Готовый перевод Rural Joy / Сельское счастье: Глава 40

— Ты мне прямо сейчас объясни, что за радостное событие ты там упомянула! — сквозь зубы процедила Ду Ши.

Ма Ши долго вертелась на месте, явно не зная, как начать, и наконец выдавила:

— Да ведь все в деревне об этом знают! Сегодня, когда мы смотрели гонки на драконьих лодках, сестра Му взяла соус продавать. Сколько именно она унесла — не знаю, но по виду её кошелька с серебром, думаю, набралось никак не меньше четырёх-пяти лянов.

— Что? Четыре-пять лянов? — Ду Ши невольно ахнула и недоверчиво переспросила: — Ты точно не ошиблась?

— Тётушка Ду, все односельчане своими глазами видели! Не верите — спросите кого-нибудь ещё, все подтвердят то же самое, — уверенно заявила Ма Ши.

При этих словах гнев Ду Ши вспыхнул ещё ярче. Эта Му Ши не только мясо ела за её спиной, но теперь ещё и серебро от неё скрывает! Неужели та думает, будто главы семьи в доме больше нет? Если она, Ду Ши, не заставит Му Ши выдать эти деньги, то зря считается хозяйкой дома! Она резко отставила миску и палочки и направилась к двери западного крыла, громко крикнув:

— Му Ши, выходи немедленно!

Ма Ши, увидев почерневшее от злости лицо Ду Ши, благоразумно поспешила удалиться. Внутри Му Ши нахмурилась, услышав окрик, и решила проигнорировать его. Но Ду Ши была настроена решительно: убедившись, что Му Ши не выходит, она подошла к двери и начала яростно стучать в неё, так что доски громко тряслись и гремели — теперь проигнорировать было невозможно.

Му Ши подошла к двери и спросила:

— Что случилось?

Ду Ши злобно уставилась на неё и сквозь зубы процедила:

— Что случилось? Ты ещё спрашиваешь? Мне сказали, будто ты продавала соус! Где серебро от продажи? Неужели припрятала?

Му Ши слегка приподняла уголки губ, изобразив фальшивую улыбку:

— Да, я действительно продавала соус, но не тот хунго, что у вас, а совсем другой, который сама приготовила. Хуаньхуань ведь уже рассказывала вам об этом. Неужели вы так быстро забыли?

Забыла? Как она могла забыть! Она как раз думала, как бы раздобыть рецепт этого нового соуса, а та уже успела его продавать!

Увидев, что Ду Ши онемела от неожиданности, Му Ши собралась было вернуться за стол, но та не собиралась так легко отпускать её и резко бросила:

— Мне всё равно, какой соус ты продавала! Пока ты живёшь в этом доме, всё заработанное серебро обязано поступать ко мне!

Му Ши и слушать этого не хотела и твёрдо ответила:

— Серебра нет. А если хочешь — забирай мою жизнь!

— Ты… — Ду Ши задохнулась от ярости.

За столом Ян Цзяхэ услышал слова Му Ши и толкнул локтём Сун Ши, давая понять, что та должна вмешаться. Сун Ши отложила палочки, натянула улыбку и сказала:

— Сестрёнка, мы ведь одна семья. Всё серебро в доме всегда передавали матери. Теперь, когда ты заработала деньги, но не отдаёшь их матери, разве не боишься, что люди осудят?

— Да, сестрёнка, разве стоит из-за нескольких монет ссориться с родными? — подхватил Ян Цзяхэ, изображая заботливого советчика.

Му Ши с насмешкой посмотрела на эту парочку, играющую в дуэте, и промолчала. Зато за столом Ян Дабао и Ян Эрбао, услышав, что у Му Ши есть серебро, сразу завопили:

— Отдай серебро! Мы тоже хотим есть мясо!

В западном крыле Ян Чэнхуань, услышав крики Дабао и Эрбао, быстро разделила оставшиеся кусочки свиных кишок по тарелкам и сказала Ян Чэнсюаню:

— Сюань, скорее спрячь кишки под рисом! Я сейчас приготовлю что-нибудь для Дабао и Эрбао.

Ян Чэнсюань кивнул и тут же прикрыл кишки рисом. Ян Чэнхуань взяла блюдо с кишками и пошла в кладовую. Осмотревшись, она нашла серп и отрезала несколько кусков ещё не просушенных сырых свиных кишок, положив их на блюдо. Затем она поспешила обратно в гостиную, налила в блюдо немного горячей воды и быстро перемешала — тут же в воздухе распространился резкий, одновременно вонючий и аппетитный запах.

Ян Чэнсюань, увидев это «блюдо», тут же зажал нос. Ян Чэнхуань весело хихикнула и с сожалением вздохнула:

— Жаль мои кишки…

Глубоко вдохнув, она изобразила, будто совершенно не чувствует запаха, и вышла во двор с блюдом в руках.

Подойдя к двери западного крыла, она робко сказала Му Ши:

— Мама, я услышала, как Дабао и Эрбао говорили, что хотят мяса, так что принесла им.

Му Ши взглянула на содержимое блюда и на лице её проступили чёрные полосы, но она сделала вид, что ничего не замечает:

— Ну что ж, отнеси им.

— Хорошо, — кивнула Ян Чэнхуань и направилась к столу. Услышав, что будет мясо, Ян Дабао и Ян Эрбао тут же схватили свои миски и подбежали к ней. Но как только они заглянули в блюдо, то в ужасе отскочили назад. Ян Дабао указал на белую, дрожащую массу и испуганно спросил:

— Что это за гадость?

Ян Чэнхуань широко раскрыла глаза и наивно ответила:

— Это и есть то самое мясо, которое вы хотели! Неужели передумали? Не смотрите, что выглядит не очень — на самом деле очень вкусно! Попробуйте!

С этими словами она подвинула блюдо ближе к ним, и те в панике отпрыгнули ещё дальше.

Когда Ян Чэнхуань проходила мимо Ду Ши, та уже уловила аромат из блюда. Увидев испуганные лица мальчишек, она подошла поближе и заглянула в блюдо. Увидев содержимое, она с отвращением отвернулась:

— Это вообще какое мясо? Почему такое уродливое?

Лицо Ян Чэнхуань оставалось невозмутимым, и она весело сказала:

— Это свиные кишки! Я специально попросила у тётушки Ху. Очень вкусные! Бабушка, попробуйте!

С этими словами она поднесла блюдо прямо к лицу Ду Ши, та поспешно отмахнулась.

Ян Чэнхуань приняла обиженный вид, и Ду Ши, смягчившись, махнула рукой:

— Иди, иди! Ешьте сами, только не мешайте нам за столом!

Ян Чэнхуань еле сдержала радость, но на лице изобразила глубокую обиду и вернулась в западное крыло. За ней последовала Му Ши.

В комнате мать и дети, глядя на блюдо с сырыми кишками, тихонько хихикали, прикрывая рты руками.

Из-за этого эпизода с кишками Ду Ши совершенно забыла о серебре. Только после ужина она вспомнила — и чуть не сожрала свой язык от досады.

Му Ши тоже сделала вид, будто ничего не произошло, и усердно выполняла все свои обязанности, стараясь не дать повода для упрёков. Вскоре после этого она вместе с Цзэн Цицаем снова сходила на арбузное поле, чтобы подкормить растения и прополоть сорняки.

Дни проходили в хлопотах, и вот уже наступило начало шестого месяца. Раньше зелёные рисовые всходы вокруг деревни Цуйчжу превратились в золотые поля пшеницы, и повсюду сверкали солнечные волны урожая.

Ян Чэнхуань с восторгом смотрела на это золотое море. Через несколько дней в деревне начнётся жатва. Как всегда, по сигналу старосты, все односельчане одновременно начнут уборку урожая — и летнюю, и осеннюю.

В последние дни перед жатвой все в деревне занялись заготовкой бамбука и плетением корзин для сбора зерна. В этом году урожай обещал быть богаче прошлогоднего — небо смиловалось, не было ни засухи, ни наводнений. Поэтому те, у кого корзин не хватало, усиленно плели новые. Жители деревни Цуйчжу были в этом деле настоящими мастерами: ловкие руки за считанные минуты сплетали целую корзину. Многие сидели во дворах, плели корзины и одновременно смотрели на золотые поля — хоть и трудно, но радостно!

То же самое происходило и в доме Ян Чэнхуань: все члены семьи ходили в горы за бамбуком, снимали листья и тащили стебли домой, чтобы плести корзины во дворе.

Когда рубили бамбук, с ними ходили и Ян Чэнхуань с Ян Чэнсюанем, и Ян Дабао с Ян Эрбао. Но как только бамбук оказывался во дворе, работа для детей заканчивалась. Стояла жара, и Дабао с Эрбао, едва закончив своё дело, тут же выскакивали из двора и бежали к реке купаться вместе с другими мальчишками.

А вот Ян Чэнхуань и Ян Чэнсюань оставались дома: во-первых, на улице было слишком жарко, и никто не хотел выходить, кроме тех самых «дикарей», что рвались в воду; во-вторых, по натуре Ян Чэнхуань была настоящей домоседкой — в такую жару она ни за что не пошла бы гулять на солнце.

Ян Чэнсюань всегда следовал за сестрой, поэтому, раз она осталась дома, остался и он. Ян Чэнхуань лежала на кровати и скучала, глядя на чёрные черепичные крыши. Ей ужасно не хватало компьютера из прошлой жизни и книг из своей библиотеки. «Если я сейчас же не найду себе занятие, — думала она, — то точно сойду с ума!»

Она села на кровати и посмотрела на Ян Чэнсюаня, который сидел за столом и играл камешками. Эту игру она сама ему научила — так она играла в детстве с бабушкой и дедушкой в деревне. В неё играют либо четырьмя, либо пятью камешками. Главное правило — использовать только одну руку (разве что новичку разрешают помогать второй, если партнёр согласен).

Сначала выбирают «ведущий» камешек, а остальные рассыпают по столу или полу. Затем ведущий подбрасывают вверх и, пока он летит, нужно одной рукой подобрать один из рассыпанных камешков и одновременно поймать ведущий. Так поочерёдно собирают все камешки. Важно: при подборе нельзя касаться других камешков, иначе придётся начинать сначала.

Всего в игре десять этапов, и каждый требует особого способа сбора. В прошлой жизни Ян Чэнхуань легко проходила все десять этапов и с четырьмя, и с пятью камешками без единой ошибки. В последние дни, от скуки, она научила этой игре Люй Лань и Ян Эрья. Девочки были в восторге — они и не подозревали, что камешки можно так использовать! Вскоре они выучили все десять этапов и играли так увлечённо, что иногда забывали про еду. Ян Чэнхуань только качала головой: насколько же бедны развлечения в этом мире!

Ян Чэнсюань был ещё мал, его ручки не очень ловкие, и за два-три дня он освоил лишь пятый этап, да и то неуверенно. Наблюдая, как брат упорно борется с камешками, Ян Чэнхуань спросила:

— Сюань, ты пробовал холодный крахмальный желе?

— Холодный желе? Что это такое? Вкусное? — Сюань тут же отложил камешки, заинтересовавшись едой.

Ян Чэнхуань кивнула:

— Очень вкусное, особенно летом! Только вот не знаю, найдём ли листья для его приготовления.

— Тогда пойдём в горы искать! — предложил Сюань.

Ян Чэнхуань подумала и решила, что другого выхода нет. Она спрыгнула с кровати, поправила помявшуюся одежду и собралась идти в горы.

Выйдя из комнаты, она увидела, как Ду Ши, Му Ши, Ян Хэ и Ян Цзяхэ сидят под тенью дерева во дворе и плетут корзины. Дерево росло за забором, но его густая крона нависала над двором, давая прохладу. Солнце уже клонилось к закату, и жара спала.

Ян Чэнхуань как раз собиралась сказать Му Ши, что идёт в горы, как вдруг во двор вбежал Дунцзы, слуга старосты, и закричал:

— Тётушка Му! Тётушка Му! Отличные новости! Отличные новости!

Му Ши открыла калитку, впустила Дунцзы и велела дочери принести ему воды. Когда тот немного отдышался, Ду Ши уже не выдержала и спросила:

— Дунцзы, что за новости, что ты так разволновался?

Дунцзы не обратил внимания на её саркастический тон и радостно сказал Му Ши:

— Брат Цзячуань возвращается!

— Что? — Му Ши не расслышала и переспросила. Дунцзы повторил, и тогда она поняла, что не ослышалась. На лице её расцвела радостная улыбка. А Ду Ши, услышав, что возвращается её сын, не поверила своим ушам и схватила Дунцзы за рукав:

— Дунцзы, правда ли это? Наш Цзячуань действительно возвращается?

http://bllate.org/book/3167/347664