Готовый перевод Rural Joy / Сельское счастье: Глава 84

Ко Цзюнь сидел на главном месте и, услышав, что Ян Чэнхуань собирается готовить, важно произнёс:

— Я могу тебе помочь.

Ян Чэнхуань с презрением оглядела его с ног до головы, покачала головой и поставила перед ним стакан воды. Затем она проигнорировала Ко Цзюня и направилась на кухню.

Сначала ему доставляло удовольствие спорить с Ян Чэнхуань, но он не ожидал, что та, налив ему воды, просто уйдёт, даже не удостоив ответа. Кем был Ко Цзюнь? С самого рождения его никто никогда не игнорировал. А теперь эта девчонка так откровенно его проигнорировала — это окончательно вывело его из себя.

Разъярённый, он ворвался на кухню, чтобы устроить ей разнос. Как только Ян Чэнхуань увидела, что Ко Цзюнь вошёл, она тут же схватила горящую лучину, направила её на него и без обиняков выгнала:

— Молодой господин Ко, вам лучше держаться подальше от кухни. Вдруг поранитесь — я ведь и за всю свою жизнь не смогу вас отплатить!

— Ты… — Ко Цзюнь задохнулся от злости.

Подоспевший слуга Ко Му, увидев, что в руках у Ян Чэнхуань пылает лучина, отвёл своего молодого господина в сторону и стал уговаривать:

— Молодой господин, давайте вернёмся. А то если госпожа узнает, опять придётся выслушивать выговор.

Ко Цзюнь специально пришёл повидать Ян Чэнхуань и ещё не успел с ней как следует поговорить — как он мог уйти так легко? Однако, глядя на её решительный вид, он действительно испугался: вдруг она что-нибудь сделает, если он настоит на своём. Поэтому он гордо поднял подбородок, развернулся и вышел из кухни вместе со слугой. Ян Чэнхуань, увидев его надменную походку, презрительно скривила губы и занялась готовкой.

Госпожа Му, вернувшись домой, удивилась, увидев у себя в доме Ко Цзюня. Она тихонько зашла на кухню и спросила у дочери. Та раздражённо фыркнула:

— Да, наверное, его осёл копытом по голове ударил.

Госпожа Му прикусила губу, чтобы не рассмеяться. Она тоже не питала симпатии к молодому господину Ко, но, будучи взрослой хозяйкой, не могла просто выгнать гостя. Поэтому она лишь сказала:

— Приготовь побольше еды. Всё-таки гость пришёл. Нельзя же оставить его без обеда.

Ян Чэнхуань кивнула:

— Уже всё готово, жду только, когда можно подавать.

— Тогда подавай, — сказала госпожа Му и понесла блюда в главный зал.

В главном зале Ян Чэнсюань злобно сверлил взглядом Ко Цзюня, сидевшего на главном месте. Он ведь отлично помнил, как тот его толкнул. Ко Цзюнь, в свою очередь, тоже сердито пялился на Ян Чэнсюаня.

Ян Чэнхуань сделала вид, что не замечает напряжённой атмосферы между ними, и обратилась к брату:

— Сюаньсюань, иди умойся и за стол.

Затем холодно бросила Ко Цзюню:

— Молодой господин Ко, если проголодались — прошу к столу. Если нет — сидите и пейте воду.

Ко Цзюнь широко распахнул глаза, не веря своим ушам, но Ян Чэнхуань уже отвернулась и занялась тем, чтобы разлить рис по мискам, полностью игнорируя его. Ко Цзюнь чуть не задохнулся от ярости, но, пощупав свой пустой живот, сдался и, взяв слугу, пошёл умываться во дворе перед едой.

За столом Ко Цзюнь увидел всего одно мясное блюдо и три овощных. Он без церемоний придвинул к себе единственную тарелку со свининой и начал придирчиво выбирать куски, швыряя все жирные на пол. Лицо Ян Чэнхуань стало зелёным от гнева — она с трудом сдерживалась, чтобы не врезать ему кулаком.

Госпожа Му нахмурилась и сказала:

— Молодой господин Ко, если вам не нравится еда, лучше не ешьте. Это же свинина — за неё деньги платить надо.

Ко Цзюнь, с довольным видом швырнув ещё один кусок мяса, заявил:

— Да разве это деньги? У меня их хоть отбавляй! Ко Му, дай им вексель!

Ко Му улыбнулся, вытащил из рукава вексель и протянул госпоже Му:

— Госпожа, держите.

Госпожа Му не взяла вексель, но её взгляд стал ледяным. Она повернулась к дочери:

— Хуаньхуань, мы наелись. Убери, пожалуйста, еду.

— Хорошо, — кивнула Ян Чэнхуань, поставила свою миску и, не обращая внимания на то, что Ко Цзюнь ещё не наелся, унесла всё обратно на кухню.

Ко Цзюнь, держа во рту кусок мяса и протягивая жирную руку, попытался остановить её:

— Эй, эй! Я ещё не наелся! Как вы можете так со мной поступать? Я скажу маме — она пришлёт людей, чтобы вас проучить!

Ян Чэнхуань резко обернулась и ледяным тоном процедила:

— Молодой господин Ко, вы сами явились сюда без приглашения, а теперь ещё и придираетесь? Похоже, ваша мама совсем не учила вас, как себя вести.

Взгляд Ян Чэнхуань настолько напугал Ко Цзюня, что он сжался на стуле и не посмел пошевелиться. Ян Чэнхуань развернулась и ушла, даже не глянув на него.

Ко Цзюнь остался один в главном зале. Он вспомнил, как, вопреки запрету бабушки, соврал, будто приехал в деревню Цуйчжу проведать госпожу Ян Ли Ши, а на самом деле — чтобы увидеть Ян Чэнхуань. С тех пор как та взглянула на него с укором в Новый год, он не мог забыть эту деревенскую девчонку. Сегодня мать уехала к своим родителям, и он упросил бабушку отпустить его в Цуйчжу. Боясь, что та передумает, он даже не позавтракал и, взяв возницу со слугой, помчался сюда. А теперь Ян Чэнхуань не только не рада его видеть, но и грубит ему, да ещё и не дала наесться досыта!

Чем больше он думал, тем грустнее становилось. В конце концов он сполз на пол в главном зале и заревел.

Ко Му бросился к нему:

— Молодой господин, молодой господин! Что случилось? Не плачьте!

— У-у-у! Ва-а-а! — Ко Цзюнь бил ногами по полу, вопя безутешно, и никакие уговоры слуги не помогали.

Цзэн Цицай, услышав плач во дворе, спросил у госпожи Му:

— Что это за ребёнок во дворе плачет?

Ян Чэнсюань надулся:

— Это тот противный старший брат.

— Противный старший брат? — удивился Цзэн Цицай.

Госпожа Му пояснила:

— Это молодой господин из семьи Ко в городе Хучжоу. Не знаю, что у него в голове сегодня. Сам приехал, а теперь устраивает истерику. Не стоит обращать внимания — наорётся и уйдёт.

Цзэн Цицай кивнул и промолчал.

Ян Чэнхуань, которая на кухне мыла посуду и уже была вне себя от того, как Ко Цзюнь придирался к еде, теперь ещё и услышала его вопли. В ней вспыхнул гнев, и, не раздумывая, она схватила кухонный нож и выскочила в главный зал. С громким «бум!» она вонзила лезвие прямо в столешницу:

— Чего орёшь?! Думаешь, это твой дом?! Да я ещё и не начинала по-настоящему злиться — а ты уже решил, что я беззубая кошка, да?!

И Ко Цзюнь, и Ко Му, утешавший его, остолбенели от такого поворота и замерли на месте.

Тем временем в доме Ко старшая госпожа, увидев, что солнце уже в зените, а внука всё нет, велела слугам срочно запрягать карету и ехать за ним. Она всё время подгоняла возницу, чтобы ехал быстрее. Проезжая мимо дома госпожи Му, возница остановил лошадей и доложил:

— Старшая госпожа, я вижу карету молодого господина.

Служанка открыла занавеску и помогла старшей госпоже выйти из кареты. Та, увидев у ворот знакомую карету внука, даже не дождалась хозяев и, распахнув калитку, вошла во двор. Услышав из главного зала плач внука, она велела служанке побыстрее помочь ей войти.

Едва переступив порог, старшая госпожа увидела, как Ян Чэнхуань воткнула нож в стол. От страха у неё подкосились ноги. Она пригляделась — и поняла, что девчонка как раз и ругает её внука! Старшая госпожа тут же закричала:

— Прекрати немедленно!

Затем бросилась к внуку, который всё ещё рыдал на полу, и, прижав его к себе, обернулась к Ян Чэнхуань с угрозой:

— Кто ты такая, чтобы так кричать на моего внука?! Жить надоело?!

Ян Чэнхуань, услышав эти слова, не рассердилась, а лишь усмехнулась:

— Старшая госпожа Ко, какими глазами вы видите, что я била или ругала вашего внука? Посмотрите-ка лучше, что за характер у вашего «внука»! Даже ругать его — язык запачкать!

— Ты… — Старшая госпожа Ко, привыкшая к почтению и уважению, никогда ещё не слышала, чтобы с ней так разговаривали. Она на мгновение потеряла дар речи.

Госпожа Му вышла из комнаты и, увидев, как старшая госпожа Ко, словно наседка, защищает внука, холодно произнесла:

— Старшая госпожа Ко, не спешите нас винить. Сначала узнайте, что натворил ваш внук, а потом уже указывайте нам, что делать.

Она села на стул и продолжила:

— Старшая госпожа Ко, я всегда уважала таких женщин, как вы. Но даже такая выдающаяся женщина воспитала внука, избалованного и высокомерного. Он явился к нам без предупреждения. В старинной книге сказано: «Гость — святое дело», поэтому мы, конечно, не могли его прогнать и пригласили за стол. Ему не понравилась еда — ладно, но он начал швырять куски мяса на пол! Взгляните сами — там до сих пор лежат и жирные, и постные куски.

Старшая госпожа Ко посмотрела на пол — и действительно увидела разбросанное мясо. Госпожа Му добавила:

— Вы ведь тоже выросли в деревне и должны знать, как тяжело здесь заработать деньги, а уж чтобы поесть мяса — и вовсе редкость. Вы не должны забывать свои корни только потому, что стали богатыми, и позволять своим потомкам забывать их тоже.

«Забывать свои корни?» Эти слова ударили старшую госпожу Ко, как гром среди ясного неба. Она замерла в оцепенении.

— Бабушка, бабушка! С вами всё в порядке? — встряхнул её Ко Цзюнь.

Старшая госпожа пришла в себя и растерянно посмотрела на внука.

Ян Чэнхуань выдернула нож из стола и сказала:

— Старшая госпожа Ко, вашему внуку уже за десять. Вы не сможете защищать его всю жизнь. С таким характером ваш род рано или поздно погубит именно он.

Старшая госпожа вздрогнула всем телом и с изумлением посмотрела на одиннадцатилетнюю Ян Чэнхуань. Та, даже не взглянув на неё, ушла на кухню с ножом в руке.

Госпожа Му встала и мягко произнесла:

— Старшая госпожа Ко, прошу вас, возвращайтесь домой. Нам, простым деревенским жителям, нечем вас угостить.

Слуги и служанки тут же подхватили старшую госпожу и её внука и вывели их из двора. Старшая госпожа всё ещё пребывала в задумчивости и молча позволила им усадить себя в карету. Ко Цзюнь, увидев, что бабушка молчит и выглядит растерянной, вытер слёзы и сел рядом, не осмеливаясь её беспокоить.

Вернувшись в дом Ко, госпожа Кэ, увидев бледное лицо свекрови, тут же спросила служанку, что случилось. Та опустила голову, не зная, стоит ли рассказывать. Старшая госпожа махнула рукой, велев всем уйти, и строго сказала невестке:

— Следи за Цзюнем! Не позволяй ему больше безобразничать и ни в коем случае не балуй его без меры! Иначе наш род погубит именно он!

Сказав это, она ушла отдыхать в свои покои.

Госпожа Кэ осталась в полном недоумении, глядя ей вслед. Повернувшись к сыну, она увидела его покрасневшие глаза и тут же принялась его утешать, расспрашивая, что произошло. Ко Цзюнь, потрясённый словами Ян Чэнхуань и своей бабушки, лишь покачал головой и упорно молчал. Госпожа Кэ не стала настаивать, уложила сына спать, а затем в частном порядке допросила слугу Ко Му и узнала всё. В её голове уже зрел коварный замысел.

В тысяче ли отсюда, в столице, скромная карета медленно проехала через городские ворота и направилась по главной улице к резиденции генерала. Возница Даниу резко осадил лошадей:

— Ну-ну!

Карета плавно остановилась у ворот резиденции рода Сыту. После почти месячного пути Сыту Жуй, тётушка Хуа и остальные наконец-то вернулись домой в двадцать восьмой день двенадцатого месяца.

Люди, собравшиеся у ворот резиденции Сыту, увидев знакомую карету, радостно бросились навстречу. Даниу слез с козел, помог тётушке Хуа выйти, а затем направился к Сыту Жую. Но тот уже нетерпеливо выпрыгнул из кареты сам. Увидев своих родных, ждущих у ворот, Сыту Жуй почувствовал тепло в груди и направился к женщине, стоявшей впереди всех — к своей бабушке, чья красота не увядала с годами. Он крепко обнял её и тихо сказал:

— Бабушка, я вернулся.

Старшая госпожа Сыту прижала к себе внука, с которым так долго не виделась, и растроганно произнесла:

— Фэнцинь вернулся! Бабушка так по тебе скучала!

Сыту Жуй немного побыл в её объятиях, затем отстранился и поздоровался со всеми родными. Его старший двоюродный брат Сыту Ао и старшая двоюродная сестра Сыту Жо были прижаты к плечам своей матерью, Му Жуньюэ, и не могли пошевелиться. Близнецы-двоюродные брат и сестра Сыту Хао и Сыту Лин тоже были крепко обняты своей матерью, Шангуань Сюэ.

Сыту Жуй вежливо поздоровался со всеми, и все тепло ответили ему. Наконец он посмотрел на свою мать, Дуаньму Юнь. Та уже «заливалась слезами» и, не будь она удерживаема отцом Сыту Жуем, наверняка бросилась бы к сыну. Сыту Жуй, глядя на этих женщин с их чрезмерной привязанностью к нему, мысленно провёл несколько чёрных полосок по лицу.

http://bllate.org/book/3167/347708