Готовый перевод Rural Joy / Сельское счастье: Глава 42

Мяо Жу Хуа улыбнулась Му Ши и тихо окликнула:

— Сестра.

Му Ши молчала. Мяо Жу Хуа, не придав этому значения, подвела Ян Дуня к Ян Чэнхуань:

— Ну-ка, Дунь, поздоровайся со старшей сестрой.

Ян Дунь неохотно подошёл к девочке. Он уже открыл рот, чтобы произнести «старшая сестра», но Ян Чэнхуань резко перебила его:

— У меня только один младший брат — Сюаньсюань. А всякие сомнительные личности пусть даже не думают называть меня сестрой. А то мне станет тошно.

Лицо Мяо Жу Хуа мгновенно застыло. Она не знала, что ответить на столь грубое замечание. Ян Цзячуань тоже нахмурился и укоризненно взглянул на Му Ши.

Та мысленно холодно усмехнулась, шагнула вперёд и прикрыла за спиной обоих детей:

— Хуаньхуань, сегодня же день возвращения твоего отца. Мы должны радоваться, а не грубить. Запомни: впредь не говори таких невежливых слов — тётушка Жу Хуа и Дунь могут обидеться.

— Мама, я поняла. Больше так не буду, — тут же отозвалась Ян Чэнхуань, вмиг превратившись в образцово послушную девочку.

В главном зале воцарилась зловещая тишина. Никто не осмеливался нарушить её. Ян Хэ пару раз затянулся из трубки и наконец произнёс:

— Ладно, раз все собрались, пора обедать.

— Да-да! Старшая невестка, иди помоги на кухню! — скомандовала Ду Ши.

Сун Ши тут же последовала за ней. Ян Цзяхэ с двумя сыновьями занялся переноской вещей с повозки Ян Цзячуаня в главный зал.

Му Ши слегка пожала руку Ян Чэнхуань, давая понять, чтобы та отвела Ян Чэнсюаня в западное крыло поиграть — на еду их позовут. Девочка кивнула и увела брата. Убедившись, что дети скрылись за дверью, Му Ши тоже направилась на кухню.

Ян Цзячуань остался в главном зале с Мяо Жу Хуа и Ян Дунем, ожидая обеда. Он молча сжимал руку жены, не произнося ни слова. В зале стояла такая тишина, будто перед бурей — все затаили дыхание.

На кухне кипела работа. Благодаря помощи Му Ши и Сун Ши, Ду Ши наконец завершила приготовление обеда. С гордостью неся своё блюдо, она пригласила всех за стол:

— Третий сын, иди умойся — можно есть!

— Хорошо, мама, сейчас. Жу Хуа, Дунь, пойдёмте умоемся, — Ян Цзячуань повёл жену и сына к колодцу. После того как они вымыли руки, семья вернулась в зал и села за стол.

Когда все блюда были поданы, Ян Хэ кивнул, и все взялись за палочки. Еда была обильной, но каждый ел молча, не издавая ни звука. Только Ян Дабао и Ян Эрбао уплетали всё с неизменным аппетитом. Остальные же ели безвкусно, будто проглатывали пепел.

После обеда Му Ши, руководствуясь простым правилом — «что не вижу, то не тревожит», увела Ян Чэнхуань и Ян Чэнсюаня обратно в западное крыло. Ян Цзячуань попытался её остановить, но Ду Ши тут же отвела его в сторону, чтобы расспросить о жизни. Не желая огорчать мать, он лишь проводил взглядом уходящую Му Ши.

Ян Цзяхэ после обеда должен был идти рубить бамбук на горе, поэтому сразу отправился спать. Ян Хэ же, как всегда, лёг на послеобеденный отдых — это у него было святое правило. Таким образом, в главном зале остались только Ду Ши, Сун Ши с двумя сыновьями и семья Ян Цзячуаня — всего семеро.

Ду Ши усадила Ян Цзячуаня рядом и расспрашивала его о жизни, но при этом то и дело бросала взгляды на Мяо Жу Хуа. Та прекрасно чувствовала эти взгляды, но не притворялась скромной или застенчивой — просто спокойно позволяла свекрови разглядывать себя. Такое поведение очень понравилось Ду Ши. Закончив расспросы, она обратилась к Мяо Жу Хуа:

— Так ты и есть Жу Хуа?

— Да, мама, — послушно ответила Мяо Жу Хуа и села рядом с Ду Ши.

Ду Ши одобрительно кивнула и улыбнулась:

— Все эти годы ты так заботилась о нашем Цзячуане. Спасибо тебе.

Мяо Жу Хуа покачала головой:

— Это не трудно. Я жена Цзячуаня — разве не должна заботиться о нём?

— Ха-ха-ха! Жу Хуа, ты настоящая заботливая невестка! Нашему Цзячуаню повезло — наверное, в прошлой жизни он много доброго сделал, чтобы встретить тебя!

Услышав такие похвалы, Мяо Жу Хуа едва сдерживала восторг, но внешне притворилась скромной и робкой:

— Это мне повезло — встретить такого мужа. Наверное, я в прошлой жизни много доброго сделала.

Ян Цзячуань растрогался и крепче сжал её руку. Ду Ши, наблюдая за их нежностью, радостно улыбалась.

Мяо Жу Хуа, заметив взгляд свекрови, тут же вырвала руку и, подняв глаза, сказала:

— Мама, мы с мужем привезли вам подарки. Сейчас покажу!

Ду Ши обрадовалась:

— Ой, ещё и подарки? Да что вы! Главное — вы вернулись целыми. Зачем тратить деньги?

— Да это совсем не дорогие вещи, — улыбнулась Мяо Жу Хуа. — Просто решили сделать маленький подарок вам и папе, а также старшему брату и невестке.

Она подошла к куче вещей и выбрала несколько ярких отрезов ткани для Ду Ши.

Ду Ши взяла ткань, и уже по блеску поняла — вещь отличная. Потрогав, она обнаружила, что ткань мягкая, словно человеческая кожа. Ду Ши не могла нарадоваться и всё крепче прижимала подарок к себе, улыбаясь всё шире.

Мяо Жу Хуа, видя радость свекрови, продолжила:

— Мама, когда мы были в городе, муж постоянно рассказывал мне, какая вы заботливая и трудолюбивая. Говорил, что без вас он и его братья никогда бы не выросли. А ещё он чувствует себя непослушным сыном — столько лет провёл вдали, не мог помочь вам. На этот раз он решил больше не уезжать и остаться рядом, чтобы заботиться о вас.

— Хорошо, хорошо… Слышать такие слова — для меня уже награда, — Ду Ши вытерла слёзы, растроганная до глубины души.

Ян Цзячуань ласково обнял плечи матери:

— Мама, разве можно плакать, когда я вернулся? Это же радость!

Ду Ши шутливо прикрикнула на него:

— Да это вы с женой наделали столько трогательных слов, что я и расплакалась! А ты ещё смеёшься!

— Виноват, виноват! — поспешил извиниться Ян Цзячуань. — Не плачьте, мама. Мне больно смотреть, как вы плачете.

Ду Ши вытерла слёзы и перестала плакать. Она снова улыбнулась, глядя на Мяо Жу Хуа, и с каждой секундой всё больше ею восхищалась. А когда её взгляд упал на Ян Дуня, ей показалось, что мальчик точь-в-точь похож на Ян Цзячуаня в детстве. Ей так и хотелось взять внука на руки и приласкать.

Сидевшая в стороне Сун Ши с сыновьями, увидев, как Мяо Жу Хуа раздаёт подарки, тоже загорелась желанием получить что-нибудь. Их глаза жадно уставились на оставшиеся свёртки.

Мяо Жу Хуа, работавшая раньше служанкой в богатом доме, сразу почувствовала их взгляды. Как только Ду Ши закончила любоваться тканью, Мяо Жу Хуа взяла ещё несколько отрезов и подошла к Сун Ши:

— Старшая невестка, теперь мы одна семья. Возьмите эти ткани — сшейте себе, старшему брату и мальчикам новые одежды.

Сун Ши широко улыбнулась и с радостью приняла подарок:

— Обязательно! Если что-то понадобится — обращайтесь. Я всегда помогу, сестрёнка!

С этими словами она увела сыновей в сторону, чтобы вместе рассматривать ткань.

Завоевав расположение ключевых членов семьи, Мяо Жу Хуа спокойно села рядом с Ян Цзячуанем и начала тихонько укачивать Ян Дуня, укладывая его спать. Ду Ши одобрительно кивала, наблюдая за ней.

Пока в доме Ян Хэ царило семейное тепло, в деревне Цуйчжу тем временем разнеслась весть о возвращении Ян Цзячуаня. А вместе с ней — и слух, что он привёз с собой женщину и ребёнка. Вмиг по всей деревне поползли сплетни.

Ху Ши, услышав, что Ян Цзячуань вернулся с другой женщиной, чуть не бросилась бежать к Му Ши — утешать подругу. Ведь она-то знала, как та страдала все эти годы. Она думала, что с возвращением мужа мучения Му Ши наконец закончатся… А теперь? Привести другую женщину и ребёнка — разве это не бросает Му Ши с детьми в унизительное положение? Нет, надо срочно идти к Му Ши!

Ху Ши уже собралась выходить, как её остановил Люй Дачжуан:

— Мэйхуа, куда ты так торопишься?

— Хочу проведать Му Ши, — ответила Ху Ши, тревожно. — После такого она может не выдержать… А дети ещё такие маленькие — вдруг их обидят?

Люй Дачжуань понимал её переживания, но знал: сейчас идти к Му Ши — значит только усугубить ситуацию и вызвать недовольство Ду Ши. Тогда положение Му Ши и детей станет ещё хуже. Поэтому он посоветовал жене успокоиться:

— Мэйхуа, не спеши. Сейчас ты ничем не поможешь Му Ши. Лучше подождём, посмотрим, как всё сложится.

— Да, мама, — поддержал старший сын Лю Цин. — Му Ши такая сильная — с ней всё будет в порядке.

Ху Ши немного успокоилась, обдумала слова мужа и сына и решила остаться дома, понаблюдать за развитием событий.

В доме Цзэн Цицая узнали о возвращении Ян Цзячуаня и почувствовали странный прилив эмоций — и облегчение, и горечь одновременно. Но когда услышали, что тот привёз с собой женщину и ребёнка, в душе Цзэн Цицая вспыхнул гнев. Он метался по гостиной, не находя себе места. Стоявшая рядом тётушка Хуа лишь покачала головой — ей тоже было жаль Му Ши, но это чужая семейная драма, и вмешиваться она не имела права.

Даниу не стал сдерживать эмоций:

— Этот Ян Цзячуань — настоящий негодяй! Оставить такую замечательную жену, как Му Ши, и пойти за «дикими цветами»! Такого мерзавца надо проучить!

Сыту Жуй спокойно отпил глоток чая:

— Даниу, ты переступаешь границы. Это семейное дело Му Ши. Мы — посторонние. Нам не место судить их.

— Простите, молодой господин. Я просто за Му Ши переживаю… Больше такого не повторится, — Даниу опустил голову.

Сыту Жуй кивнул, не желая больше ворошить эту тему. Сам он тоже не одобрял поступка Ян Цзячуаня: бросил жену с детьми на годы, а теперь возвращается с другой семьёй. Если бы не статус «постороннего», он бы с удовольствием преподал урок такому мужчине. Но сейчас мог лишь наблюдать со стороны.

Их разговор привёл Цзэн Цицая в чувство. Он горько усмехнулся: «А ведь и я для неё — всего лишь посторонний. Какое у меня право тревожиться? И уж тем более — какое право вмешиваться?» С тяжёлым вздохом он взял серп и отправился на гору рубить бамбук.

Сильнее всех в деревне Цуйчжу на весть о возвращении Ян Цзячуаня с другой женщиной отреагировала семья Ян Тяня. За обедом Ян Тянь ещё радовался за Му Ши, но, услышав, что Ян Цзячуань привёз с собой женщину и ребёнка, в ярости ударил кулаком по столу и отказался есть:

— Эта семья совсем с ума сошла! Старые — как старые, молодые — как молодые! Они позорят весь наш род!

Ян Ли Ши погладила мужа по спине, успокаивая:

— Да разве ты не знал их раньше? Зачем из-за них здоровье губить?

— Нет, я должен поговорить с Цзячуанем! Как он мог так поступить? Разве это достойно предков? — Ян Тянь отложил палочки.

Ян Ли Ши вздохнула, собираясь уговорить мужа, но Ян Цзяшунь опередил её:

— Отец, ведь при разделе имущества вы чётко сказали: «Каждый живёт своей жизнью». Если вы сейчас пойдёте упрекать Цзячуаня, та… опять начнёт скандал.

Под «той» все понимали Ду Ши. Услышав это, Ян Тянь обессиленно опустился на стул и тяжело вздохнул. Жена Ян Цзяшуня, Лю Ши, поймав взгляд мужа, сказала:

— Отец, не волнуйтесь за Му Ши. Днём, когда пойдём за бамбуком, мы с снохами заглянем к ней и посмотрим, как она.

— Да, отец, мы обязательно проведаем Му Ши, — поддержали её Цзян Ши и Хэ Ши.

http://bllate.org/book/3167/347666