Готовый перевод Rural Joy / Сельское счастье: Глава 5

Все обыскали каждое место в деревне, где дети обычно играли, но Яна Чэнсюаня так и не нашли. В этот момент сердце Му Ши окончательно оледенело, и, не стесняясь присутствующих, она разрыдалась. Все собравшиеся сами были родителями и прекрасно понимали её отчаяние, поэтому никто не сочёл её слёзы проявлением дурного воспитания или нарушением этикета. Мужчины в толпе, видя, как горько плачет Му Ши, чувствовали себя виноватыми, но, стесняясь правил приличия, не знали, что сказать, и лишь неловко теребили руки. А несколько женщин, близких подруг Му Ши, окружили её, успокаивая и уговаривая не терять надежду. Её лучшая подруга, Ху Ши, поглаживая Му Ши по спине, сказала:

— Му-нянь, всё будет хорошо. Сюаньсюань такой хороший мальчик — небеса непременно его защитят. Держись, мы продолжим поиски; может, он уже совсем рядом.

Му Ши спрятала лицо в грудь Ху Ши и дала волю слезам.

Внезапно Ян Хуань услышала из бамбуковой рощи детский плач. Прислушавшись внимательнее, она узнала голос Яна Чэнсюаня и поспешила сказать:

— Мама, мама! Это голос братика! Он в бамбуковой роще — я слышу его плач!

Толпа замерла и тоже прислушалась — действительно, оттуда доносился детский плач. Услышав голос сына, Му Ши даже слёз не стала вытирать и бросилась в рощу. Ян Хуань, которую держала за руку Ян Ли Ши, вместе с остальными, размахивая факелами, последовала за ней.

Едва войдя в рощу, Му Ши увидела своего сына, сидящего на бамбуковых листьях и всхлипывающего. Она подбежала и схватила его на руки, и только почувствовав тёплое дыхание ребёнка, наконец облегчённо выдохнула.

Ян Чэнсюань провёл в роще весь день и уже изголодался до головокружения. Он не знал, как выбраться, а с наступлением темноты и плакать побоялся. Увидев мать, он наконец позволил себе расслабиться и зарыдал:

— Мама, мама… Сюаньсюань испугался… У-у-у… Сюаньсюань думал, что мама больше не захочет его… У-у-у… Дабао и Эрбао… бросили Сюаньсюаня… Но мама… мама не бросит Сюаньсюаня, правда?

Му Ши, видя, как её сын рыдает, будто сердце рвётся на части, почувствовала, будто её собственное сердце режут ножом. Она мягко погладила его по спине и успокаивающе прошептала:

— Сюаньсюань, не бойся. Мама никогда тебя не бросит. Даже если бы ты сам отказался от мамы, она всё равно осталась бы с тобой. Ты хороший мальчик, и мама больше никогда не оставит тебя одного в бамбуковой роще.

Утешая сына, она сама не смогла сдержать слёз.

Некоторые женщины, пришедшие вслед за ней, тоже расплакались, услышав слова Яна Чэнсюаня. Ян Ли Ши, вытирая слёзы, сказала:

— Горе какое! Как можно так поступить — оставить пятилетнего ребёнка одного! Бедняжка, сколько он, наверное, натерпелся!

Она присела и тоже обняла Яна Чэнсюаня, приговаривая сквозь слёзы. Ян Хуань, видя, как братик плачет, задыхаясь от рыданий, тоже почувствовала боль в сердце. Она достала из кармана платок и аккуратно вытерла ему нос:

— Сюаньсюань, не бойся. Сестра тоже тебя не бросит. Ты же настоящий мужчина — нельзя так плакать, понял?

Ян Чэнсюань кивнул и всхлипнул:

— У-у… Хорошо… Сюаньсюань… знает… Сюаньсюань не будет плакать… Мама… тоже не плачь, ладно?

Му Ши тут же вытерла слёзы:

— Хорошо, мама не будет плакать. Наш Сюаньсюань — самый лучший, мы оба не будем плакать, договорились?

Ян Чэнсюань вытер глаза и решительно кивнул.

Люди вокруг вздохнули с облегчением, но многие тихо осуждали Дабао и Эрбао, сыновей Яна Цзяхэ. Некоторые женщины даже ворчали на Сун Ши. По сравнению с Дабао и Эрбао, Ян Чэнсюань был не только послушным, но и очень вежливым — он всегда сладко здоровался со всеми. Увидев, как он сейчас плачет, все ещё больше сжалились над ним. Некоторые матери уже решили в душе: обязательно скажут своим сыновьям держаться подальше от Дабао и Эрбао — с такими друзьями рано или поздно случится беда. Никто не хотел, чтобы их дети стали такими, кто способен предать даже свою семью.

Через некоторое время Ян Чэнсюань устало прижался к спине матери и уснул. Му Ши перекинула его через плечо и вместе с толпой вышла из рощи. Ян Ли Ши, считая, что дети легко пугаются, сказала:

— Му-нянь, всё же отведи Сюаньсюаня к лекарю Чжану. Пусть осмотрит — так спокойнее будет.

Му Ши согласилась и, обращаясь к собравшимся, сказала:

— Спасибо вам, добрые люди. Я запомню вашу доброту и отблагодарю, как смогу. Сейчас я отнесу Сюаньсюаня к лекарю, а вы возвращайтесь домой.

Старший сын старосты, Ли Дуофу, добавил:

— Раз Сюаньсюаня нашли, расходитесь по домам. Завтра рано вставать на работу — нужно выспаться.

Люди одобрительно закивали.

Было уже поздно, и всем предстояло рано вставать, поэтому толпа постепенно разошлась. Му Ши поблагодарила каждого уходящего. Когда все ушли, она собралась идти к дому лекаря Чжана. Увидев, что семья Яна Тяня всё ещё здесь, она сказала:

— Дядя, тётя, идите домой, я справлюсь одна.

Дом лекаря Чжана находился совсем близко от дома второго дяди Яна — всего через несколько дворов, хотя дом второго дяди располагался у самого конца деревни, а дом Яна Тяня — у начала. Ян Тянь подумал и решил, что поводов для беспокойства нет, и повёл семью домой. Ян Ли Ши погладила Му Ши по руке:

— Не переживай, всё будет хорошо.

Му Ши с благодарностью посмотрела на неё и проводила взглядом, пока семья не скрылась из виду.

Му Ши несла сына на спине и не могла держать факел, поэтому попросила Ян Хуань взять его. Та уже протянула руку, но факел перехватила сильная рука. Ян Хуань подняла глаза и увидела Цзэн Цихая — того самого «хромого», как звали его деревенские дети. Цзэн Цихай сказал:

— Я как раз иду туда же. Пойдём вместе.

Му Ши оглядела тёмную ночь и кивнула. Цзэн Цихай, видя, что она не отказывается, обрадовался и взял Ян Хуань за руку, шагая вперёд. Пройдя немного, он заметил, что девочка клевала носом от усталости, и, боясь, что она упадёт, вдруг поднял её на спину. Ян Хуань вздрогнула от неожиданности: душа у неё была двадцатилетней, а телу — всего десять лет, и быть вдруг поднятой на спину незнакомым мужчиной было крайне неловко. Она хотела вырваться, но её хрупкое тело, измождённое голодом и тяжёлой работой, не слушалось. «Ладно, — подумала она, — пусть будет как ходячая плюшевая игрушка». И покорно замерла у него за спиной.

Ян Хуань, чтобы не упасть, долго колебалась, но наконец обняла Цзэн Цихая за шею. Тот легко нес её на одной руке и даже не чувствовал тяжести. Он знал, что положение Му Ши в семье Янов невысоко, но не думал, что Ду Ши так плохо обращается даже с внуками. По сравнению с другими детьми, Ян Хуань и Ян Чэнсюань выглядели худощавыми и маленькими — явно недоедали. Когда Ян Хуань вдруг крепче обняла его за шею, Цзэн Цихай обрадовался. Деревенские дети избегали его из-за хромоты, но эта девочка не брезговала им. Если бы он знал, что она просто боится упасть, вряд ли был бы так счастлив.

Цзэн Цихаю было двадцать пять лет. Раньше он не хромал — на восемнадцатом году жизни его призвали в армию, и во время сражения он получил ранение в ногу, которое не успели вовремя вылечить. После войны власти выдали раненым солдатам небольшое пособие и отправили домой. Вернувшись в деревню Цуйчжу в двадцать лет, он на эти деньги построил несколько кирпичных домов. Он надеялся сразу жениться на девушке, с которой был обручён ещё родителями, но та, узнав о его хромоте, категорически отказалась выходить замуж. Цзэн Цихай не стал настаивать и расторг помолвку. Позже свахи сватали ему ещё несколько девушек, но все отказывались. С тех пор он жил один, и вот уже пять лет прошло.

По дороге Ян Хуань незаметно оглядела его ногу и поняла, что хромота не так уж страшна — просто походка немного напоминала походку человека с разной длиной ног. Более того, Цзэн Цихай был трудолюбив: он один обрабатывал несколько му сухих полей и более двадцати му рисовых — цифра впечатляющая, ведь даже многодетные семьи с трудом справлялись с таким объёмом. А урожай у него всегда был отличный, и все завидовали. При этом Цзэн Цихай никого не держал в секрете — охотно делился своими методами возделывания земли. Благодаря этому его уважали в деревне и часто звали помочь. Ян Хуань впервые общалась с ним, но по его поступкам поняла: Цзэн Цихай — хороший человек. По крайней мере, ей так казалось.

Добравшись до дома лекаря Чжана, Цзэн Цихай опустил Ян Хуань на землю и не стал заходить внутрь. Му Ши подумала, что он вернётся домой, и ничего не сказала, войдя в дом с сыном на руках. Ян Хуань поблагодарила Цзэн Цихая и последовала за матерью. Тот, однако, не ушёл, а остался ждать снаружи.

Внутри лекарь Чжан внимательно осмотрел Яна Чэнсюаня и, убедившись, что с ним всё в порядке, выписал несколько упаковок успокаивающих трав:

— Заварите три миски воды до одной и дайте выпить Сюаньсюаню. Сегодня вечером искупайте его в горячей воде и дайте хорошенько выспаться. Если ночью вспотеет — будет ещё лучше.

Му Ши взяла лекарства и внимательно запомнила указания. Лекарь Чжан достал ещё два пакетика:

— Это от жара. Может подняться ночью — заварите на всякий случай.

Му Ши аккуратно убрала лекарства и поблагодарила:

— Спасибо, лекарь. Сейчас пойду варить.

Она уже собралась уходить, но вдруг вспомнила, что не заплатила. Пошарив в кошельке, она поняла, что денег с собой нет. Лекарь Чжан заметил её замешательство и махнул рукой:

— Не волнуйся. Отдашь, когда будет возможность.

Му Ши снова поблагодарила.

Ян Хуань тем временем внимательно рассматривала обстановку аптеки. Её очень интересовала древняя медицина. Она решила как следует «подкупить» старика Чжана и постараться стать его ученицей. В этом мире с его примитивной медициной знание лекарственного дела могло спасти жизнь. Ян Хуань всегда дорожила жизнью, особенно учитывая, насколько слабым было её нынешнее тело. Нужно было укреплять здоровье, а лучшее средство — лечебные отвары и пища. В голове у неё было множество рецептов, но проблема в том, что её нынешнее «я» не должно знать таких вещей. Если она вдруг начнёт готовить лечебные блюда, её могут заподозрить в колдовстве. Взглянув на добродушного старика, она сняла с пояса свой мешочек и протянула ему:

— Дедушка Чжан, у меня нет денег. Можно оставить у вас мой мешочек в залог? Когда у мамы появятся деньги, я приду за ним.

У младшего внука лекаря Чжана был примерно такой же возраст, как у Ян Хуань, но сыновья редко навещали отца, и старику нечасто удавалось видеть внуков. Увидев, как девочка смотрит на него с мольбой, он почувствовал, будто перед ним его собственный внук. Погладив её по голове, он сказал:

— Хорошо, Хуаньхуань. Обязательно приходи за мешочком.

— Угу, — кивнула Ян Хуань, чувствуя себя всё более по-детски.

Му Ши поблагодарила лекаря, взяла спящего сына на спину и вместе с Ян Хуань вышла из дома. Та мельком осмотрела двор при тусклом свете масляной лампы и заметила на небольшом участке чёрные растения. Из-за темноты невозможно было разглядеть их подробнее, но Ян Хуань знала: у лекаря Чжана нет огорода, значит, это лекарственные травы. Если старик не возьмёт её в ученицы, она хотя бы постарается выучить основные травы — вдруг пригодятся.

http://bllate.org/book/3167/347629