Готовый перевод Rural Joy / Сельское счастье: Глава 65

То, о чём думал Сыту Жуй, оставалось сокровенным — Люй Лань не могла угадать и тени его мыслей. Ли Синь и Ли Чжэ, шедшие впереди, то и дело оглядывались на Люй Лань, которая неустанно оказывала Сыту Жую знаки внимания. Оба мальчика уже перешагнули десятилетний возраст и кое-что понимали в отношениях между мужчиной и женщиной. Они знали: девушке не пристало так открыто, не считаясь с репутацией, преследовать мужчину. Но, будучи сторонними наблюдателями, они не могли ничего сказать — лишь ускоряли шаг, стараясь держаться подальше от Сыту Жуя и Люй Лань.

Добравшись до горы, Ян Чэнхуань вынула из плетёной корзины за спиной несколько пар перчаток и передала самую маленькую пару Яну Чэнсюаню:

— Сюаньсюань, надень их, чтобы руки не порезались о колючки.

— Хорошо, — послушно натянул перчатки Ян Чэнсюань. Перчатки пришли в голову Ян Чэнхуань случайно: однажды она заметила, как тётушка Хуа порезала руки во время работы. С тех пор она успела сшить по две пары для всех членов семьи. Тётушка Хуа сразу же надела их на работу — и действительно, руки остались целы. Увидев это, Му Ши тоже попросила у Ян Чэнхуань пару перчаток для рубки бамбука.

Ян Чэнхуань осталась на месте, дожидаясь, пока Сыту Жуй и Люй Лань поднимутся на гору. Когда они появились, она протянула перчатки Люй Лань:

— Ланьлань, надень, а то порежешься.

Люй Лань взяла перчатки и с любопытством осмотрела их:

— Хуаньхуань, это ты сама сшила? Как красиво! Научишь меня?

— Конечно, Ланьлань, в любое время, — пообещала Ян Чэнхуань.

Услышав это, Люй Лань обрадовалась и крепко обняла Ян Чэнхуань. Её внимание полностью переключилось на перчатки, и она перестала приставать к Сыту Жую.

Сыту Жуй взял свою пару перчаток, надел их и благодарно улыбнулся Ян Чэнхуань. Та тихо прошептала:

— Тебе всё же стоит поговорить с Ланьлань по-честному и заставить её от тебя отстать. Иначе, раз вы постоянно сталкиваетесь, такое затягивание только навредит ей.

Сыту Жуй с досадой кивнул, взял корзину и направился к месту, где росли хризантемы, — как можно дальше от Люй Лань. Ян Чэнсюань уже убежал с Ли Синем и другими мальчишками искать птичьи яйца, а Ли Лэй, заметив, что Люй Лань больше не преследует Сыту Жуя, немного повеселел.

Что думали все эти люди, Ян Чэнхуань уже не интересовало. Увидев перед собой гору, усыпанную хризантемами, она мечтала лишь наполнить свою корзину до краёв.

Лёгкий ветерок принёс аромат цветов. Её тонкие пальцы срывали одну за другой золотисто-жёлтые хризантемы. Подняв голову и окинув взглядом эту прекрасную картину, она почувствовала полное удовлетворение.

Мужчины из деревни Цуйчжу, отправленные в город Ухуа изучать устройство молотилки, вернулись домой как раз накануне праздника Чунъян. В доме Цзэнов уже была одна молотилка, поэтому Цзэн Цицай не стал сразу же мастерить новую, а позволил себе отдохнуть целый день.

На следующее утро Ян Чэнхуань проснулась от щебетания птиц за окном. Потянувшись и улыбнувшись, она откинула одеяло, встала, оделась, аккуратно заправила постель и опустила москитную сетку. Затем вышла во внутренний дворик дома предков и глубоко вдохнула свежий утренний воздух. После этого подошла к кухне, зачерпнула ковш воды из бочки и умылась.

Му Ши как раз вернулась с огорода, держа в руках корзину с зеленью. Увидев, что дочь уже встала, она улыбнулась:

— Хуаньхуань, проснулась? Умойся и разбуди Сюаньсюаня — пора завтракать.

— Хм… хм… — пробормотала Ян Чэнхуань, чистя зубы. Сполоснув рот чистой водой, она набрала ещё немного воды и умылась. Затем пошла будить брата.

— Сюаньсюань, вставай! Мы собираемся на гору — пойдёшь?

— Мм… мм… — промычал Ян Чэнсюань, но в конце концов открыл глаза.

Он потёр сонные глаза и сел на кровати:

— Сестра, выйди, я оденусь.

Ян Чэнхуань с улыбкой посмотрела на его решительное личико:

— Хорошо-хорошо, сестра сейчас выйдет.

Она вышла из комнаты. Ян Чэнсюань быстро оделся, аккуратно сложил постель и пошёл умываться.

Му Ши уже вынесла завтрак в главную комнату и позвала сына:

— Сюаньсюань, быстрее! Пора есть!

— Иду! — отозвался он и, быстро умывшись, побежал в зал.

Ян Чэнхуань подала ему кружку тёплой воды. Выпив, он сел за стол и начал есть. Му Ши, держа в руках миску, сказала:

— Ну что ж, приступайте к завтраку.

— Мама, и ты ешь, — хором ответили Ян Чэнхуань и Ян Чэнсюань.

Все трое с аппетитом ели сытный завтрак. После еды Ян Чэнхуань занялась сборами на восхождение. Узнав от Му Ши, что в деревне Цуйчжу в этот день все едят на природе, она вспомнила о пикниках из прошлой жизни и вызвалась сама приготовить обед.

Ян Чэнсюань, увидев, что сестра одна возится на кухне, зашёл посмотреть, не нужна ли помощь. Заметив, что она лепит что-то из риса, он с любопытством спросил:

— Сестра, что это за вкусняшка?

— Онигири, — не отрываясь от дела, ответила она.

— Онигири? — удивился Ян Чэнсюань, такого названия он раньше не слышал. — А чем я могу помочь?

— Вымой руки и лепи вместе со мной.

— Хорошо!

Ян Чэнсюань быстро вымыл руки и вернулся. Ян Чэнхуань показала ему, как правильно лепить онигири, и вскоре он уже справлялся не хуже неё. Когда они сделали примерно половину, появился Сыту Жуй:

— Что вы готовите?

Ян Чэнсюань гордо заявил:

— Онигири! Это новое блюдо моей сестры. Маленький Жуй-гэ, хочешь помочь?

— Конечно, — кивнул Сыту Жуй, вымыл руки и присоединился к ним.

Ян Чэнхуань объяснила ему, как лепить онигири. Через несколько попыток он тоже стал делать их аккуратно. Наконец, Ян Чэнхуань потянулась и с облегчением сказала:

— Готово! Сюаньсюань, принеси деревянные коробки, которые я попросила сделать дядюшку Цзэна несколько дней назад.

— Сейчас! — побежал Ян Чэнсюань в кладовую и принёс несколько деревянных коробочек.

Ян Чэнхуань выстелила дно каждой коробки листом капусты и разложила онигири одинаковой формы в одну коробку. Коробки были небольшими — в каждую поместилось по три онигири, но этого было достаточно для взрослого человека: каждый онигири был размером с кулак взрослого, и после трёх таких порций наесться было невозможно.

Сыту Жуй и Ян Чэнсюань помогли разложить онигири по коробкам. Ян Чэнхуань принесла ещё одну плетёную корзину и уложила в неё коробки. Затем сказала Сыту Жую:

— Отнеси корзину наружу. А ты, Сюаньсюань, принеси мне несколько бамбуковых сосудов с крышками — я налью туда чай.

— Хорошо, — побежал Ян Чэнсюань и вскоре вернулся с сосудами.

Когда всё было готово, Ян Чэнхуань, Ян Чэнсюань и Сыту Жуй отправились в дом Цзэн Цицая.

Му Ши уже была там. Увидев, что молодёжь несёт корзины, она поспешила им навстречу. Тётушка Хуа, глядя на приготовленные Ян Чэнхуань вещи, улыбнулась:

— Хуаньхуань всегда обо всём позаботится! Раз всё готово, пора идти. Даниу, выходи!

— Иду! — раздался грубоватый голос из заднего двора.

Одну корзину повесили на спину Даниу, другую — на спину Му Ши. Остальные шли налегке.

По дороге в деревне Цуйчжу уже было немало людей, направлявшихся к окрестным холмам. Группа Му Ши опоздала. Они выбрали холм, на котором собралось больше всего народу. Добравшись до вершины, Ян Чэнхуань вынула из корзины Му Ши квадратную ткань и расстелила её на траве, затем разложила на ней чай и угощения.

— Тётушка Хуа, мама, если не хотите гулять, садитесь здесь, пейте чай и закусывайте.

Тётушка Хуа и Му Ши с удивлением наблюдали, как Ян Чэнхуань всё расставляет, и с улыбкой сказали:

— Не ожидала, что у Хуаньхуань столько идей! Сама бы до такого не додумалась.

— Ха-ха, тётушка Хуа, мама, отдыхайте здесь как следует! — пошутила Ян Чэнхуань, обращаясь к Цзэн Цицаю и Даниу. — А вы, дядюшка Цзэн и Даниу, тоже можете присоединиться, если захотите!

Даниу замахал руками:

— Да я не хочу, чтобы меня потом называли слабаком! Пусть это место останется для тётушки Хуа и госпожи Му. Я пойду с другими мужчинами на охоту.

Цзэн Цицай тоже улыбнулся:

— И я пойду проверю удачу.

Он последовал за Даниу к группе деревенских мужчин.

Охота в праздник Чунъян — особый обычай в Наньлине. Весь год, кроме девятого месяца, охотиться разрешено только профессиональным охотникам, поэтому в этот месяц все мужчины деревни Цуйчжу стремились показать свою удаль. Раньше, до открытия мастерской по обработке бамбука, охота была для них источником дохода; теперь же это стало просто развлечением.

Пока Цзэн Цицай и Даниу отправились на охоту, Му Ши и тётушка Хуа устроились на траве, наслаждаясь угощениями. Ян Чэнхуань, Ян Чэнсюань и Сыту Жуй, дети, бегали и играли в кустах вокруг.

Ян Чэнхуань шла по лесу вместе с другими деревенскими ребятишками. Ранее она заметила, что у некоторых детей в руках фиолетовые ягоды, и теперь сама искала их.

— Сестра, смотри! Нашёл цзыхулу! — крикнул Ян Чэнсюань.

Ян Чэнхуань посмотрела туда, куда он указывал, и поняла, что «цзыхулу» — это просто дикий виноград. Она попробовала ягоду — сладкая, не хуже той, что продаётся в супермаркетах в прошлой жизни. Жаль, что она не умеет делать вино — иначе можно было бы собрать побольше и сварить виноградное вино.

Съев гроздь, Ян Чэнхуань сказала:

— Давайте соберём побольше цзыхулу, чтобы тётушка Хуа и мама тоже попробовали.

— Хорошо! — Сыту Жуй и Ян Чэнсюань тут же начали искать ягоды и, как только находили, быстро складывали в свои корзины, боясь, что кто-то опередит их.

На лужайке Му Ши и тётушка Хуа привлекали внимание: все остальные сидели прямо на траве, а они — на расстеленной ткани, пили чай и ели угощения с изысканной элегантностью, вызывая зависть у других женщин.

Ду Ши презрительно фыркнула:

— Ха! Расстелила тряпку на земле и воображает себя знатной госпожой! Пусть лучше взглянет в зеркало: изгнанная жена осмеливается веселиться перед всеми! На её месте я бы уже давно бросилась под поезд!

Сун Ши тут же поддержала:

— Верно! Ещё и чай пьёт, и закусывает — будто у неё золотые руки! Хорошо, что наш свёкор от неё избавился. А то бы слухи пошли, что она изменяет мужу, и жить бы тогда стыдно стало!

Их голоса звучали достаточно громко, чтобы окружающие женщины всё слышали. Тётушка Хуа нахмурилась и недовольно взглянула в их сторону, но Ду Ши лишь вызывающе отвернулась.

Му Ши погладила руку тётушки Хуа:

— Не стоит портить себе настроение из-за таких людей. Они и раньше такое говорили, и теперь — не впервой. Пусть болтают.

Тётушка Хуа кивнула, взяла чашку и с достоинством отпила глоток хризантемового чая, наслаждаясь онигири и угощениями, приготовленными детьми.

В это время Ян Чэнхуань, Сыту Жуй и Ян Чэнсюань, собрав достаточно цзыхулу, возвращались обратно. По пути они встретили Люй Лань. Та радостно подбежала к Сыту Жую и, словно жаворонок, начала хвастаться собранными ягодами.

Сыту Жуй незаметно отступил на несколько шагов и тихо сказал:

— Госпожа Люй, мы с вами не так близки. Лучше держать дистанцию — а то пойдут сплетни.

Люй Лань лишь махнула головой и продолжила идти рядом с ним. Сыту Жуй с досадой посмотрел на упрямую девушку и ускорил шаг. Люй Лань тут же побежала за ним.

Ян Чэнхуань, видя, как Люй Лань снова пристаёт к Сыту Жую, тяжело вздохнула. Ян Чэнсюань удивился:

— Сестра, почему ты вздыхаешь? Разве здесь не весело?

Ян Чэнхуань погладила его по голове:

— Нет, здесь очень весело. Я вздыхаю не из-за этого. А почему — узнаешь, когда подрастёшь.

— Тогда я поскорее вырасту! — решительно кивнул Ян Чэнсюань. — Чтобы защищать сестру и маму!

http://bllate.org/book/3167/347689