Готовый перевод Rural Joy / Сельское счастье: Глава 54

Ян Чэнсюань не принял уговоры и отвёл голову в сторону, фыркая носом.

Ян Чэнхуань снова наклонилась к нему и принялась умолять:

— Сюаньсюань, хороший мой Сюаньсюань, что тебе нужно, чтобы простить сестрёнку?

Му Ши стояла рядом и с улыбкой наблюдала за своими детьми. С самого детства Ян Чэнсюань был послушным ребёнком. В доме Янов его постоянно обижали, он привык терпеть боль и никогда не жаловался. Он никогда прежде не позволял себе так капризничать и ласкаться к кому-то. Му Ши невольно подумала, что хорошо, что они наконец покинули дом Янов — только теперь её дети могут расти в радости, и только теперь Ян Чэнсюань научился так искренне смеяться.

Ян Чэнхуань не замечала внутренних переживаний матери и продолжала ходить вокруг Ян Чэнсюаня, умоляя простить её. Сыту Жуй стоял во дворе семьи Цзэн и с удивлением смотрел, как Ян Чэнсюань надулся, а Ян Чэнхуань рядом уговаривает его, приближаясь к нему. Тётушка Хуа тоже заметила надутые губы мальчика и с любопытством спросила Му Ши:

— Му-ниань, что случилось с Хуаньхуань и Сюаньсюанем?

Му Ши мягко улыбнулась:

— Сюаньсюань вчера целый день работал, руки и ноги у него болят, а Хуаньхуань посмеялась над ним несколько раз — вот он и обиделся.

Тётушка Хуа тоже рассмеялась:

— Хе-хе-хе, так Сюаньсюань ещё и стесняется! Ничего страшного, у тётушки Хуа тоже всё болит. Сюаньсюань — ещё ребёнок, а уже столько помогает по дому! Ему бы радоваться!

Услышав это, Ян Чэнсюань немного смягчился, но всё ещё не верил:

— Правда, у тётушки Хуа тоже всё болит?

Тётушка Хуа кивнула:

— Конечно! Не только у меня — у Даниу тоже всё болит. Не веришь — спроси у него.

Ян Чэнсюань повернулся к Даниу. Тот почесал затылок и добродушно подтвердил:

— Да-да, у меня тоже всё болит!

Теперь Ян Чэнсюань поверил и перестал злиться на сестру. Он радостно побежал к Сыту Жую, взял кувшин с водой и пошёл за Му Ши в поле. Ян Чэнхуань, увидев, что брат больше не сердится, наконец перевела дух.

Сыту Жуй слегка приподнял уголки губ и, проходя мимо Ян Чэнхуань, тихо произнёс:

— Я думал, ты ничего не боишься, а оказывается, как только Сюаньсюань злится — ты сразу сдаёшься.

Ян Чэнхуань сердито взглянула на улыбающегося Сыту Жуя и, фыркнув, поспешила за Му Ши и остальными. Сыту Жуй потрогал нос и последовал за ними.

Цзэн Цицай сегодня жал рис на участке, граничащем с полем Люй Дачжуана. Как только Му Ши пришла в поле, она сразу заметила Ху Ши и радостно поздоровалась:

— Мэйхуа-цзе, вы сегодня тоже здесь работаете?

Ху Ши обрадованно воскликнула:

— Му-ниань! Да, я как раз думала — не пришёл ли Цицай сюда? Только подумала — и вы уже здесь! Хе-хе-хе!

— Хе-хе-хе, теперь нам не будет скучно. Будем работать и болтать — редкая удача! — сказала Му Ши.

Ху Ши энергично согласилась и вернулась к работе. Радовались не только Му Ши и Ху Ши — Люй Дачжуан и Цзэн Цицай тоже были в отличном настроении. Но больше всех, пожалуй, радовалась Люй Лань. Вчера её попытка подойти к Сыту Жую провалилась, и она думала, что пройдёт ещё немало времени, прежде чем она снова увидит его. А сегодня утром он уже появился у неё перед глазами! Неужели между ними есть особая связь?

Ян Чэнхуань, едва ступив в поле, сразу стала следить за Люй Лань. Заметив, как та сияющими глазами смотрит на Сыту Жуя, Ян Чэнхуань почувствовала, как у неё заболела голова. В деревне Цуйчжу Люй Лань считалась одной из самых красивых девушек. Люй Дачжуан был мясником, и в доме Люй раз в несколько дней ели мясо, поэтому у Люй Лань было хорошее питание. К тринадцати годам её черты уже начали раскрываться: пухлое личико розовело, а глаза блестели, привлекая внимание многих юношей. Возможно, именно поэтому Люй Лань и осмелилась надеяться на расположение Сыту Жуя.

Ян Чэнхуань немного погрустив, взяла серп и начала жать рис. В этом году дождей выпало достаточно, бедствий не было, и урожай в деревне выдался отличный.

Опустив голову, она вдруг заметила в траве гнёздышко с яйцами и радостно закричала:

— Сюаньсюань, Сюаньсюань, скорее сюда!

Все в поле обернулись на её возглас. Ян Чэнсюань бросил серп и подбежал к сестре. Увидев яйца, он тоже обрадовался и закричал:

— А-а-а! Птичьи яйца! Сестра нашла птичьи яйца! Целая куча!

Му Ши подошла, взглянула и тоже засмеялась. Она осторожно вынула гнёздо с яйцами и одно за другим поднесла их к солнцу, проверяя, можно ли их есть.

Ян Чэнхуань и Ян Чэнсюань с недоумением наблюдали за её действиями:

— Мама, зачем ты подносишь яйца к солнцу?

Му Ши вернула яйца обратно в гнездо и улыбнулась:

— Я проверяю, не начали ли они высиживаться. Если внутри уже есть тень — значит, скоро вылупятся птенцы, и тогда их нельзя есть.

Ян Чэнсюань встревоженно спросил:

— А эти можно есть?

Му Ши погладила его по голове:

— Можно.

Ян Чэнсюань подпрыгнул от радости, взял яйца и побежал хвастаться Цзэн Цицаю и другим. Те с удовольствием подыграли ему, расхваливая яйца, и уголки рта Ян Чэнсюаня растянулись почти до ушей.

Поиграв немного, он аккуратно положил яйца на обочину и снова взялся за работу. Ху Ши с завистью сказала Му Ши:

— Му-ниань, посмотри, Сюаньсюань такой маленький, а уже такой рассудительный! Вырастет — обязательно добьётся больших успехов!

Му Ши скромно покачала головой:

— Не знаю, будут ли у них большие успехи. Мне бы только, чтобы они с сестрой росли здоровыми и счастливыми — и я буду довольна.

Ху Ши кивнула и вернулась к работе. Дети из окрестных домов, услышав, что Ян Чэнсюань нашёл гнёздо с яйцами, тоже стали бродить по рисовым полям в надежде найти своё счастье. Кому-то везло — находили по одному-два яйца, а кому-то не попадалось даже пёрышка.

Солнце медленно поднималось к зениту. Цзэн Цицай вытер пот со лба и, заметив, что многие уже уходят домой, сказал:

— Пора и нам возвращаться. Становится всё жарче — не обожгитесь бы!

Му Ши и остальные согласились, собрали вещи и двинулись домой. Ян Чэнсюань отдал серп матери и побежал за своим гнездом, бережно прижимая яйца к груди. Взрослые — Му Ши, Цзэн Цицай и другие — несли связки риса впереди, а дети — Ян Чэнхуань и остальные — неторопливо шли позади.

Ян Чэнхуань, видя, как брат тревожно прижимает яйца, спросила:

— Сюаньсюань, ты хочешь их съесть или вывести птенцов?

Ян Чэнсюань сглотнул, глядя на яйца:

— А можно их вывести?

Ян Чэнхуань нарочно наклонила голову:

— Эм… Сюаньсюань ведь не птица и не мама птенцов — вряд ли получится.

— Тогда… тогда давай съедим их, — решительно сказал Ян Чэнсюань. Он давно не ел яиц и почти забыл, какой у них вкус.

Ян Чэнхуань погладила грустного Сюаньсюаня:

— Хорошо, съедим. Не грусти. Даже если мы оставим яйца на месте, кто-нибудь другой всё равно заберёт их домой. А птица-мама, вернувшись и увидев разорённое гнездо, решит, что это уже не её дом, и бросит яйца.

Её слова были сказаны не прямо, но Ян Чэнсюань всё равно понял и перестал расстраиваться из-за того, что придётся съесть яйца. Он прижимал их к груди и весело прыгал по дороге домой. Но, как говорится, чрезмерная радость ведёт к беде: Сюаньсюань так увлёкся, что не заметил камня под ногами, споткнулся и упал.

— У-у-у… — зарыдал он.

Ян Чэнхуань поспешила поднять его, отряхнула пыль с штанов и утешала:

— Всё в порядке, Сюаньсюань, хороший мальчик, уже не больно.

Ян Чэнсюань вытер слёзы тыльной стороной ладони и, увидев разбитые яйца, снова разрыдался. Сыту Жуй подошёл, похлопал его по плечу и, немного неловко подбирая слова, сказал:

— Сюаньсюань, не плачь. Как-нибудь я возьму тебя на заднюю гору поохотиться на птиц, хорошо?

— Правда? — сквозь слёзы спросил Ян Чэнсюань.

Сыту Жуй крепко кивнул:

— Да, правда.

Ян Чэнсюань вытер слёзы, перестал плакать и, бережно прижимая оставшиеся яйца, потянул сестру за рукав, чтобы идти домой.

На обед Ян Чэнхуань снова приготовила холодные закуски. Утром найденные яйца сварили и отдали Ян Чэнсюаню. Тот не захотел есть их один и настоял, чтобы каждый попробовал хотя бы кусочек.

Днём Ян Чэнхуань, Ян Чэнсюань и Сыту Жуй снова пошли на ток молотить рис. Но, прийдя туда, они не увидели людей за работой — вместо этого множество мальчишек с палками, обмазанными паутиной, ловили цикад под большими деревьями. Это зрелище было поистине великолепным.

Летом дети в деревне Цуйчжу, кроме купания, больше всего любили ловить цикад: брали палку, обмазывали её паутиной и ходили по деревне, ловя стрекочущих насекомых.

Цикады, сидя на деревьях, беззаботно стрекотали, не подозревая, что их свободная песня скоро оборвётся. Под деревом у тока дети перешёптывались и осторожно кружили вокруг стволов, стараясь поймать цикад.

Семилетний Ян Шэньцюань, увидев Ян Чэнсюаня, помахал своей палкой:

— Сюаньсюань, иди сюда! Ловить цикад — это так весело! — и побежал к другой стороне дерева.

Ян Чэнсюань с завистью смотрел на играющих друзей, но молча пошёл в угол и начал молотить рис. Ян Чэнхуань взглянула на детей под деревом, вытащила из кучи сухих веток прямую палку, сломала тонкую лиану, сделала из неё круг и привязала к палке соломинкой, закрепив кольцо. Затем она подняла палку и сказала:

— Сюаньсюань, Сюаньсюань, смотри, что сестра тебе сделала!

Ян Чэнсюань, недовольно опустив голову, неохотно поднял глаза — и тут же радостно бросился к ней:

— Ура! Сестра лучшая! Я тоже хочу ловить цикад! Шэньцюань-гэ, я иду!

И он побежал прочь с палкой.

— Осторожнее, не упади! — крикнула ему вслед Ян Чэнхуань.

Ян Чэнсюань, размахивая палкой, устремился к Ян Шэньцюаню, неизвестно, услышал ли он её слова. Ян Шэньцюань показал ему «тише» и сделал знак подойти ближе. Ян Чэнсюань тут же на цыпочках подкрался и стал смотреть на цикаду на дереве.

Внуков деревенского старосты Ли Цайфу тоже было здесь. Увидев Ян Чэнсюаня, они кивнули ему и продолжили наблюдать за цикадой. Ли Лэй, самый старший из них — ему уже исполнилось четырнадцать, — показал знак молчать, а затем резко взмахнул палкой и поймал цикаду.

— Ух ты, как здорово! — закричали окружающие дети и бросились трогать пойманную цикаду. Ли Лэй щедро позволил каждому прикоснуться к ней. Подойдя к Ян Чэнсюаню, он улыбнулся и снял цикаду с палки:

— Держи, Сюаньсюань, эта тебе.

Ян Чэнсюань удивлённо ткнул пальцем себе в нос:

— Мне? Правда?

— Да, именно тебе, — сказал Ли Лэй и положил цикаду ему в руку.

Ли Лэй был старшим внуком Ли Цайфу. Тот часто говорил ему, что нужно хорошо ладить с Сыту Жуем, но делать это ненавязчиво. Ли Лэй подумал и решил начать с Ян Чэнсюаня, чтобы постепенно заслужить расположение Сыту Жуя.

Ян Чэнсюань ничего этого не знал. Получив цикаду, он уселся с ровесниками в сторонке и начал играть с ней, не мешая Ли Лэю и другим ловить новых.

Прошло ещё десять с лишним дней. Жители деревни Цуйчжу усердно трудились всё это время и наконец убрали весь рис с полей, так что можно было немного передохнуть.

После долгой жары и небо не выдержало — по небу начали сгущаться тяжёлые тучи, нависая над землёй, будто готовые в любой момент обрушить ливень.

Ян Чэнхуань всё это время сушила рис во дворе Цзэн Цицая. Глядя на чёрные тучи, она не смела отлучиться ни на минуту, боясь, что дождь хлынет внезапно.

Сегодня они с семьёй Цзэн закончили уборку риса, и Ян Чэнхуань наконец могла передать сушку Му Ши и сама отправилась во двор, чтобы посмотреть, как Цзэн Цицай делает детали для молотилки.

http://bllate.org/book/3167/347678