Готовый перевод Idol Experience System: Seeking Light / Система перевоплощения: Звездный путь Юй Сюньгуана: Глава 16

— Вы правы. Тогда не буду вас больше отвлекать, до свидания.

— До свидания.

Ю Сюньгуан без колебаний произнес реплику, которую сам добавил в сценарий:

— Прошу, пусть дама положит трубку первой.

Фан Чжэнжун тут же подхватила:

— О, хорошо.

Как только их голоса стихли, режиссёр Цзэн первой начала аплодировать. Чжу Мэн, делая пометки в сценарии, произнес:

— Отлично добавлено.

Он не стал уточнять, почему это хорошо, но Фан Чжэнжун тоже посчитала это удачным ходом и записала себе.

Актёры Чэнь Кэ, играющий Пэй Линьфэна, и Чжан Чэн, играющий Жуань Сунляна, были из одной театральной труппы. Перестав хлопать, они начали перешёптываться:

— А он неплох.

— У него интересная манера подавать реплики.

— Правда?

— И он так хорошо вписался в роль Чэнь Миньшэна.

Затем режиссёр Цзэн выбрала сцену с участием нескольких персонажей, чтобы остальные актёры по очереди вступили в диалог. У некоторых театральных актёров слишком уж чувствовалась специфическая манера игры, и режиссёр Цзэн попросила их немного сбавить обороты.

Финальной сценой на сегодняшней читке стал эпизод, где Чэнь Миньшэн признается своему близкому другу Линьфэну в чувствах к Хуа Яцзюнь, после чего Линьфэн тащит его к старшему брату Фэнмяню.

Ю Сюньгуан изменил интонацию, сделав её более живой и уверенной, чем прежде.

— Линьфэн, я хочу ухаживать за госпожой Яцзюнь. Я хочу взять её в жены.

— С чего бы это вдруг?

Исполнитель роли Пэй Фэнмяня, Цай Яхэ, не зря славился своим мастерством — стоило ему заговорить, как качество всей сцены заметно выросло. Ю Сюньгуан заметил, что тот добавил немного дикторских ноток — самую малость, не больше тридцати процентов. Он отметил это у себя в сценарии.

Чэнь Кэ, вступая в диалог, словно вошел в образ Пэй Линьфэна; он даже заерзал на стуле:

— Старший брат, он говорит, что влюбился во вторую сестру с первого взгляда.

Ю Сюньгуан с воодушевлением поправил:

— С первого взгляда и навсегда.

— Пф, какой ты сентиментальный, какая разница?

— Линьфэн, пускай мой род Чэнь не столь знатен, но тебе не обязательно так горячиться, верно?

— Ты думаешь, я из-за этого?

Цай Яхэ повысил голос, полностью изобразив наставнический тон старшего брата:

— Линьфэн, ты уже взрослый человек, почему такой нетерпеливый? Миньшэн, садись. — Цай Яхэ отодвинул стоящую перед ним воду, словно подавая чай Чэнь Миньшэну. — Я всё еще не понимаю, почему ты так дорожишь Яцзюнь?

Ю Сюньгуан говорил с поразительной искренностью:

— В тот день, когда я впервые переступил порог вашего дома, один лишь мимолетный взгляд — и госпожа Яцзюнь навсегда запечатлелась в моем сердце. Позже, встретив её на юбилее господина Пэй, я уже не мог противиться своим чувствам.

Далее следовал длинный монолог:

— Линьфэн, мое восхищение госпожой Яцзюнь проистекает не только из её внешности, куда важнее моё уважение к её натуре. Я всегда мало задумывался о любви между мужчиной и женщиной. После обучения за границей, общаясь с иностранками, я чаще испытывал робость, нежели радость. Я с детства люблю читать Книгу песен. Несмотря на то, что я получил западное образование, я отчетливо осознаю свою тягу к китайской романтике. Мне по душе классическая культура Китая, мне нравятся классические китайские девушки. Прекрасная дева — достойная пара для благородного мужа. При первой же встрече с госпожой Яцзюнь мое сердце подсказало: лишь такая добродетельная, скромная и нежная девушка, как она, — та, кого я буду искать всю свою жизнь.

Ю Сюньгуан договорил на одном дыхании, не запнувшись ни разу. Он наполнил речь эмоциями, голос то поднимался, то опускался, рисуя перед слушателями живой образ. Все невольно зааплодировали.

Игра Ю Сюньгуана была хороша не показной манерностью. У него был сильный голос, каждое логическое ударение стояло на своем месте. Более того, он точно передавал эмоциональный подтекст реплик, и опытные члены съемочной группы даже почуяли в его манере высокий уровень образованности.

Сейчас, когда в моде популярность, сценаристы, облегчая жизнь актёрам, стараются не писать длинных монологов. Способность Ю Сюньгуана стабильно выдавать такой уровень была настоящей редкостью.

Хотя Пэй Фэнмянь в исполнении Цай Яхэ был главным героем, именно Чэнь Миньшэн, герой второго плана, был ключевой фигурой, удерживающей внимание зрителей с первой до середины картины. Все, кто читал сценарий, понимали: если актёр не сможет раскрыть обаяние персонажа, эффект от фильма будет куда слабее.

Изначально, услышав, что роль досталась человеку по блату, многие были недовольны. Теперь же стало ясно: режиссёр Цзэн видит людей насквозь!

И Чун, видя, что Фан Чжэнжун смотрит на Ю Сюньгуана с нескрываемым восхищением, не переставал вытирать пот со лба. Сестрица, наш Сяо Гуан, конечно, талантлив, но он же еще ребенок!

Чэнь Кэ перестал хлопать и продолжил:

— Старший брат, он говорит, что знает о первом браке второй сестры, но для него это не имеет значения. Он не такой узколобый человек.

Цай Яхэ ответил:

— Миньшэн, возможно, ты не знаешь, но Яцзюнь не разводилась с мужем — она вдова.

Ю Сюньгуан добавил в голос две части уверенности:

— Ничего страшного, я изучаю медицину, у меня крепкое здоровье.

Закончив, он сам невольно улыбнулся. Чэнь Миньшэн и правда оказался очень милым человеком.

Чэнь Кэ тоже засмеялся:

— Ну ты и книжный червь.

Ю Сюньгуан продолжил:

— Линьфэн, я надеюсь, ты доложишь господину Пэй, что я прошу разрешения ухаживать за госпожой Яцзюнь с намерением жениться на ней.

Цай Яхэ подхватил:

— Ты-то готов, а как же твои родители?

— Разумеется, я сам их убежу.

— Ты говоришь серьезно?

— Более чем.

— Хорошо. Я не против видеть тебя зятем семьи Пэй. Но брачный союз — это не то, что решается в одностороннем порядке.

— Я понимаю. Я лишь прошу вашу семью дать мне шанс ухаживать за госпожой Яцзюнь.

Таким образом, вопрос об ухаживаниях Чэнь Миньшэна за Хуа Яцзюнь был улажен на официальном уровне в доме Пэй. Дальнейшие сюжетные повороты, где домочадцы пытались их свести, можно было опустить. Сегодняшнюю читку можно было считать успешной — отличное начало для дальнейшей работы.

После того как режиссёр объявила об окончании, обстановка была оживленной. Цай Яхэ, занимавший достойное место среди актёров среднего возраста, обладал и умом, и эмоциональным интеллектом. Времена изменились, он давно пересмотрел свои взгляды, отбросил спесь и специально подошел пообщаться с Ю Сюньгуаном:

— Не ожидал, что мы так скоро снова поработаем вместе.

В прошлом году в Третьей больнице один был врачом, другой — пациентом. Один — в главной роли, другой — в массовке. Прошел всего год, и у Ю Сюньгуана уже роль второго плана. Актёры с ресурсами и поддержкой взлетают быстро.

Ю Сюньгуан с улыбкой ответил на дружелюбие:

— Теперь мы стали еще и свояками по сюжету.

— И то верно, — подшутил Цай Яхэ. — Оба мы — люди семьи Хуа, так что ты мой старший товарищ.

Хотя впоследствии, по стечению обстоятельств, им пришлось фиктивно пожениться, Пэй Фэнмянь был третьим мужем Хуа Яцзюнь, и в будущем они плечом к плечу сражались и заботились друг о друге до самой старости. Однако эти двое главных героев не питали друг к другу любовных чувств. Они были семьей, соратниками. В глубине души Хуа Яцзюнь всегда тосковала по Чэнь Миньшэну, а Пэй Фэнмянь так же хранил память о своей покойной жене Сунсянь.

Пока Ю Сюньгуан общался с Цай Яхэ, к нему подошел молодой актёр Чэнь Кэ, игравший Пэй Линьфэна. Он первым протянул руку:

— Слышал, ты закончил Институт медиа? Глядя на твою работу с текстом, я был уверен, что ты из Киноакадемии.

— Вы мне льстите.

Чэнь Кэ было двадцать семь, после выпуска он играл в театре. Ему было очень легко работать с Ю Сюньгуаном, и он искренне хотел подружиться.

Пока они оживленно беседовали, подошла Фан Чжэнжун. Как выяснилось, она решила взять на себя роль главной героини и организовать ужин для молодых актёров съемочной группы. Отказать главной актрисе было нельзя. Чтобы всем было комфортно, Фан Чжэнжун не стала устраивать пафосных приемов, а выбрала поблизости хороший ресторан с быстрой подачей.

За ужином Ю Сюньгуан сидел рядом с Фан Чжэнжун, заставляя её то и дело бросать на него взгляды. Сегодня он был в повседневной одежде — простая футболка и брюки, волосы аккуратно уложены, из-за чего лицо казалось совсем юным. Фан Чжэнжун сопоставила его с Чэнь Миньшэном, которого видела на постановочных фото, и не нашла ни единого противоречия. Она была немного дезориентирована.

Однако, в отличие от мягкого и утонченного Чэнь Миньшэна, сам Ю Сюньгуан был куда холоднее — за весь вечер он едва перекинулся парой фраз с инициативным Чэнь Кэ. Эта отстраненность и скрытность вмиг отрезвили Фан Чжэнжун. Она поняла, что все эти дни её сердце занимал вовсе не Ю Сюньгуан, а именно Чэнь Миньшэн. Тот самый Чэнь Миньшэн для её Хуа Яцзюнь.

Фан Чжэнжун с облегчением улыбнулась. Она — не Хуа Яцзюнь, а Ю Сюньгуан — не Чэнь Миньшэн. Разобравшись в своих чувствах, она стала вести себя свободнее. Она — профессиональная актриса, а значит, должна уметь отделять игру от реальности.

После ужина, когда И Чун встретил его и тревожно спросил: Ну как?, Ю Сюньгуан и сам не был уверен:

— Думаю, проблем быть не должно.

На самом деле, поведение Ю Сюньгуана за столом было выверенной стратегией, которую они с И Чуном обсудили после того, как режиссёр Цзэн СюэМэй передала ему свои наставления. Ю Сюньгуан понимал, что вся проблема была в нем, в его неумении соблюдать границы. Но и сказать об этом Фан Чжэнжун напрямую было бы слишком неловко. Пришлось пойти на крайние меры.

После этого случая Ю Сюньгуан стал еще осмотрительнее. Теперь, как бы сильно персонаж ни терял голову от чувств, он должен держать себя в руках и быть вдвойне осторожным.

http://bllate.org/book/31666/3864565