмотрел на рыб в пруду и постарался завязать разговор:

— Кхе, ты тоже любишь разводить рыбу? Я слышал, на птичье-цветочном рынке на западе города появилась новая партия...

Брови Гу Сяо сошлись на переносице в тугой узел.

Он не удостоил Су Юя ни единым словом, резко развернулся, обошёл его и собрался покинуть это «осквернённое» место.

Его движения были быстрыми и решительными, в них сквозило неприкрытое, ничем не разбавленное раздражение.

— Эй! — Су Юй встревожился и машинально протянул руку, ухватив Гу Сяо за запястье.

Под пальцами ощутились плотные, упругие линии мышц под шёлковыми одеждами, исходившие теплом и таившие в себе напряжённую пружинистую силу.

В тот самый миг, когда пальцы Су Юя коснулись запястья Гу Сяо —

Всё тело Гу Сяо мгновенно напряглось, словно его коснулось что-то до отвращения грязное.

Из него вырвалась мощная, свирепая волна убийственной ауры.

— Отпусти.

Из горла Гу Сяо вырвался сдержанный рык, и он резко развернулся — с молниеносной быстротой.

Запястье, удерживаемое Су Юем, в мгновение ока изогнулось железными тисками, высвободилось, и он сам крепко ухватил Су Юя за руку.

С такой силой, что запястные кости Су Юя едва не хрустнули.

— Цсс! — Су Юй от неожиданности шумно втянул воздух сквозь зубы.

Острая боль в запястье заставила его лицо мгновенно побледнеть. Это было не притворство: Гу Сяо разозлился по-настоящему, применив огромную силу.

Зрачки Су Юя сузились, инстинкт подталкивал его применить приём против суставов и контратаковать.

Но в самый критический момент Су Юй силой подавил этот инстинкт, заставив себя расслабиться.

На лице тут же отразилась смесь испуга и обиды, тело задрожало от боли, словно он и впрямь был до смерти напуган и изранен.

Ну и упрямец же этот парень, почему к нему вообще невозможно найти подход?

Если бы не тайные тренировки в последние дни, с прежним телом, прогнившим от пьянства и разврата, он бы наверняка заработал себе перелом.

— Су Юй. — Голос Гу Сяо звучал так, будто его извлекли из ледяного погреба, источая пронизывающий холод и едва сдерживаемую жажду убийства.

Он не отпустил запястье Су Юя, а лишь сильнее сжал пальцы, заставляя того поднять голову и встретиться с его пылающими гневом, мертвенно-холодными глазами. — Кто дал тебе смелости?

Взгляд Гу Сяо был остер, как нож. Он упорно вглядывался в побелевшее от боли лицо Су Юя, а его тон был зловещим:

— Убери свои тошнотворные штучки и держись от меня подальше, иначе...

Он шагнул ближе, и мощное давление придавило Су Юя, словно тяжесть горной вершины:

— Не взыщи за то, что забуду о старой дружбе.

Су Юй чувствовал себя беспомощным: с учётом того, как сильно этот парень жаждал прикончить его на месте, кто бы догадался по воспоминаниям прежнего хозяина тела, что они — выросшие вместе братья?

Но ведь всё это натворил прежний владелец тела.

И теперь расплачиваться за это приходилось ему самому.

Су Юй опустил ресницы. Острая боль в запястье и безжалостные упрёки Гу Сяо довели его обиду до предела.

Хм...

Всё это было игрой.

Он резко поднял голову. Глаза слегка покраснели от боли и гнева, в голосе послымалось неуловимое дрожание, но слова прозвучали на редкость отчётливо:

— Я... я просто хотел поговорить с тобой, случайно потянул за руку! В конце концов, молодой хоу мне вроде как брат, а не враг, стоит ли из-за этого так орать и пытаться меня прикончить?

На лбу Гу Сяо вздулись вены, пальцы, сжимавшие запястье Су Юя, побелели от напряжения, а гнев в глазах едва не обретал физическую плотность.

В тот момент, когда Гу Сяо был готов взорваться —

— Сяо-эр, Юй-эр, вы что делаете? — раздался неподалёку звонкий, с ноткой насмешки голос Линь Ваньжун.

Следом за ней окликнула их и Лю Сыцин:

— Юй-эр, младший племянник Гу, идите сюда пить чай.

Появление двух госпошент словно спасительный дождь мгновенно разрядило эту накалённую обстановку.

Гу Сяо глубоко вздохнул, силой подавляя бушевавший в груди пожар.

Он резко отбросил руку Су Юя — с такой силой, что тот пошатнулся, прежде чем устоять на ногах.

Не удостоив Су Юя даже взглядом, Гу Сяо повернулся в сторону беседки, и его голос вернул привычную холодную жёсткость, хотя в ней и слышалась едва сдерживаемая хрипота:

— Матушка, тётушка Лю, в войсках остались неотложные дела, прошу меня извинить, но я не могу долго задерживаться и вынужден откланяться.

С этими словами он слегка кивнул в сторону беседки и, даже не заходя в неё, широким шагом направился к воротам поместья.

Его спина была прямой, как копьё, но от фигуры веяло отчаянным стремлением поскорее сбежать от чумы и неописуемым гневом.

— Эй, Сяо-эр, ну ты и ребёнок... — в голосе Линь Ваньжун прозвучало беспомощное веселье.

А Лю Сыцин быстрым шагом подошла к Су Юю, подхватила его покрасневшее запястье, на котором даже проступили следы от пальцев, и залилась горьким сожалением:

— Ай-яй, мой Юй-эр, да как же это...

Су Юй проводил взглядом решительную фигуру Гу Сяо, скрывшуюся за лунными воротами, а затем опустил глаза на собственное саднящее, пылающее запястье.

Но прошла лишь секунда, как в его глазах вспыхнул ещё более упрямый, безумный боевой дух.

Он в ответ сжал руку Лю Сыцин и постарался натянуть на лицо улыбку, означающую «я в порядке», хотя улыбка эта выглядела довольно вымученной.

— Мам, я в порядке. — Он помедлил, бросил взгляд туда, где только что исчез Гу Сяо, а в глубине его глаз полыхало пламя.

Раз не вышло с первого раза, будет и второй.

Не выйдет с двух — будет десять, сто.

Гу Сяо, чем сильнее ты отталкиваешь меня, тем сильнее я хочу тебя приручить.

В тот самый момент, когда Гу Сяо уже собирался выйти за лунные ворота, Су Юй вдруг словно что-то вспомнил, резко выдернул руку из пальцев Лю Сыцин, подхватил со каменного стола в беседке забытую им тарелку с белоснежными молочными пирожными из ямса и рванул следом на спринтерской скорости.

— Гу Сяо, стои!

Шаги Гу Сяо замерли. На Су Юя устремился невероятно раздражённый взгляд, полный смертоносной злобы.

Преодолевая этот пробирающий до костей холод, Су Юй со всеми силами бросился вперёд и без лишних слов просто сунул тарелку с лакомством прямо в руку опущенной вдоль туловища руки Гу Сяо.

— На патруле тяжело, это... несладкое, попробуй. — Су Юй выпалил это на одном дыхании, всучил угощение и тут же отступил на два шага назад, проделав всё единым плавным движением.

Раз уж ему не нравится чужое приближение, что ж, тогда пока побуду на расстоянии.

А хватка у этого парня и правда что надо, с нынешним слабым телом такое вынести непросто.

Гу Сяо: «......»

Он опустил голову, глядя на простенькую, слегка неказистую тарелку со странным розоватым оттенком и на парня перед собой, чьё лицо было буквально усыпано ожиданиями.

В его душе поднялась волна абсолютного абсурда.

Черт возьми, неужели этот ублюдок решил засматриваться и на мужчин тоже?

Вот же мерзавец!

Гнев и ещё более глубокое отвращение смешались в его глазах, суставы пальцев, сжимавших тарелку, побелели от напряжения — казалось, ещё секунда, и он раздавит в пыль и фарфор, и пирожные.

В конце концов, он не произнёс ни слова, лишь одарил Су Юй глубоким, преисполненным неизбывного отвращения ледяным взглядом.

После чего резко развернулся, сжимая в руке тарелку, словно раскалённый уголь, и, окутанный почти осязаемой тяжёлой аурой, скрылся за лунными воротами, не оглядываясь.

Су Юй остался стоять на месте, глядя на опустевший проход, и глубоко, беззвучно выдохнул.

С этим парнем невероятно тяжело, а те пирожные...

Его явно отвергли.

Точнее говоря, отторжение и брезгливость Гу Сяо вызывало абсолютно всё, что было связано с ним самим.

Су Юй опустил голову, глядя на чёткие следы пальцев на своём запястье, а уголки его губ изогнулись в едва заметной, сумасшедшей и полной уверенности в победе улыбке.

Глава 15. Злоупотребление чужой властью

Саднящая боль в запястье, словно немое клеймо, оставленное Гу Сяо, ежесекундно напоминала Су Юю о вчерашнем жестоком сражении.

В цветочной гостиной Резиденции Князя, Укрощающего Государство Лю Сыцин бережно растирала на не сходящем синяке мазь для улучшения кровообращения и снятия застоев крови, при этом жалостливо приговаривая:

— Этот парень из семьи Гу совсем не знает меры.

— Погляди-ка на этот след, за ночь даже не сошёл. Юй-эр, послушай матушку, давай... давай заведём знакомства с кем-нибудь более мягким?

— Разве сын министра Хэ или внук великого наставника Ли не славятся своим уступчивым нравом?

Су Юй морщился и кривился — наполовину от настоящей боли, наполовину подыгрывая образу, но всё равно упорно задирал подбородок со строптивым выражением лица:

— Мам, я в порядке, разве эти мелкие травпы чего-то стоят?

— Гу Сяо он... у него просто рука тяжёлая, это значит, что здоровьем крепок.

Он изо всех сил пытался облагородить дикость Гу Сяо заботой о здоровье, заодно подбадривая себя:

— К тому же, искренность способна растопить даже камень, я не верю, что ничего не выйдет.

Лю Сыцин смотрела на упрямство сына, который ни за что не свернул бы с дороги, даже врезавшись в городскую стену, испытывая одновременно жалость и беспомощность, пока всё это не вылилось в долгий вздох.

Ладно уж, пусть творит что хочет, всяко лучше, чем слоняться по борделям да игорным домам.

В этот момент из переднего двора донёсся шум и суета:

— Госпожа, люди из Игорного дома Хунъюнь пожаловали.

Управляющий вбежал внутрь с встревоженным лицом и торопливым тоном.

Лицо Лю Сыцин переменилось:

— Снова люди из игорного дома? Юй-эр, ты...

Она посмотрела на сына, в её глазах читался немой вопрос и едва уловимое разочарование.

Неужели сын снова увлёкся азартными играми?

Брови Су Юя нахмурились. Игорный дом Хунъюнь?

Тяговая расписка.

Он успокаивающе похлопал Лю Сыцин по руке:

— Мама, не волнуйся, я разберусь. Мо Чжу.

http://bllate.org/book/31678/3866421