Готовый перевод Rural Joy / Сельское счастье: Глава 3

Ян Хуань с корзиной дикорастущих трав вернулась в дом семьи Ян, расположенный на северо-востоке деревни Цуйчжу. Дом Ян Хэ, второго сына рода Ян, состоял из главного зала и двух флигелей — восточного и западного. Внешне строение напоминало чугунок: круглый главный зал был его чашей, а флигели — ушками. Однако сам зал имел форму иероглифа «хуэй»: он делился на верхнюю и нижнюю части. Прямо за входной дверью начиналась нижняя часть — здесь стояли столы и стулья, здесь же принимали пищу. Справа от неё находилась небольшая кухня, удобная для готовки зимой, а внутри кухни имелась крошечная душевая — чтобы можно было мыться даже в стужу. Слева располагалась кладовая, где хранили зерно и прочие припасы. Кладовая всегда была заперта, и ключ от неё имела лишь хозяйка дома — Ду Ши, как она сама себя величала.

Между верхней и нижней частями зала находился внутренний дворик — «тяньцзин». Это было нечто вроде светового фонаря, только гораздо крупнее и без стеклянного покрытия: сквозь него открывалось небо, и дождь свободно попадал внутрь. Пол во дворике был ниже уровня остального пола в доме и снабжён скрытой дренажной системой, так что вода никогда не застаивалась и не затапливала помещения. Благодаря такому решению даже в залах без окон сохранялось достаточно света — в любую погоду, кроме пасмурной, обе части зала оставались довольно светлыми.

Дальше, поднявшись по ступеньке, начиналась верхняя часть зала, расположенная на одну ступень выше нижней. Здесь принимали гостей. По обе стороны верхнего зала находились комнаты: слева — спальня Ду Ши и Ян Хэ, справа — гостевая, которую Ду Ши оставляла для своей выданной замуж второй дочери Ян Эрмэй на случай её визитов в родительский дом.

Восточный и западный флигели были устроены одинаково, только зеркально: один слева, другой справа. Если смотреть со двора, то слева стоял восточный флигель — там жила семья старшего сына Ян Хэ, Ян Цзяхэ, с женой и двумя сыновьями. Перед восточным флигелем была построена соломенная хижина — общая кухня для всей семьи Ян Хэ. Однако зимой эта кухня становилась частной кухней именно семьи Ян Цзяхэ, потому что Ду Ши с наступлением холодов велела обоим сыновьям готовить отдельно. Сама же она зимой пользовалась маленькой кухней в главном зале, чтобы готовить себе и мужу Ян Хэ что-нибудь вкусненькое для поддержания сил.

Справа от двора находился западный флигель — дом Ян Хуань. Войдя туда, сначала попадаешь в небольшую прихожую. Слева от неё — стена, за которой располагалась гостевая комната главного зала. Справа — две комнаты: внешняя служила кладовой, внутренняя — спальней. За прихожей находилась спальня родителей Ян Хуань, где теперь она тоже спала.

За всем домом простирался пустырь размером примерно с половину баскетбольной площадки. Половина его была засажена овощами, другая — пустовала. За огородом стояли свинарник и дровяной сарай, а ещё дальше начинались задние горы.

Во дворе у общей кухни имелся колодец, а в углу у плетня — курятник. Остальное пространство двора было завалено всяким хламом, так что свободного места почти не осталось.

Семья Ян была «поздними пришельцами» в деревне. Нынешний глава рода, дед Ян Хуань — Ян Хэ — был вторым сыном в семье. У него был старший брат Ян Тянь, чья жена, Ян Ли Ши, родом из соседней деревни, жила в центре деревни Цуйчжу. У них было трое сыновей, все уже женаты. Старший, Ян Цзяшунь, женился на Лю Ши и имел семнадцатилетнего сына Ян Шэнъу; средний, Ян Цзясин, женился на Цзян Ши и имел четырнадцатилетнюю дочь Ян Эрья и десятилетнего сына Ян Шэнвэня; младший, Ян Цзяван, женился на Хэ Ши из деревни Хэсань к северу от Цуйчжу и имел семилетнего сына Ян Шэньцюаня.

Старшая невестка, Ян Ли Ши, была образцовой хозяйкой — умной, трудолюбивой и заботливой. Трёх сыновей она воспитала так, что между братьями царило уважение и любовь, а невестки относились друг к другу как сёстры, без ссор и конфликтов. Благодаря её умелому ведению домашнего хозяйства семья Ян Тяня процветала. Сыновья и невестки были почтительны и трудолюбивы, внуки и внучки — послушны и вежливы. Эта семья славилась своей гармонией по всей деревне. Жители охотно общались с семьёй Ян Тяня, и потому сам Ян Тянь пользовался в деревне авторитетом, уступая лишь старосте, и часто участвовал в решении важных дел.

В сравнении с этим семейство второго сына, Ян Хэ, выглядело куда менее удачно. В доме проживало одиннадцать человек. Формальным главой был Ян Хэ, но на деле всем заправляла его жена Ду Ши. Старший сын Ян Цзяхэ женился на Сун Ши и имел двух сыновей — Дабао и Эрбао, двенадцати и одиннадцати лет соответственно. Второй ребёнок — дочь — вышла замуж за представителя обедневшего купеческого рода из города Хучжоу и имела одиннадцатилетнего сына Сун Цая. Младший сын, отец Ян Хуань — Ян Цзячуань — пять лет назад уехал на заработки. С тех пор он лишь раз в год присылал письмо домой, но ни разу не вернулся. Известно было лишь, что живёт он неплохо, больше ничего.

Самой Ян Хуань, в чьё тело попала душа перерожденки, исполнилось десять лет, а у неё ещё был пятилетний брат Ян Чэнсюань.

Дед Ян Хэ был искусным земледельцем — многие в деревне обращались к нему за советом. Однако он женился на ненадёжной женщине — Ду Ши, и, будучи мягким человеком, во всём потакал ей. Из-за этого Ду Ши выросла самодовольной и высокомерной. Жители деревни за глаза говорили, что она, хоть и выглядит вполне прилично, на деле ленива, жадна до мелочей и одержима тщеславием. Ранее она служила горничной в богатом доме в городе Хучжоу, недалеко от Цуйчжу, и с тех пор возомнила себя выше всех деревенских женщин. Сверстницы Ду Ши из деревни не любили с ней общаться, а та, в свою очередь, считала себя «городской» и потому «культурнее» и «выше» всех сельских баб.

Из деревенских сплетен Ян Хуань узнала, что Ду Ши сам Ян Хэ привёз из Хучжоу. В то время родители Ян Хэ уже умерли, а старший брат Ян Тянь только-только женился, и после свадьбы в доме почти не осталось денег. Тогда Ян Хэ уехал на заработки. Через несколько месяцев он вернулся не один, а с женщиной — той самой Ду Ши. Он заявил брату, что хочет на ней жениться. Ян Тянь заподозрил, что у Ду Ши сомнительное прошлое, и решительно возражал. Но молодой Ян Хэ, не слушая старшего брата, расторг помолвку, устроенную ещё родителями, и женился на Ду Ши.

Та девушка, с которой его обручили, была сильной духом и решительной. Узнав о расторжении помолвки, она немедленно явилась в дом Ян, чтобы лично взглянуть на ту, кто «украла» её жениха.

Из живописных рассказов деревенских баб Ян Хуань могла ясно представить ту сцену. Говорили, что, увидев, как Ян Хэ защищает Ду Ши, девушка сначала подумала, что он достойный человек. Но стоит ей заметить, как Ду Ши, прячась за спиной Ян Хэ, бросает на неё вызывающий взгляд, — всё стало ясно. Девушка была умна: она и раньше не знала Ян Хэ лично, и теперь поняла, что он ей не пара. Разрыв помолвки её устраивал, и она спокойно вернула Янам все свадебные подарки.

Её благородство тронуло Ян Тяня. Его жена, Ян Ли Ши, несмотря на семимесячный срок беременности, принесла корзину яиц и вручила их девушке как знак извинения от семьи Ян. Та была растрогана: ведь яйца были нужны Ян Ли Ши для собственного восстановления после родов. Между женщинами завязалась дружба, и вскоре они стали близкими подругами. Позже девушка вышла замуж за сына богатого купца из Хучжоу. Она проявила себя как талантливая хозяйка и деловая женщина: уже на второй год после свадьбы доходы семьи удвоились. У неё родился сын, и положение в доме мужа стало незыблемым. Сейчас у неё много детей и внуков, но по праздникам она всё ещё посылает Ян Ли Ши подарки, чтобы поддерживать связь.

Ду Ши, напротив, не выносила эту девушку и, соответственно, сторонилась Ян Ли Ши. Ян Хэ, поддавшись шепоткам жены, всё меньше прислушивался к советам старшего брата. После раздела домов Ян Тянь перестал вмешиваться в дела младшего брата, и связи между двумя ветвями семьи почти прекратились.

Ян Чэнхуань очень любила семью деда Ян Тяня. Она часто ходила туда поиграть со своей двоюродной сестрой Ян Эрья, потому что каждый раз Ян Ли Ши угощала её сладостями. А вот её родная бабушка Ду Ши никогда ничего не давала — только заставляла работать, а за малейшую провинность ругала. Для маленькой Ян Чэнхуань самым большим счастьем было есть сладости у «большой бабушки». Но теперь даже эта мечта исчезла — ведь сама Ян Чэнхуань умерла раньше времени.

Ян Хуань тихонько открыла шаткую калитку во двор и в душе вздохнула о судьбе Ян Чэнхуань.

Во дворе её мать, Му Ши, полоскала овощи у колодца. Увидев, что Ян Хуань несёт полную корзину дикорастущих трав, она поспешно вытерла руки и подбежала:

— Хуаньхуань, ты же только-только оправилась! Как ты могла тащить такую тяжесть? Дай-ка я осмотрю тебя — нигде не поранилась?

Му Ши ощупала дочь с головы до ног и, убедившись, что всё в порядке, немного успокоилась. Она бросила осторожный взгляд на главный зал и тихо сказала:

— В следующий раз, если бабушка снова пошлёт тебя за травами, не набирай столько. Скажи, что другие всё уже собрали. Поняла?

Ян Хуань испытывала тёплые чувства к Му Ши — с первой же минуты, как открыла глаза в этом мире, она почувствовала в ней материнскую заботу. К тому же сама не хотела таскать тяжёлые корзины: её телу десять лет, но из-за постоянного недоедания она выглядела младше деревенских семи-восьмилетних девочек. Она кивнула и тоже шёпотом ответила:

— Да, мама, поняла.

Затем, вспомнив о бататах в корзине, она снова тихо добавила, стараясь говорить по-детски:

— Мама, я нашла много больших бататов у куста в овраге. Давай сегодня вечером испечём их?

Му Ши погладила дочь по голове:

— Хорошо, сегодня вечером будем есть печёные бататы.

— Только пусть Дабао и Эрбао не едят, — быстро добавила Ян Хуань, изобразив обиженный вид. — Они всегда всё съедают, и мне с братом ничего не остаётся.

Мать, растроганная таким «жалобным» выражением лица дочери, тут же пообещала:

— Ладно, не дам им.

Она спрятала бататы, а потом вернулась к колодцу, чтобы докончить стирку.

http://bllate.org/book/3167/347627