Готовый перевод Rural Joy / Сельское счастье: Глава 20

— Ух ты, братец, в этой одежде тебе тоже очень идёт! — восхитился Ян Чэнсюань, глядя, как Сыту Жуй выходит из главного зала.

Услышав его восклицание, Ян Чэнхуань обернулась — и тоже замерла. В деревне все носили простую льняную одежду нейтральных оттенков, и в ней люди становились похожи друг на друга, словно с одного лекала. Но на Сыту Жуе одежда Цзэн Цицая не только не смотрелась деревенски — напротив, она придавала ему благородный, почти аристократический вид.

Ян Чэнхуань покачала головой, отгоняя нелепые мысли, и спокойно сказала:

— Раз уж переоделись, пойдём.

Она первой вышла из двора, за ней прыгая и подпрыгивая побежал Ян Чэнсюань. Сыту Жуй посмотрел на удаляющихся брата и сестру и тоже направился вслед за ними. Тётушка Хуа проводила их взглядом, слегка улыбаясь, и продолжила раскладывать овощи на солнце.

По дороге никто не произнёс ни слова. Даже Ян Чэнсюань почувствовал напряжённую атмосферу и замолчал.

Сыту Жуй шёл за братом и сестрой, время от времени поправляя одежду. Он впервые надевал льняную рубаху — и ощущения были ужасные: ткань была грубой, жёсткой, кожа уже покраснела от трения. Однако с детства его учили, что в семье Сыту каждый должен обладать стойкостью и умением терпеть трудности — иначе он не достоин зваться сыном рода Сыту. Поэтому, несмотря на дискомфорт, Сыту Жуй не проронил ни слова жалобы.

Ян Чэнхуань всё это время тайком наблюдала за ним. Заметив, как он постоянно поправляет одежду, она вдруг осознала свою ошибку: она забыла, что Сыту Жуй — богатый юноша, никогда не носивший грубую льняную одежду. Судя по его виду, сейчас вся его кожа наверняка покрылась красными полосами. От этой мысли Ян Чэнхуань захотелось провалиться сквозь землю.

Она долго колебалась, но наконец решилась:

— Э-э… если…

— Фэнцинь, — прервал её Сыту Жуй.

— А? — не поняла Ян Чэнхуань.

— Можешь звать меня Фэнцинь, — пояснил он.

«Фэнцинь? Неужели у тебя есть брат по имени Юньдань?» — мысленно пробурчала она.

Будто прочитав её мысли, Сыту Жуй спокойно добавил:

— У меня нет брата по имени Юньдань.

«Ах ты, братец! Не мог сразу всё сказать?» — мысленно фыркнула она, но внешне сохранила невозмутимость и продолжила:

— Ладно, Фэнцинь. Думаю, сегодня тебе лучше не гулять по деревне. Я вижу, что твоя… э-э… одежда…

Она запнулась, не зная, стоит ли говорить прямо.

Пока она колебалась, Сыту Жуй равнодушно ответил:

— Ничего страшного. Привыкну.

Ян Чэнхуань закатила глаза и махнула рукой. «Ладно, раз уж настаиваешь…» — подумала она. — «Мне всё равно не заставить тебя вернуться. Пойдём дальше».

Она повела Сыту Жуя и Ян Чэнсюаня по деревенской дороге. По обе стороны пути в полях трудились крестьяне, и, увидев Ян Чэнхуань с красивым незнакомым юношей, они тут же зашептались. Ян Чэнхуань нахмурилась. Ей больше всего на свете не нравились деревенские сплетницы: из любой безобидной вещи они могли сделать скандал. Она уже начала жалеть, что согласилась на просьбу тётушки Хуа.

Сыту Жуй тоже чувствовал, что за ним наблюдают, но это его не трогало. Он шёл прямо, держа спину ровно. Заметив нахмуренные брови Ян Чэнхуань и перешёптывания вокруг, он сразу всё понял.

Вдруг навстречу им появилась Люй Лань с кувшином воды в руках. Увидев Ян Чэнхуань издалека, она замахала рукой:

— Хуаньхуань! Хуаньхуань!

Она быстро подбежала к подруге, запыхавшись, и только тогда заметила Сыту Жуя, идущего позади.

Взглянув на него, Люй Лань будто окаменела. «Боже мой! Такой красивый господин! Неужели я сплю?» — мелькнуло у неё в голове. Она смотрела на него, широко раскрыв глаза, и чуть не захлебнулась от восторга.

Ян Чэнхуань смутилась за подругу и краем глаза посмотрела на Сыту Жуя — к счастью, тот не проявлял никакой реакции. Она помахала рукой перед глазами Люй Лань:

— Ланьлань? Ланьлань? Ла-а-ань-ла-а-ань!

Последнее слово она выкрикнула во весь голос.

— А? Что? Что случилось? — очнулась Люй Лань.

Глядя на её глуповатый вид, Ян Чэнхуань уже готова была убежать и заявить, что не знает эту дурочку. «Боже, дай мне другую подругу!» — мысленно взмолилась она.

Люй Лань, наконец осознав, что натворила, и увидев, что Сыту Жуй уже отвернулся, почувствовала, как кровь прилила к лицу. Оно стало пунцовым. Прикрыв раскалённые щёки ладонями, она даже не попрощалась с Ян Чэнхуань — просто развернулась и убежала. «Я больше не хочу жить! Какой же я дурой выглядела! Он наверняка подумал, что я идиотка!» — рыдала она, убегая.

Ян Чэнхуань смотрела ей вслед, нахмурившись. «Чёрт! Спасибо тебе, сестрёнка! Сама опозорилась и сбежала, оставив меня одну с этим бесчувственным льдом! Наверное, в прошлой жизни я кого-то обидела, раз теперь мне приходится терпеть такое!» — бушевали в ней эмоции.

Ян Чэнсюань с удивлением поглядывал то на сестру, то на Сыту Жуя, и наконец тихо спросил:

— Сестра, мы всё ещё идём в горы?

Ян Чэнхуань глубоко вдохнула, успокоилась и решительно сказала:

— Конечно идём! Почему бы и нет? Пойдём!

Она махнула рукой и повела брата вперёд. Сыту Жуй молча последовал за ними.

Обычно этот путь казался коротким, но сегодня он тянулся бесконечно. Добравшись до подножия горы, Ян Чэнхуань наконец выдохнула с облегчением.

Сыту Жуй, заметив, как она расслабилась, виновато сказал:

— Прости, что доставил тебе неудобства.

Ян Чэнхуань снова была потрясена. «Неужели я ослышалась? Молодой господин извиняется передо мной? Неужели солнце взошло с запада?»

Сыту Жуй, видя её замешательство, начал волноваться: не поставил ли он её в неловкое положение? Он немного подумал и решил, что всё же продолжит следовать за ней. Раз уж он оказался в деревне Цуйчжу, ему придётся привыкать к местной жизни. А знакомых у него здесь было всего трое: Цзэн Цицай и брат с сестрой Ян.

Ян Чэнсюань переводил взгляд с сестры на Сыту Жуя и обратно, пока наконец не выдержал:

— Сестра, мы что, так и будем стоять? Если сегодня не соберём хунго, бабушка нас отругает!

Ян Чэнхуань хлопнула себя по лбу и решила больше не мучиться из-за Сыту Жуя. Она собралась и улыбнулась:

— Хорошо, отправляемся!

Она подобрала у дороги толстую палку и протянула её Сыту Жую:

— Ты впервые идёшь по такой тропе — легко поскользнуться. Возьми эту палку, она поможет.

Сыту Жуй кивнул и взял палку. Ян Чэнхуань обернулась к брату:

— Сюаньсюань, держись за ветки по обочине. Я пойду впереди и проложу путь.

— Хорошо! Я буду крепко держаться. Сестра, иди вперёд, а я с братом пойдём следом, — ответил мальчик.

Ян Чэнхуань кивнула и пошла первой. Ян Чэнсюань схватился за ветку и обернулся к Сыту Жую:

— Брат, иди за мной. Так тебе не упадёшь.

Сыту Жуй понимал свои слабости и не стал упрямиться. Он послушно последовал за маленьким мальчиком, осторожно ступая по склону.

На вершине холма раскинулась небольшая лужайка. Ян Чэнхуань нашла тенистое место под деревом и помахала рукой:

— Эй, Сюаньсюань, идите сюда! Я приготовила место, где можно отдохнуть.

Сыту Жуй уже не чувствовал прежнего стеснения. Он спокойно взял Ян Чэнсюаня за руку и подошёл к Ян Чэнхуань. Оглядев устроенное место, он удивился:

— А кто тогда будет помогать тебе собирать эти… хунго?

Он отвёл взгляд, смущённый собственной болтливостью.

Ян Чэнхуань не заметила его неловкости и, улыбаясь, указала на дерево рядом:

— Посмотри внимательнее. Я ведь специально выбрала место прямо под хунго.

Сыту Жуй и правда увидел дерево, усыпанное алыми плодами. Ян Чэнсюань, увидев хунго, радостно потянул Сыту Жуя за руку и уселся на подготовленное место. Он сорвал горсть плодов, потер их о рубаху и протянул Сыту Жую:

— Брат, попробуй! Хунго очень вкусные!

Ян Чэнхуань тоже кивнула, приглашая его попробовать. Сыту Жуй взял маленький плод и, под пристальными взглядами брата и сестры, положил его в рот. Он аккуратно откусил — и сок тут же хлынул наружу. Сыту Жуй торопливо стал его собирать, что вызвало у Ян Чэнхуань и Ян Чэнсюаня приступ смеха.

Лицо Сыту Жуя покраснело. Он замер, не зная, есть ли дальше или нет.

Ян Чэнхуань, заметив его смущение, сдержала смех:

— Извини, я не хотела насмехаться.

— Ничего, это я сам выгляжу глупо. Просто я впервые пробую такие плоды, — пояснил он. Сам не зная почему, он почувствовал необходимость объясниться — будто боялся, что она снова начнёт переживать.

Ян Чэнхуань посмотрела на него и почувствовала, как её внутреннее напряжение постепенно уходит. «Видимо, я ошибалась, думая, что все богатые юноши одинаковы. Этот — другой», — подумала она.

Она улыбнулась ему широко и искренне:

— Раз уж ты здесь, наслаждайся пением птиц и ароматом цветов. Сначала может быть непривычно, но со временем всё станет родным.

Сыту Жуй удивился перемене в её отношении, но, увидев её сияющую улыбку, почувствовал лёгкое волнение в груди и ответил:

— Тогда прошу заботиться обо мне.

Ян Чэнхуань без церемоний кивнула, и они обменялись улыбками.

Ян Чэнхуань с товарищами собрала целую плетёную корзину хунго и спустилась с горы. После этого она надолго погрузилась в домашние дела и почти не находила времени показывать Сыту Жую окрестности деревни. Тот, понимая её занятость, оставался дома и занимался своими делами.

Так пролетел месяц. Однажды утром, после завтрака, Ду Ши собрала всю семью в нижней части зала.

— Наш соус уже месяц настаивается, — сказала она, когда все собрались. — Сейчас я проверю, готов ли он. Если да, старший сын повезёт его в Хучжоу и поищет покупателей.

Она подозвала Му Ши, и они направились к кладовой.

Ян Чэнхуань, сидевшая в углу, закатила глаза, наблюдая за театральной манерой Ду Ши. Всё это было смешно: ведь именно Му Ши научила всех в доме, как готовить этот соус и какие нюансы соблюдать. А теперь Ду Ши делала вид, будто всё это её заслуга. Но Ян Чэнхуань не собиралась вмешиваться. Пока Ду Ши не лезла к ней и её семье, пусть забирает хоть всю прибыль. К тому же Ян Чэнхуань знала множество других рецептов — арахисовый соус, густой соевый соус и прочие, для которых сырьё найти гораздо проще, чем для соуса из хунго.

http://bllate.org/book/3167/347644