Готовый перевод Rural Joy / Сельское счастье: Глава 72

— Да, молодой господин! Эй-эй! — Даниу взмахнул кнутом, и повозка покатилась в сторону деревенского выезда.

Му Ши и Цзэн Цицай с детьми помахали вслед, глядя, как экипаж постепенно исчезает вдали. Когда он окончательно скрылся из виду, Цзэн Цицай обернулся к матери с детьми:

— Пойдёмте, пора возвращаться в дом.

— Да, Хуаньхуань, Сюаньсюань, идёмте внутрь — на улице холодно, — сказала Му Ши и, взяв за руку Ян Чэнсюаня, направилась к дому. На фоне зимнего солнца и ледяного ветра четверо фигур крепко прижались друг к другу — будто настоящая семья.

Тётушка Хуа и остальные уехали уже почти на полмесяца, и в доме Цзэнов остался лишь Цзэн Цицай. Большой мужчина, он не очень умел готовить, и когда Ян Чэнхуань однажды заглянула и увидела, что он сварганил, тут же увела его обедать к себе. С тех пор Цзэн Цицай стал постоянным гостем за их столом — они ели вместе каждый день.

Му Ши и так была благодарна Цзэн Цицаю, поэтому его присутствие не вызывало у неё возражений. А больше всех радовался Ян Чэнсюань: в его глазах Цзэн Цицай был таким же, как отцы Ян Шэнъу и Ян Шэнвэня, — словом, он восполнял ту отцовскую ласку, которой так не хватало мальчику. Ян Чэнсюань теперь чувствовал себя ребёнком, у которого есть отец. Разумеется, ни Му Ши, ни Ян Чэнхуань об этом не подозревали. Только позже они поняли, что мальчик уже звал Цзэн Цицая «папой». Но это будет позже.

До Нового года оставалось совсем немного, и все в деревне занялись покупкой праздничных припасов. Обычно Цзэн Цицай поручал это Ху Ши, и в этом году он тоже собирался так поступить. Однако Ян Чэнхуань пришла и пригласила его отпраздновать Новый год у них. Цзэн Цицай чуть не подпрыгнул от радости. Теперь, когда у него появилась Му Ши, он передал всё праздничное планирование ей. Та не стала медлить и тщательно обдумала, что именно нужно купить.

Му Ши всю ночь составляла список. На следующий день она вместе с детьми и Цзэн Цицаем села в повозку Люй Дачжуана и отправилась в город Хучжоу за покупками.

С ними поехала и Люй Лань. Без Сыту Жуя рядом её враждебность к Ян Чэнхуань заметно уменьшилась. Сидя в повозке, она не переставала спрашивать:

— Хуаньхуань, раз ты так здорово поёшь, умеешь ли ты петь новогодние песни?

— Новогодние песни? — удивилась Ян Чэнхуань.

— А что? — не поняла Люй Лань.

— Ничего, — ответила Ян Чэнхуань и отвела взгляд. Вспомнив новогоднюю песню, она вдруг вспомнила одну известную в прошлой жизни артистку, исполнявшую композицию «Поздравляю с богатством». Слова были простыми и близкими простым людям. Ян Чэнхуань прочистила горло и запела:

— Поздравляю с богатством! Поздравляю с успехом!

Пусть лучшее придёт, а худшее уйдёт прочь.

О, чем больше вежливости — тем лучше!

Пусть все девушки на свете

Выйдут замуж за хороших парней,

И будут вечно вместе.

Пусть все дети на земле

Будут умней учёных,

И разум их будет полон мудрости.

Пусть уважаемые бабушки

Бегают тридцать шесть кругов,

Не запыхавшись и не покраснев…

Её звонкий детский голос разнёсся по деревенской дороге.

— Браво, браво! Как здорово! Хуаньхуань, научи меня! — Люй Лань с восхищением смотрела на неё.

Ян Чэнхуань приподняла бровь и снова запела. Голос её оставался таким же чистым, но теперь к нему примешивался совершенно бездарный.

Они пели всю дорогу, и к концу Ян Чэнхуань почувствовала, что горло пересохло. Она достала бамбуковый сосуд с водой, который Му Ши дала перед выходом, и сделала несколько глотков. А Люй Лань всё ещё была в восторге:

— Поздравляю с богатством! Поздравляю с успехом! Пусть лучшее придёт, а худшее уйдёт прочь… О-о-о! Хуаньхуань, а дальше что?

— «Чем больше вежливости — тем лучше», — напомнила Ян Чэнхуань, проглотив воду.

— А, точно! «Пусть все девушки на свете выйдут замуж за хороших парней…» — продолжила Люй Лань, выводя фальшиво и краснея до корней волос. Ян Чэнхуань даже не стала думать — сразу поняла: Люй Лань снова мечтает, что Сыту Жуй станет её мужем. Она лишь покачала головой: «Как же рано всё это у них начинается! Прямо как в детском саду у нас в прошлой жизни».

Однако, слушая обрывки песни, Ян Чэнхуань закатила глаза к небу. Она слышала фальшивых певцов, но такого, как Люй Лань, ещё не встречала. Прекрасную песню та просто «прочитывала», но при этом радостно утверждала, что выучила её наизусть. Ян Чэнхуань схватилась за лоб: «Если бы автор услышал такое исполнение, наверное, умер бы от горя». К счастью, они расстались у городских ворот — иначе Ян Чэнхуань не вынесла бы этого «демонического пения».

На улицах города стало гораздо оживлённее — все готовились к празднику. Чтобы не потеряться в толпе, Му Ши крепко держала за руку Ян Чэнсюаня, а Цзэн Цицай шёл прямо за Ян Чэнхуань, ограждая её от толчков. Сама Ян Чэнхуань, взрослая женщина двадцати с лишним лет, конечно, не боялась потеряться на таком базаре, но, увидев заботливый взгляд Цзэн Цицая, решила не возражать и прижалась к нему. Ян Чэнсюань впервые попал на ярмарку и был вне себя от восторга. Теперь, когда мать держала его за руку, он мог прыгать и бегать, не боясь упасть. Цзэн Цицай с улыбкой смотрел на его прыжки и думал: «Если бы у меня был ребёнок, он тоже был бы таким умным и весёлым». От этой мысли уголки его губ сами собой поднялись вверх.

Му Ши первой остановилась у прилавка с новогодними свитками:

— Выбери пару свитков. Или хочешь написать сам?

Цзэн Цицай осмотрел надписи — красивый почерк.

— Лучше купим. Не стоит тратить время на писание.

Му Ши кивнула и выбрала два понравившихся свитка. Цзэн Цицай тут же расплатился и взял их у неё. Му Ши ничего не сказала и двинулась дальше.

Войдя в лавку круп и муки, Му Ши спросила у приказчика:

— Сколько стоит белая мука за цзинь?

— Три монеты за цзинь, госпожа. Сколько вам нужно?

Му Ши обернулась к Цзэн Цицаю:

— Сколько купить?

— Решай сама, я в этом не разбираюсь, — ответил он.

Му Ши прикинула в уме и заказала десять цзиней муки. Затем осмотрела прилавок и купила немного бурого сахара.

— Мама, в этом году я получу новую одежду? — спросила Ян Чэнхуань, идя рядом с Цзэн Цицаем.

Му Ши на мгновение замерла — она совсем забыла об этом. Улыбнувшись, она обернулась к дочери:

— Конечно! В этом году мы все наденем новую одежду!

— Ура! Будет новая одежда! — закричал Ян Чэнсюань, и его детский голос рассмешил прохожих.

Му Ши улыбнулась сквозь слёзы. Ян Чэнхуань взяла мать за руку и подвела к знакомой вышивальной мастерской «Цзиньсю»:

— Мама, давай купим ткань здесь. — И тихо добавила: — Здесь я в прошлый раз продала свои эскизы хозяйке.

Му Ши кивнула и вошла вслед за дочерью. За ними последовали Цзэн Цицай и Ян Чэнсюань.

В мастерской было гораздо больше посетителей, чем обычно. Хун Синь сразу заметила Ян Чэнхуань и радостно подошла:

— Хуаньхуань! Привезла новые эскизы? Или просто за покупками?

— И то, и другое, тётушка Хун, — улыбнулась Ян Чэнхуань. — Я принесла новые рисунки и хочу купить ткань.

— Прекрасно! Пойдёмте в заднюю комнату.

Хун Синь провела всех вглубь лавки, велела подать чай и спросила:

— Благодаря тебе у нас столько клиентов! А кто эти господа?

Ян Чэнхуань представила:

— Это моя мама и младший брат, а это наш сосед, господин Цзэн.

— Так вы — госпожа и господин Цзэн! Очень приятно, — сказала Хун Синь.

— Не стоит так нас хвалить, — скромно ответили Му Ши и Цзэн Цицай.

Поболтав немного, Ян Чэнхуань передала эскизы:

— Тётушка Хун, вот новые рисунки. Как их вышивать — решайте сами. Я ведь не профессиональная вышивальщица и могла что-то упустить.

— Не говори так! — воскликнула Хун Синь. — Тебе всего десять лет, а твоя смелость вызывает уважение даже у меня, старой торговки! За два эскиза — тридцать лянов, как обычно. И обещай: если будут новые идеи, приноси их мне первой!

— Конечно, — кивнула Ян Чэнхуань. — В делах главное — честность. Раз мы с вами сотрудничаем, я не стану обращаться к другим.

Эти слова успокоили Хун Синь. Если раньше она боялась, что Ян Чэнхуань отдаст эскизы кому-то ещё, то теперь могла быть спокойна: хорошие рисунки у неё будут всегда.

Хун Синь с радостью вручила тридцать лянов и повела всех выбирать ткань. Му Ши и Цзэн Цицай молча наблюдали за происходящим. Их поразила зрелость и деловая хватка десятилетней девочки. Му Ши впервые осознала, насколько её дочь сильнее, чем она думала.

Хун Синь подошла к стеллажу и указала на алую хлопковую ткань:

— Хуаньхуань, как тебе эта? Подойдёт для брата.

Ян Чэнхуань потрогала ткань — мягкая.

— Сколько стоит такой хлопок за чи?

(Примечание: здесь «чи» эквивалентен современному метру, а «кубический чи» — одному кубическому метру.)

В мастерской продавались три основных типа ткани — конопляная, хлопковая и шёлковая, но каждая имела множество подвидов. Например, хлопок делился по способу окраски на неокрашенный, окрашенный, набивной и тканый узором; по структуре — на полотняное и саржевое переплетение и так далее. Цены различались в зависимости от типа.

Ян Чэнхуань держала в руках окрашенный хлопок без узора.

— Пятнадцать монет за чи, — сказала Хун Синь.

Ян Чэнхуань передала ткань матери:

— Мама, как тебе?

Му Ши осмотрела и спросила у сына, нравится ли ему. Ян Чэнсюань кивнул:

— Нравится!

— Тогда два чи такой ткани, — сказала Му Ши.

Ширина всех тканей в мастерской была стандартной — два чи, поэтому при покупке указывали только длину. Приказчик тут же отмерил и отложил ткань.

Затем Му Ши предложила Ян Чэнхуань выбрать цвет для себя. По её замыслу, дети должны были носить одинаковую одежду, но Ян Чэнхуань категорически отказалась от ярко-алого. В итоге она выбрала розовый окрашенный хлопок без узора. Му Ши велела отрезать три чи.

Посмотрев на Цзэн Цицая, Му Ши сказала:

— Выберите и себе ткань.

Цзэн Цицай оглядел прилавок и взял грубую серую конопляную ткань. Ян Чэнхуань, увидев это, решительно схватила тёмно-синий окрашенный хлопок и властно заявила:

— Тётушка Хун, пять чи этой ткани!

Хун Синь, увидев её решительный вид, прикрыла рот и засмеялась, торопливо велев приказчику отрезать, пока Цзэн Цицай не передумал.

Ян Чэнхуань с удовлетворением наблюдала, как приказчик отмеряет ткань, и повернулась к матери:

— Мама, выбирайте себе цвет.

Му Ши и Цзэн Цицай до сих пор были под впечатлением от её властного тона. Услышав слова дочери, Му Ши очнулась и хотела выбрать скромную ткань. Но Ян Чэнхуань, видя, как все вокруг экономят, махнула рукой и сама взяла бледно-фиолетовый хлопок, положив его перед приказчиком:

— Пять чи такой же!

Приказчик быстро отрезал всё и аккуратно упаковал.

Ян Чэнхуань мысленно подсчитала: все выбранные ткани стоили по пятнадцать монет за чи. Для брата — четыре квадратных чи, для неё — шесть, для матери и Цзэн Цицая — двадцать. Итого: сорок пять чи по пятнадцать монет — четыреста пятьдесят монет.

Хозяин лавки, дядя Хун, быстро постучал по счётам:

— Всего четыреста пятьдесят монет.

— Всего четыреста пятьдесят монет, — одновременно сказала Ян Чэнхуань.

http://bllate.org/book/3167/347696