Готовый перевод Rural Joy / Сельское счастье: Глава 11

В отличие от Ду Ши и Сун Ши, Ян Чэнхуань и мать с сыновьями вернулись домой в приподнятом настроении. Му Ши выложила из свёртка грибы и ягоды, аккуратно разложила их по местам и села за единственный в доме стол, наблюдая за дочерью, уже устроившейся на кровати. Та, приподнявшись, сразу поняла по взгляду матери, что сейчас начнётся допрос, и выпрямилась, приняв строгую позу.

Му Ши с удовлетворением посмотрела на дочь:

— Хуаньхуань, ты правда видела божественное существо?

Ян Чэнхуань без колебаний кивнула:

— Да! Дедушка ещё отвёл меня в одно удивительное место.

Услышав это, Му Ши вдруг осознала: с тех пор как дочь очнулась, её речь и поведение больше не похожи на десятилетнюю девочку — скорее на взрослого человека. Раньше она списывала это на то, что ребёнок пережил смертельную опасность и повзрослел, но теперь стало ясно — у дочери действительно произошло нечто чудесное.

— А когда ты встретила этого дедушку? И что это за место такое?

Ян Чэнхуань задумалась:

— Я встретила его во сне, когда была без сознания. Он отвёл меня на Землю. Там почти никто не занимается земледелием. Дома там растут прямо в небо — такие высокие! А по ночам всё освещают разноцветные огни: красные, как фонарики, зелёные, как трава, и такие, что светят, как солнце…

Му Ши слушала, как дочь восторженно описывала это волшебное место, и, услышав столько невероятного, поверила: дочь действительно встретила божество. Она настороженно сказала:

— Хуаньхуань, никому больше не рассказывай об этом, поняла? И Сюаню тоже запрети говорить — никому!

Ян Чэнхуань и Ян Чэнсюань кивнули, давая понять, что запомнили.

Ян Чэнсюань робко спросил:

— А сестре можно рассказывать мне?

Му Ши посмотрела на жаждущие глаза сына и смягчилась:

— Можно. Но только дома, договорились?

— Угу! — радостно согласился Ян Чэнсюань.

Му Ши улыбнулась, глядя на счастливые лица детей. На самом деле, и самой ей было невероятно любопытно узнать больше об этом удивительном месте.

Днём Му Ши не стала посылать детей за дикорастущими травами, а взяла их с собой в поле. Ян Чэнхуань, надев соломенную шляпу, вела за руку Ян Чэнсюаня, на голове которого красовалась миниатюрная копия такой же шляпы. Она знала, что их участок находится у подножия горы, и, выходя из дома, захватила с собой мешок.

Внезапно и старшие сыновья дяди Ян Цзяхэ — Дабао и Эрбао — тоже впервые за долгое время отправились в поле. Это очень обрадовало главу семьи Ян Хэ, и он тут же сказал Сун Ши приготовить на ужин дополнительное блюдо — тушёное яйцо в виде поощрения. Ду Ши одобрительно кивнула, сказав, что так и надо, и Сун Ши с радостью согласилась. Узнав, что вечером будет яичко, братья ещё рьянее замахали своими крошечными мотыгами.

Поскольку в доме не хватало инструментов, Ду Ши велела Ян Чэнхуань и Ян Чэнсюаню вырвать сорняки по краям поля. Дети быстро справились с задачей, и Ян Чэнхуань попросила разрешения сходить на гору рядом с полем. Ду Ши, взглянув на сестру с братом, почувствовала раздражение и нетерпеливо махнула рукой, дав согласие.

Ян Чэнхуань в восторге потащила брата на холм. Дорожки там были проторённые — деревенские жители часто ходили сюда, так что Ян Чэнсюань уверенно шагал сам, без помощи. Обойдя гору, дети кроме нескольких красных ягод, о которых деревенские не знали, что их можно есть, ничего больше не нашли. Ян Чэнхуань сорвала ярко-красный цветок граната и вручила его брату, после чего повела его обратно вниз.

Спустившись, она села под маленьким деревом у края поля и скучно обрывала травинки. Вдруг Ян Чэнсюань потянул её за рукав:

— Сестра, там речные улитки!

Он указал на что-то похожее на прудовика в ручье. Ян Чэнхуань бросила травинку и взглянула — и чуть не подпрыгнула от восторга. Сдерживая возбуждение, она спросила:

— Сюань, их там много?

Брат, не понимая причины её радости, честно ответил:

— Очень! И в речке у деревни, и даже в рисовых полях. Недавно Дабао и Эрбао наловили целую кучу и принесли домой курам. Мама говорит, от них куры больше яиц несут.

«Что?! Кормят кур?!» — мысленно закричала Ян Чэнхуань. «Какое расточительство! В том мире за одну тарелку таких улиток в маленьком ресторанчике платят десятки юаней, а здесь их курам скармливают! Неужели здесь никто не знает, что их можно есть?!»

При этой мысли она ещё больше воодушевилась: небеса явно благоволят ей — теперь у них будет мясо! Она высыпала ягоды из мешка в шляпу и, взяв пустой мешок за конец, начала «подметать» им дно ручья, собирая улиток.

Ян Чэнсюань, глядя на странную улыбку сестры, поёжился от холода в спине.

Ян Чэнхуань, словно одержимая, продолжала собирать улиток, но, заметив, что брат стоит в нерешительности, крикнула:

— Сюань, скорее помогай собирать!

Хотя он и не понимал, чем вызван такой восторг, как послушный младший брат Ян Чэнсюань всё же присоединился к ней. В ручье воды было немного, зато улиток — в изобилии. Вскоре мешок наполнился до краёв. Ян Чэнхуань с сожалением посмотрела на оставшихся улиток, ползающих по дну.

«Ладно, их же не съедят сегодня. Завтра снова приду», — подумала она и, вспомнив, что нельзя быть жадной, остановилась.

Она потащила полный мешок к полю и крикнула матери:

— Мама, я наловила много улиток! Сейчас отнесу домой — курам скормить, хорошо?

Ду Ши услышала и спросила:

— Сколько там? Покажи.

Ян Чэнхуань потянула за мешок, чтобы та увидела объём. Убедившись, что тот полон, Ду Ши кивнула. Му Ши, увидев одобрение, спросила:

— Тогда иди с братом домой. Сама справишься?

Она сомневалась, хватит ли сил у хрупкой дочери дотащить такой тяжёлый мешок.

Ян Чэнхуань похлопала себя по груди:

— Обязательно донесу!

Му Ши, увидев такую уверенность, больше ничего не сказала.

Ян Чэнхуань велела брату нести шляпу с ягодами, а сама потащила мешок с улитками. По дороге домой им повстречался Цзэн Цицай, возвращавшийся с поля за удобрениями. Он увидел, как девочка изо всех сил тащит мешок, и рассмеялся, быстро подошёл и подхватил тяжесть:

— Хуаньхуань, давай я понесу.

Ян Чэнхуань не стала отказываться:

— Спасибо, дядя Цзэн!

Цзэн Цицай удивился, увидев, как она по-взрослому взяла у брата шляпу и, подмигнув ему, важно зашагала вперёд. Он покачал головой, отгоняя нелепую мысль: «Неужели в глазах Хуаньхуань мелькнуло выражение взрослого? Наверное, просто устал…»

Благодаря помощи Цзэн Цицая Ян Чэнхуань благополучно доставила улиток домой. Сначала она занесла ягоды в дом и сказала брату:

— Сюань, принеси большой таз из кухни. Я пока ягоды уберу.

— Хорошо! — послушно побежал он и поставил таз у колодца во дворе.

Ян Чэнхуань высыпала улиток в таз и сказала:

— Сюань, отбери маленьких, а крупных оставь.

Брат недоумевал, и она пояснила:

— А если я скажу, что этих улиток можно есть, ты поверишь?

— Правда? Их можно есть?

Ян Чэнхуань кивнула:

— Да, дедушка сам сказал, что они очень вкусные.

Теперь Ян Чэнсюань поверил безоговорочно и, усердно сортируя улиток, добавил:

— А Дабао и Эрбао пусть не едят!

Ян Чэнхуань на мгновение опешила, потом мысленно вздохнула: «Ну что ж, сама виновата — развожу в нём эгоизм…» — но всё же кивнула:

— Хорошо, не дадим им.

Ян Чэнсюань обрадовался и с удвоенной энергией принялся за работу.

Ян Чэнхуань отнесла мелких улиток курам, а крупных поместила в большой таз и убрала в свою маленькую кухню. Разумеется, таз был из их собственного дома — иначе Ду Ши обвинила бы их в присвоении общего имущества.

Вечером Му Ши, вернувшись в дом, увидела огромный таз, полный улиток, и удивилась. Но, вспомнив о чудесной встрече дочери, решила, что, вероятно, у этих улиток есть особое назначение, и не стала сразу расспрашивать. Она вышла во двор покормить свиней.

Когда она вернулась, у ворот уже стоял лекарь Чжан, весь в поту.

— Жена Цзячуаня, Хуаньхуань уже очнулась? — запыхавшись, спросил он.

Му Ши поспешно пригласила его во двор и подала воды:

— Лекарь Чжан, как же вы добры, что пришли! Хуаньхуань проснулась ещё утром, но сегодня ведь не базарный день, так что мы не успели передать вам весть. Простите нас!

— Пустяки! — махнул он рукой. — Главное, что она жива. Но всё же позвольте осмотреть её.

— Конечно, конечно! — согласилась Му Ши и крикнула во двор: — Хуаньхуань, иди сюда! Лекарь Чжан хочет тебя осмотреть!

Ян Чэнхуань, которую Сун Ши заставила помогать с овощами, тут же откликнулась и, не дожидаясь разрешения, побежала во двор.

Она послушно протянула руку:

— Лекарь Чжан, посмотрите.

Тот внимательно прощупал пульс и, убедившись, что других недугов нет, облегчённо сказал:

— С Хуаньхуань всё в порядке. Главное — не мёрзнуть зимой, тогда обморожение не вернётся.

Му Ши с благодарностью улыбнулась:

— Спасибо вам, лекарь Чжан! Если бы не вы, не знаю, что стало бы с Хуаньхуань и Сюанем.

— Не стоит благодарности, — скромно ответил он. — Врач для того и нужен, чтобы лечить. Не переживайте.

— Нет, нет! — возразила Му Ши. — Без вас в нашей деревне вообще некому было бы лечить. Пожалуйста, примите нашу благодарность.

Лекарь Чжан погладил бороду и улыбнулся: признание пациентов — высшая награда для врача.

Му Ши велела дочери поболтать с лекарем, а сама поспешила в дом и вынесла оттуда украшение, которое тут же сунула ему в руки. Лекарь Чжан замахал руками:

— Нельзя, нельзя! Мы же соседи. Если нет денег сейчас — заплатите потом. А такие вещи женщины берегут как зеницу ока, я не возьму!

Но Му Ши настаивала:

— Лекарь Чжан, мы пока не можем заплатить деньгами. Я всё равно отнесу это украшение в ломбард в уезде. Так лучше оставить его у вас — потом выкуплю, когда появятся деньги. Мы же в одной деревне живём, удобно же, правда?

Ян Чэнхуань тоже поддержала:

— Лекарь Чжан, возьмите, пожалуйста! Иначе мама спать не сможет спокойно.

Лекарь Чжан расхохотался:

— Ну ладно, ладно! Раз Хуаньхуань просит, возьму. А твой мешочек с травами забирать будешь?

— Нет, подарок вам! — сладко улыбнулась Ян Чэнхуань.

Лекарь Чжан ушёл, всё ещё улыбаясь. Мать и дочь проводили его до ворот и вернулись к своим делам.

http://bllate.org/book/3167/347635