Готовый перевод After My Villain Master Discovered My Secret / Разоблачение перед мастером-злодеем: Опасная игра с судьбой: Глава 16

Шаги будто бы удалились, но на самом деле это было не так.

Как и предполагала Хань Чжи, Ши Ин действительно отличалась чрезмерной подозрительностью.

— Давай переночуем здесь. Если завтра нам всё ещё не удастся раздобыть лекарство, исцеляющее этот недуг, мы вернемся в поместье.

Хань Чжи бросила взгляд на бумажное окно и внезапно добавила:

— Сегодня ночью спи, обнимая меня, как это было раньше.

Лянь Ци: «?»

Молодой господин! Разыгрывать спектакль перед Ши Ин — разве это не для того, чтобы подтвердить вашу болезнь? К чему это сейчас?

Хань Чжи слегка прикрыла глаза, угрожающе давая понять, чтобы та немедленно ответила.

— Хорошо... — выдавила Лянь Ци, набравшись храбрости.

Хань Чжи лишь покачала головой.

У Лянь Ци нервно дернулся уголок губ. Она схватила одеяло с кровати:

— Барышня, я сначала согрею вам постель. Вы пока не раздевайтесь, я сама помогу вам позже.

Хань Чжи удовлетворенно кивнула. За окном мелькнула тень.

Тот, кто подслушивал, ушел.

Лянь Ци, ничего не понимая, спросила:

— Молодой господин, что это сейчас было?

— Актерская игра должна быть безупречной. Если она завтра начнет притворяться глупой и спросит, как я пережила эту ночь, я скажу, что спала в твоих объятиях. Только так всё будет выглядеть правдоподобно.

Хань Чжи говорила с самым серьезным видом, но Лянь Ци не покидало ощущение, что та затевает что-то недоброе.

— ...

***

— Прошу.

Кун Чэн собственноручно подал чай.

— Мы же старые знакомые, к чему такая церемонность?

Ши Ин с первого взгляда определила, что чай вчерашний. Она взяла чашку и небрежно поставила её на стол:

— Убийца действительно не из Культа Демонов?

Кун Чэн сохранял невозмутимый вид:

— Трудно сказать, не воспользовался ли Культ Демонов смутой, но преступник — определенно тот безумец, о котором я писал в письме.

Он прижимал к груди метелку для пыли, а сам выглядел настолько исхудавшим, что почти утратил человеческий облик.

— Как они погибли?

Кун Чэн нахмурился:

— Ни одного целого тела!

Он вспомнил ужасающую картину во дворе: больше десятка живых людей в одночасье лишились кожи, а в лужах крови белели лишь голые черепа.

Ши Ин будто погрузилась в раздумья. Она взяла чашку и, отодвинув крышкой плавающие чаинки, закрыла ими свое лицо; мгновенно помрачневший взгляд тоже оказался надежно скрыт.

— Я пригласила тебя, потому что до смерти боюсь не удержать Храм Фушэн.

Чай в чашке совсем не убавился. Ши Ин притворно приложилась губами к краю, изобразив вымученную улыбку:

— Я поняла. Не беспокойся.

— Хорошо...

Кун Чэн только начал фразу, как внезапно прикрыл нос рукой и закашлялся. На тыльной стороне ладони, освещенной пламенем свечи, проступили густые коричневые пятна.

Ши Ин мельком взглянула на него.

— Кстати, как фамилия твоего младшего ученика, глава секты? — неожиданно спросил Кун Чэн.

Ши Ин внезапно насторожилась.

Она почувствовала собственное напряжение, но не понимала, откуда оно берется.

Из-за того, что приходится покрывать ложь Хань Чжи?

Или же из-за того, что она и впрямь так сильно беспокоится о Хань Чжи, что не желает чужого вмешательства?

Было еще и мимолетное раздражение, которое она сама не осознала — все чувства в мгновение ока превратились в резкий встречный вопрос:

— К чему ты спрашиваешь?

— Просто к слову. — Кун Чэн сделал несколько глотков горячего чая. — Просто думаю о бренности мира. В свое время, на Утесе Зеленого Бамбука, ты ведь клялась, что никогда не возьмешь учеников, а теперь всё изменилось.

— Быть глава секты — значит, иногда нельзя позволять себе быть слишком своевольной.

Услышав слова глава секты, Кун Чэн с силой впился пальцами в собственное бедро.

— Жаль только, что старший брат и старшая сестра погибли слишком рано, и этот пост достался мне просто так.

Ши Ин произнесла это безразличным тоном, отчего у Кун Чэна едва не заскрежетали зубы.

— Что ж, время позднее. — Ши Ин поднялась. — Не буду тебя больше беспокоить.

Она помедлила:

— У тебя в храме есть... — есть лекарство от простудного недуга?

Едва слова сорвались с губ, Ши Ин тут же пожалела об этом. Какое ей дело до дел Хань Чжи?

— Что есть?

Ши Ин выдавила смешок и махнула рукой.

***

Глубокая ночь, тишина.

В Храме Фушэн погасли все огни. Ши Ин опиралась левой рукой о каменную стену, а правой прижимала грудь. Несколько капель пота стекали по её щекам во время тяжелого дыхания, скользили по шее и пропитывали воротник.

Тупая боль в груди становилась сильнее с каждым днем. Раньше, на лодке, когда она испытывала Хань Чжи, ей еще удавалось сдерживаться, а теперь всё грозило выйти из-под контроля.

Хруст — сухая ветка сломалась под ногой. Ши Ин мгновенно напряглась.

— Кто!?

В мгновение ока она оказалась за стеной, и, разглядев того, кого схватила, уже была готова нанести смертельный удар.

— Мгх! Глава секты...

Глава секты Ши больше не проявляла к Хань Чжи ни терпения, ни вежливости.

С лютым взглядом она вцепилась Хань Чжи в горло и, не колеблясь, приподняла её, с силой впечатав в каменную стену.

— Что ты здесь делаешь?

Спрашивая, она на каждом слове всё сильнее сдавливала пальцы.

Ноги Хань Чжи повисли в воздухе, и ей пришлось запрокинуть голову, чтобы вдохнуть:

— Про... проходила мимо.

— Мимо? — Ши Ин холодно усмехнулась и, не предупредив, отшвырнула Хань Чжи в сторону. — Какое совпадение: где бы я ни была, барышня Хань всегда оказывается там же.

Она совершенно не верила словам Хань Чжи.

Почувствовав, что контроль над телом ускользает, Хань Чжи инстинктивно напрягла мышцы живота. Она подсознательно хотела развернуться в воздухе, чтобы смягчить удар при падении, но в ту же секунду спохватилась.

Снова проверка!

Мастер боевых искусств неизбежно будет следовать инстинктам самосохранения, выработанным годами тренировок.

Чуть не выдала себя.

Хань Чжи расслабила напряженное тело и с глухим стуком рухнула на землю. Приземлившись, она тайком направила внутреннюю энергию так, чтобы разорвать рану на руке.

http://bllate.org/book/31671/3865263