Готовый перевод Rural Joy / Сельское счастье: Глава 45

Ду Ши не сводила глаз с Ян Чэнхуань, напряжённо следя за каждым её движением. Внезапно в поле зрения всех прыгнул петух. Ду Ши резко схватила Ян Цзяхэ за руку:

— Старший брат, скорее поймай этого петуха! Надо окропить её куриной кровью — так мы избавимся от нечисти и перестанем бояться!

— Х-хорошо… хорошо… хорошо… щ-щас… щас побегу… — дрожащим голосом пробормотал Ян Цзяхэ и, дрожа всем телом, бросился ловить петуха, после чего сразу же умчался на кухню.

Му Ши, услышав, что Ду Ши собирается окропить Ян Чэнхуань куриной кровью, в панике схватила девушку за руку:

— Хуаньхуань, беги скорее! Возвращайся в западное крыло, пока они тебя не поймали! Беги!

Ху Ши, которая подоспела чуть позже из-за других дел, тоже услышала замысел Ду Ши и тут же подбежала к Му Ши, решительно загородив собой Ян Чэнхуань:

— Хуаньхуань, скорее спрячься куда-нибудь!

— Да-да-да, Хуаньхуань, беги, прячься! — подхватили Ян Ли Ши и несколько невесток.

Ян Чэнхуань растроганно смотрела на этих людей, которые так искренне переживали за неё, и глаза её наполнились слезами.

Раньше Ян Чэнхуань не верила в духов и привидений, но после того как сама переродилась в этом мире и встретила старого даоса, она стала относиться к потустороннему с большим почтением. А ведь теперь она действительно не та самая Ян Чэнхуань… И хотя она не была уверена, подействует ли на неё куриная или собачья кровь — средства, которыми обычно отгоняют нечисть, — всё же решила перестраховаться и уйти от опасности.

Однако ей не удалось добежать до западного крыла: Ян Цзяхэ уже выскочил из кухни с миской горячей куриной крови и вылил её прямо на голову Ян Чэнхуань. Алый поток испачкал чёлку девушки, стекая по лбу и закрывая глаза. Кровь добралась до носа, и Ян Чэнхуань почувствовала резкий, тошнотворный запах. Она зажмурилась, стараясь сдержать ярость. «Чёрт возьми! Да они реально вылили на меня куриную кровь! Ну, запомнили вы мне!» — мысленно прокляла она Ду Ши и Ян Цзяхэ раз по семнадцать, и только после этого ей стало немного легче. Но тут же в голове мелькнула другая мысль: «А вдруг это даже к лучшему?» — и уголки её губ изогнулись в хитрой улыбке. В следующий миг глаза её закатились, и она без чувств рухнула на землю.

— Хуаньхуань! Хуаньхуань! — закричала Му Ши, отпустив Ян Чэнсюаня и бросившись к дочери. Ху Ши, прижимая к себе плачущего мальчика, тоже подбежала и тревожно смотрела на бездыханную девушку. Ян Ли Ши и невестки тоже тут же окружили их, и всё место превратилось в хаос.

Му Ши в панике вытащила из кармана платок и начала вытирать кровь с лица дочери:

— Хуаньхуань, Хуаньхуань, очнись! Не пугай маму, Хуаньхуань! Проснись же!

— Уа-а-а… Сестрёнка… ууу… сестрёнка… — зарыдал Ян Чэнсюань, видя, что сестра лежит неподвижно.

Ху Ши погладила мальчика по спине, успокаивая:

— Сюйсюй, не плачь. С сестрёнкой всё будет в порядке.

Пока Му Ши и другие в панике оттирали кровь с тела Ян Чэнхуань, Ду Ши и Ян Цзяхэ, увидев, что девушка потеряла сознание, наконец перевели дух.

— Слава небесам! Теперь всё кончено! Нечисть ушла! — выдохнула Ду Ши, хлопая себя по груди. — Я уж думала, сердце моё не выдержит!

Ян Цзяхэ, всё ещё держа в руках миску, из которой капала кровь, тяжело дышал. Только теперь, увидев, что Ян Чэнхуань упала, он почувствовал, что снова может двигаться.

Сидевшие на скамьях Ли Цайфу и другие ещё не оправились от шока. Только Ян Тянь первым пришёл в себя, увидел весь этот хаос и гневно хлопнул по столу:

— Ян Цзяхэ! Что за безумство ты устроил?!

Ян Цзяхэ, всё ещё находившийся в полудрёме, от этого окрика вздрогнул, и миска вылетела у него из рук, с громким звоном разлетевшись на осколки.

Ду Ши, глядя на разбитую посуду, схватилась за сердце от боли и тут же обрушилась на Ян Тяня:

— Ты чего орёшь?! Что плохого сделал наш Цзяхэ? Разве ты не видишь, что эта девчонка сразу же упала, как только на неё попала куриная кровь? Что это доказывает? А то, что на ней точно сидела нечисть! Цзяхэ избавил её от злого духа, а ты вместо благодарности ещё и кричишь! Кто ты такой вообще? При разделе домов ведь чётко сказали: каждая семья сама за себя! А ты тут вдруг задрал нос и стал вести себя, будто старший брат! Фу! Да кто ты такой, чтобы вмешиваться в наши семейные дела? Иди-ка лучше домой, не мешайся под ногами!

— Ты… — Ян Тянь задохнулся от злости.

— А что «ты»? Разве я не права? — не унималась Ду Ши и повернулась к собравшимся. — Посудите сами, уважаемые! Разве я не права?

Люди молчали. Ду Ши уже готова была разразиться бранью, но Ли Цайфу хлопнул по столу и сказал:

— Хватит! Мы пришли лишь задать несколько вопросов. Всё, что нужно, мы уже узнали. Раз вы говорите, что это ваши семейные дела, нам здесь больше нечего делать. Пойдёмте.

И он поднялся, собираясь уходить.

Ду Ши, однако, не собиралась отступать:

— Так просто пришли и ушли? Вы что, думаете, наш дом — деревенская тропинка, по которой можно свободно шляться?

Ли Цайфу нахмурился:

— А чего ты ещё хочешь?

Ду Ши гордо подняла подбородок:

— Я ничего особенного не хочу. Раз уж сегодня все здесь собрались, я воспользуюсь случаем и скажу одно дело: теперь, когда наш Цзячуань вернулся домой, пора уже оформить развод с Му Ши.

Толпа зашумела. Ян Цзячуань недоумённо спросил:

— Мать, когда я говорил, что хочу развестись с Му Ши?

Ду Ши сердито посмотрела на него:

— Ты до сих пор за неё заступаешься? Что в ней хорошего? Жу Хуа — вот настоящая жена: нежная, заботливая… Такую везде ищи! Или ты хочешь, чтобы твои мать и сын были изгнаны из деревни Цуйчжу? Хочешь, чтобы мой внук Дунь не смог войти в родословную?

— Это… — Ян Цзячуань был в смятении.

Ду Ши воспользовалась моментом:

— О чём ещё думать? Ты хочешь, чтобы над всей нашей семьёй смеялись?

Ян Цзячуань опустил голову, посмотрел на госпожу Мяо с сыном, потом на Му Ши с детьми, и на лице его отразилась мучительная боль. Наконец он взглянул на госпожу Мяо, крепко державшую его за руку, и тихо произнёс:

— Хорошо… Я развожусь с Му Ши.

С этими словами он без сил опустился на землю и, закрыв лицо руками, горько зарыдал.

Му Ши, закончив вытирать кровь с лица дочери, поднялась и холодно спросила:

— Развод? А на каком основании?

— Какое основание?! — закричала Ду Ши. — Да на том, что ты изменяла моему сыну! Этого достаточно, чтобы прогнать тебя!

— Мать, какая измена? — растерянно спросил Ян Цзячуань.

Ду Ши тут же завелась:

— А кто ещё? Та самая связь с хромым из нашей деревни! Только такая, как она, и может влюбиться в урода!

— Ду Ши! Ты зашла слишком далеко! — вмешался Ли Цайфу. — Разве не было уже доказано, что между Му Ши и Цзэнем Цицаем не было ничего? Похоже, тебе мало было прошлого наказания — коленопреклонения перед храмом предков! Хочешь повторить?

Ду Ши съёжилась и замолчала, но семя сомнения уже пустило корни в сердце Ян Цзячуаня. В будущем оно не раз будет терзать его, заставляя совершать безумства.

Му Ши холодно оглядела всех этих «родных» и с негодованием сказала:

— Измена? Я открыто помогала маленькому господину ухаживать за арбузным полем! Это разве измена? Для вас даже то, что я просто вдохну — уже лень и нежелание работать! Десять лет я живу в вашем доме, но вы хоть раз считали меня своей? Нет! И знайте: я не жажду быть частью вашей семьи. Иметь таких «родных» — позор всей моей жизни!

— Да ты в своём уме?! — закричала Ду Ши. — Брошенная жена без родни! Мы ещё милостиво позволяем Цзячуаню развестись с тобой из жалости к вам, сиротам! А ты ещё и презираешь нас?! Да ты, видно, до сих пор считаешь себя благородной госпожой! И дочь твоя такая же — неудивительно, что её одержала нечисть!

Му Ши не рассердилась, а лишь горько усмехнулась:

— Даже если Хуаньхуань и одержима, то это добрый дух. Иначе бы вы все давно были мертвы. Таких, как вы, я и дня не хочу терпеть рядом. Ян Цзячуань, развода не будет. Либо мы оформляем раздельное проживание по обоюдному согласию, пишем документ и ставим печати, и тогда наши пути расходятся навсегда.

Ян Цзячуань безжизненно оглядел собравшихся и тихо ответил:

— Хорошо.

Ду Ши хотела было отчитать сына, но Ян Хэ строго посмотрел на неё, и она, надувшись, замолчала.

Му Ши обратилась к Ли Цайфу и старейшинам:

— Господин староста, раз уж вы все здесь, станьте, пожалуйста, свидетелями. Я и Ян Цзячуань хотим оформить раздельное проживание. Прошу вас помочь составить соответствующий документ.

Ли Цайфу тяжело вздохнул, посоветовался со старейшинами и согласился помочь. Он повернулся к сыну:

— Дуофу, составь для них документ о раздельном проживании.

— Хорошо, отец, — кивнул Ли Дуофу, взял у Ян Цзяхэ бумагу, чернила, кисть и быстро написал два экземпляра документа. После того как чернила высохли, он передал бумаги Ли Цайфу и старейшинам для проверки, а затем вручил Ян Цзячуаню и Му Ши.

Му Ши бегло пробежала глазами текст и ничего не сказала. Ли Цайфу спросил:

— Есть ли у вас вопросы к этому документу?

— Нет.

— Нет.

— Тогда ставьте отпечатки пальцев.

Му Ши и Ян Цзячуань поставили свои отпечатки на оба экземпляра. Му Ши аккуратно сложила свой документ и поблагодарила Ли Цайфу и старейшин. Затем она вернулась к Ху Ши, взяла на руки без сознания дочь и направилась в западное крыло. Ху Ши, держа за руку плачущего Ян Чэнсюаня, последовала за ней.

Ду Ши, глядя, как трое уходят, с досадой указала на сына:

— Да что у тебя в голове?! Раздельное проживание?! Ты что, хочешь обогатить эту женщину? Ведь при раздельном проживании мы обязаны дать им имущество! С какой стати мы должны им что-то отдавать?! — И, топнув ногой, она ушла в главный зал.

Ли Цайфу, увидев, что дело улажено, махнул рукой собравшимся:

— Все расходятся! Идите по домам!

Люди начали расходиться.

Госпожа Мяо, прижимая к себе Ян Дуня, тихонько потянула мужа за рукав:

— Муж…

— Пойдём домой, — устало сказал Ян Цзячуань, поднял жену с сыном, и семья медленно направилась в главный зал.

В западном крыле Ху Ши помогла Му Ши уложить Ян Чэнхуань на кровать, сняла с неё испачканную одежду и вымыла тело. Пока она это делала, тревожно спросила:

— Му Ши, а что ты теперь будешь делать?

Му Ши, обрабатывая рану на руке у Ян Чэнсюаня, ответила:

— Сначала найду в деревне жильё, а потом подумаю, как заработать на дом и землю.

— А ты не попросишь у Янов землю?

Му Ши горько улыбнулась:

— Ты же знаешь их не первый день. Если я попрошу у них землю, разве у меня будет покой?

Ху Ши кивнула:

— Верно. Раз уж решила уйти — уходи окончательно, чтобы эта старая ведьма не лезла потом в твою жизнь.

Му Ши не сдержала смеха:

— Ты отлично подобрала ей прозвище!

Ху Ши гордо подняла подбородок:

— Ещё бы! Но раз ты можешь смеяться, значит, я могу быть спокойна.

Му Ши почувствовала тепло в сердце и искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе, сестра Мэйхуа. Без тебя я, наверное, совершила бы что-нибудь опрометчивое.

Ху Ши похлопала её по руке:

— Не говори глупостей! Ты считаешь меня лучшей подругой — так и я отношусь к тебе как к сестре. Честно говоря, мне всегда казалось, что ты в их доме только мучаешься. Теперь, слава небесам, тебе не придётся каждый день видеть этих людей. Если что понадобится — обращайся! Ни я, ни Дачжуан не откажем.

— Обязательно воспользуюсь твоей помощью, — с благодарностью ответила Му Ши.

Ху Ши ещё немного посидела с ней, потом ушла. Му Ши уложила спать Ян Чэнсюаня и тихо отправилась на кухню готовить обед.

http://bllate.org/book/3167/347669