Готовый перевод Rural Joy / Сельское счастье: Глава 52

Ян Чэнхуань пригласила Яна Чэнсюаня и Сыту Жуя попробовать три холодные закуски и спросила:

— Ну как, вкусно?

Ян Чэнсюань всё ещё жевал хрустящий огурец и мог только энергично кивать. Сыту Жуй положил палочки и сказал:

— Да, очень вкусно. Кислое, хрустящее — отлично возбуждает аппетит.

Чэнхуань радостно улыбнулась, махнула рукой и велела Сыту Жую с братом отнести три блюда, налитые в большие деревянные тазы, к столу. Сама же вынесла уже готовый рис.

— Сюаньсюань, сходи в дом к дяде Цзэну и принеси бамбуковую корзину для посуды, — сказала она брату.

— Есть! — отозвался тот и выбежал из кухни. Вскоре он уже возвращался, неся корзину, и весело семенил за сестрой.

Чэнхуань разложила рис по мискам, велела брату нести корзину, а сама с Сыту Жуем взяли по два больших деревянных таза и направились к рисовым полям.

Му Ши издалека заметила, как трое несут тазы, и поспешила им навстречу, чтобы помочь. Цзэн Цицай перенёс тазы под большое дерево и снял крышки. Аромат мяса тут же разнёсся вокруг.

— Как же вкусно пахнет! Только по запаху уже слюнки текут, — воскликнул Даниу, хлопнув себя по пустому животу.

Чэнхуань разложила всем рис и с улыбкой сказала:

— Пробуйте мои блюда! Все холодные — не жарко будет есть.

Люди зачерпнули по кусочку огурца и попробовали. Все одобрительно закивали. Цзэн Цицай с жадностью впился в рис и, улыбаясь, сказал Чэнхуань:

— У тебя, Хуаньхуань, и правда золотые руки! В такую жару такая вкусная еда — настоящая редкость!

Даниу тоже усердно уплетал рис и энергично кивал. Тётушка Хуа отведала немного зелени и, обращаясь к Му Ши, сказала:

— Не ожидала, что у Хуаньхуань такие кулинарные таланты! Кто бы мог подумать, что овощи можно подавать холодными — кисленькие, хрустящие, так и хочется есть!

Чэнхуань улыбнулась:

— Если вам нравится, то я возьму на себя приготовление еды на всё время уборки урожая. Тогда тётушке Хуа и маме не придётся каждый день бегать домой готовить, и вы сможете работать быстрее.

Все согласно закивали и снова уткнулись в свои миски. Чэнхуань с радостью наблюдала, как все с аппетитом едят.

В деревне Цуйчжу большинство людей обедали прямо в тени деревьев рядом с полями. Соседи, почуяв аромат мяса от Чэнхуань, завидовали: их собственное мясо вдруг показалось им пресным. Они стали расспрашивать Му Ши, в чём секрет.

Чэнхуань, улыбаясь, объяснила:

— Перед тем как класть мясо на сковороду, сначала добавьте немного зелёного лука. Тогда мясо будет гораздо ароматнее.

Люди обрадовались и сказали, что обязательно попробуют сегодня же вечером. Чэнхуань ничего не ответила и спокойно продолжила есть под деревом. Жители деревни никогда не смешивали два вида овощей при жарке — их блюда сохраняли естественный вкус, но получались слишком однообразными. К счастью, Му Ши и Цзэн Цицай не испугались новшеств, иначе Чэнхуань вряд ли осмелилась бы готовить такие «странные» блюда для жителей Цуйчжу.

После обеда Чэнхуань собрала посуду в корзину и сказала Му Ши, тётушке Хуа, дяде Цзэну и Даниу:

— Мама, тётушка Хуа, дядя Цзэн, Даниу, после еды лучше немного отдохнуть. Не стоит сразу бросаться работать — желудок может не выдержать. Даже если сейчас всё в порядке, со временем это обязательно скажется.

Тётушка Хуа, придерживая живот, удивлённо посмотрела на Чэнхуань:

— Хуаньхуань, кто тебе всё это рассказал?

— Иногда наверху горы встречаю дедушку Чжана и спрашиваю у него разные вещи. Всегда полезно знать побольше, — ответила та с улыбкой.

Тётушка Хуа рассмеялась и обратилась к Му Ши:

— Му-ниань, твоя дочь совсем необычная! Уже умеет думать наперёд!

Му Ши скромно махнула рукой:

— Я почти не вмешиваюсь в их дела. Всё это она сама осваивает.

Услышав это, тётушка Хуа ещё больше убедилась в том, какая Чэнхуань умница и заботливая дочь.

Чэнхуань улыбалась, наблюдая за их беседой, а сама взяла корзину и тазы и направилась к дому Цзэнов. Сыту Жуй и Ян Чэнсюань пошли домой вздремнуть после обеда и пошли за ней, неся деревянные тазы. У колодца Чэнхуань поставила тазы и корзину и сказала:

— Теперь вымоете посуду. Устроим?

Сыту Жуй махнул рукой:

— Я сам вымою. Иди покорми свиней.

Чэнхуань поставила корзину, хлопнула в ладоши и пошла во двор помогать Цзэн Цицаю кормить свиней. Сыту Жуй закатал рукава и сказал Чэнсюаню:

— Сюаньсюань, помоги мне. Я никогда раньше не мыл посуду.

Чэнсюань удивлённо посмотрел на него, убедился, что тот не шутит, и серьёзно начал учить Сыту Жуя мыть посуду. Тот, хоть и был старше, совершенно не стеснялся, что его учит мальчишка, и внимательно следовал указаниям.

Во дворе братья один усердно учил, другой старательно учился. А в заднем дворе Чэнхуань взяла вилы, наколола охапку свиной травы, которую Цзэн Цицай заранее сложил у свинарника, и бросила в загон. Свиньи, увидев корм, тут же бросились к двери, пытаясь перепрыгнуть через ограду.

Чэнхуань стукнула каждой по голове ручкой вил:

— Назад! Спускайтесь вниз! Если не перестанете, вообще не дам есть!

Она слишком переоценила сообразительность свиней. Те не только не успокоились, но начали визжать ещё громче. Чэнхуань раздражённо снова стукнула двух свиней по голове, потом наколола ещё охапку травы и бросила в кормушку. На этот раз свиньи затихли и бросились делить еду.

Чэнхуань самодовольно улыбнулась, добавила ещё травы, пока в кормушке не стало достаточно, и только тогда отложила вилы и вернулась во двор.

Сыту Жуй и Чэнсюань уже вымыли всю посуду и убрали её на место. Теперь они пили чай в главном доме.

Чэнхуань потянула ноющие руки и спросила Сыту Жуя:

— У тебя есть бумага и чернила? Мне нужно кое-что нарисовать.

— Есть, — ответил тот и пошёл в свою комнату за принадлежностями.

Чэнхуань взглянула на бумагу и невольно подумала: «Богатые люди и бумагу используют в разы лучше нашей».

Сыту Жуй заметил, что Чэнхуань, получив бумагу и чернила, не пишет, а просто смотрит на белоснежный лист, и спросил:

— Что случилось? Бумага плохая?

— Нет-нет, всё в порядке, — смутилась она, почесав затылок.

На самом деле проблема была в том, что она боялась испортить такой прекрасный лист.

Она взглянула на кисточку, потом на свои руки и, наконец, пошла на кухню и принесла острый деревянный прутик.

Сыту Жуй с недоумением смотрел на неё. Чэнхуань разложила лист на столе, окунула прутик в чернила и приготовилась рисовать. Но, глядя на чистый белый лист, не могла заставить себя начать. Нахмурившись, она повернулась к Сыту Жую:

— У тебя нет худшей бумаги? Эта слишком хорошая — боюсь испортить.

Сыту Жуй на мгновение опешил, а потом бесстрастно сказал:

— Пойду поищу в комнате дяди Цзэня.

Он вернулся с пачкой дешёвой бумаги. Чэнхуань обрадовалась, разложила лист и сосредоточенно начала рисовать. Сыту Жуй смотрел, как она увлечённо чертит, и почувствовал лёгкое волнение в груди. Он родился в генеральском доме и никогда не знал нужды — всё вокруг было лучшего качества. Впервые он видел человека, который, получив хорошую бумагу, не решается писать на ней и предпочитает чертить на дешёвой. В этот момент он вдруг понял, зачем бабушка отправила их с братьями и сёстрами в разные глухие уголки.

После того как Чэнхуань изрисовала четыре-пять листов, наконец получился устраивающий её чертёж. Она дунула на чернила, чтобы они высохли, и радостно вскочила:

— Ура! Наконец-то получилось!

Сыту Жуй и Чэнсюань подошли посмотреть. Сыту Жуй недоумённо спросил:

— Что это за странная штука? Я такого никогда не видел.

— Это приспособление для обмолота зёрен. С ним нам не придётся мучиться, топча рис ногами. Только не знаю, найдётся ли здесь кто-то, кто сможет его сделать.

Сыту Жуй с восторгом взял чертёж и внимательно изучил. Чем дольше он смотрел, тем больше поражался. Сдерживая волнение, он спросил:

— Где ты это увидела? Можно ли найти ещё такие чертежи?

Чэнхуань удивилась:

— Ты чего такой взволнованный? Это же просто молотилка.

Сыту Жуй нахмурился и серьёзно сказал:

— Ты ведь знаешь, что государство Наньлин основано на сельском хозяйстве. Но в последние годы урожаи становятся всё меньше. Бабушка как-то упомянула, что всё больше людей уходят в торговлю, и остаётся всё меньше земледельцев. А причина в том, что уборка урожая летом и осенью проходит без всяких приспособлений — трудоёмкость огромная, а эффективность низкая. Но если появится твоя молотилка, сельское хозяйство Наньлина сделает огромный шаг вперёд!

Чэнхуань задумалась. Она понимала, что Сыту Жуй прав лишь отчасти. Как и в древнем Китае, здесь каждое государство делает ставку на земледелие. Ведь пока есть люди — им нужно есть. Поэтому соседние державы тоже уделяют сельскому хозяйству огромное внимание. Если её молотилка станет известна, она принесёт пользу не только Наньлину, но и всему миру. Но как только правители узнают, что изобретение исходит от неё, спокойная жизнь её семьи рухнет. Хуже того — они могут оказаться втянутыми в политические интриги. А этого Чэнхуань хотела избежать любой ценой.

Она взяла чертёж обратно и сказала:

— Думаю, лучше, чтобы эта молотилка так и не появилась на свет.

— Почему? — удивился Сыту Жуй.

— Мы с мамой и Сюаньсюанем хотим жить спокойно. Нам не нужны политические игры и интриги, — спокойно ответила она.

Сыту Жуй замер, а потом невольно восхитился проницательностью Чэнхуань — она сразу увидела все возможные последствия. Он задумался и сказал:

— Давай обсудим это, когда вернутся тётушка Хуа и дядя Цзэн. А пока спрячь чертёж и никому не говори о молотилке.

Чэнхуань кивнула и спрятала лист в рукав. Потом повернулась к брату:

— Сюаньсюань, пойдём домой поспим. После обеда снова пойдём помогать маме с уборкой риса.

— Угу. До свидания, Жуй-гэ! — попрощался Чэнсюань и пошёл за сестрой.

Сыту Жуй смотрел им вслед, и его мысли унеслись далеко. Он думал только о пользе для государства, но не подумал о безопасности семьи Чэнхуань. Бабушка часто говорила им: «Прежде чем что-то делать, подумай не только о сегодняшнем дне, но и о завтрашнем. Особенно если ты из рода военачальников — политические воды слишком глубоки, чтобы понять их, не оказавшись в них».

Чэнхуань же думала гораздо проще: ей было важно лишь одно — спокойная жизнь для её семьи. Всё остальное её не касалось.

Дома она уложила Сюаньсюаня отдыхать. Тот потянул её за рукав и тихо спросил:

— Сестра, тебе грустно?

— Нет, — ответила она. — Я злюсь на себя.

— На себя? За что? Ты что-то сделала не так?

Чэнхуань накрыла его животик лёгким одеялом:

— Да. Я поступила опрометчиво — не подумав, начала действовать. Поэтому и злюсь.

— А, понятно. Тогда не злись. Давай лучше поспим — после обеда пойдём помогать маме.

— Хорошо. Давай я тоже прилягу рядом?

— Конечно! — обрадовался Сюаньсюань, освободив для неё место, и счастливо закрыл глаза.

http://bllate.org/book/3167/347676