Готовый перевод Idol Experience System: Seeking Light / Система перевоплощения: Звездный путь Юй Сюньгуана: Глава 14

Госпожа Дэн ценила Хуа Яцзюнь за честный и твердый характер, а также за то, что она была дочерью павшего героя, поэтому решила взять её под свою защиту. Укрывшись от бесчисленных досмотров, она привезла осиротевшую девушку в Миньчжоу.

В доме госпожи Дэн не было посторонних мужчин, остался лишь один сын. Поскольку он рос слабохарактерным и болезненным, госпожа Дэн тревожилась, что столь огромному состоянию некому будет переходить по наследству, и постепенно стала приглядываться к сметливой и решительной Хуа Яцзюнь.

Желая удержать Яцзюнь у себя, она заблокировала любые вести с Севера. Полуобманом-полулаской она вырастила Хуа Яцзюнь во внутреннем дворе семьи Дэн.

Хуа Яцзюнь и старший сын семьи Дэн по имени Сикан росли вместе с малых лет, и все тяготы семьи Дэн были у нее перед глазами. Желая отплатить за добро, в девятнадцать лет Хуа Яцзюнь вышла замуж за Дэн Сикана и стала молодой хозяйкой дома Дэн.

Дэн Сикан отличался сдержанным нравом; по будням Хуа Яцзюнь, помимо помощи свекрови в ведении домашнего хозяйства, занималась в основном тем, что составляла ему компанию за чтением стихов и живописью. И хотя детей у супругов не было, их отношения всегда оставались теплыми.

Однако не прошло и двух лет, как Дэн Сикан во время какой-то прогулки с друзьями пристрастился к опиуму, после чего его нрав изменился до неузнаваемости.

Он стал не только вспыльчивым и раздражительным, но и завел интрижку с одной из служанок.

Потрясенная его предательством и распутством, Хуа Яцзюнь была глубоко ранена в самое сердце и больше не желала приближаться к нему.

С тех пор этот брак существовал лишь на бумаге, и некогда прекрасная пара превратилась в несчастных супругов.

В течение следующего года Хуа Яцзюнь полностью посвятила себя семейному делу, и вплоть до самой смерти Дэн Сикана так и не удосужилась взглянуть на него в последний момент.

Муж умер, и Хуа Яцзюнь думала лишь о том, что в ее жизни остались лишь свекровь да этот замкнутый со всех сторон дворик семьи Дэн.

Но кто бы мог подумать, что похоронная процессия семьи Дэн, провожавшая Дэн Сикана в последний путь, нос к носу столкнется с армией Пэй Линьфэна — второго молодого господина Пэй Ишаня. Пэй Линьфэн, сидевший верхом на коне, с первого же взгляда узнал Хуа Яцзюнь.

После той страшной бомбардировки от Хуа Яцзюнь долгие годы не было ни вестей, ни слухов, и в семье Пэй уже почти потеряли надежду разыскать старшую девочку из рода Хуа. Внезапная встреча заставила Пэй Линьфэна заподозрить неладное, и он тайком приказал перерыть дом семьи Дэн вверх дном.

В итоге выяснилось, что госпожа Дэн всё это время скрывала от Хуа Яцзюнь, что семья Пэй разыскивает ее.

Услышав же, что Дэн Сикан скончался от пристрастия к опиуму, и узнав, что Хуа Яцзюнь непонятно за какие грехи угодила в жены какому-то наркоману, Пэй Линьфэн пришел в такое бешенство, что чуть не разнес стол ударом кулака.

— Какая к черту спасительница! Чем эта старая карга отличается от торговцев людьми? Моя вторая сестрица — такая замечательная девушка, любой герой и молодец за счастье бы почел взять ее в жены, а ее из-за подлых интриг занесло в этот их грязный колодец, да она еще хватает наглости устраивать здесь плач!

Умри Дэн Сикан на два дня позже, Пэй Линьфэн непременно пристрелил бы его из пистолета.

Пэй Линьфэн не отличался безрассудством: сколь бы сильным ни было его гнево, в мыслях он уже всё рассчитал. Распорядившись всеми делами, он дождался дня, когда Хуа Яцзюнь не было дома, взял людей с подарками и постучал в ворота семьи Дэн.

Он преподнес семье Дэн ровно восемьдесят ящиков с дарами.

— Семья Пэй выражает признательность за многолетнюю заботу о второй сестрице Яцзюнь. Теперь ее муж скончался, и по всем правилам приличия она имеет полное право вернуться домой. Прошу старую госпожу пойти нам навстречу и позволить сестре отправиться со мной, чтобы воссоединиться с родными.

Пока Пэй Линьфэн говорил, в его руке поигрывал пистолет — разве смела старая госпожа Дэн отказать?

Кроме того, Пэй Линьфэн заставил старую госпожу Дэн выложить Хуа Яцзюнь всю правду.

Она действительно спасла Хуа Яцзюнь, но из собственного эгоизма едва не испортила девушке всю жизнь.

Уладив все дела, Пэй Линьфэн наконец встретился с Хуа Яцзюнь и увез ее на Северо-Восток, где она воссоединилась с братьями и сестрами из семей Пэй и Жуань.

На этом заканчивался сюжет ровно первых пяти серий.

События в «Ши-цзин: Фэн, Я и Сун» развивались стремительно, без провисаний. Чэнь Миньшэн в исполнении Ю Сюньгуана появлялся в самом конце шестой серии, а Хуа Яцзюнь впервые встречала своего второго мужа, Чэнь Миньшэна, в седьмой серии на дне рождения Пэй Ишаня.

Чэнь Миньшэн был доктором медицины, получившим образование за рубежом; однажды, нанося визит в дом Пэй, он мельком взглянул на Хуа Яцзюнь и запечатлел в памяти ее изящный стан. Позже, на праздновании юбилея Пэй Ишаня, узнав, что Хуа Яцзюнь не состоит в браке, и искренне питая слабость к нежным и утонченным женщинам, он решил начать ухаживания.

Род Чэнь издавна славился учеными мужьями и слылся благородной, чтящей традиции семьей. Сам Чэнь Миньшэн обладал прекрасным характером, безупречной репутацией и еще более привлекательной внешностью. Заметив, что его не смущает замужество Хуа Яцзюнь в прошлом, в семье Пэй решили посодействовать их сближению.

Чэнь Миньшэн любил Хуа Яцзюнь чистой любовью, и во время ухаживания за возлюбленной его искреннее, открытое сердце представало перед окружающими во всей красе, выглядя особенно трогательно. Однако Хуа Яцзюнь из-за неудачного прошлого брака считала себя недостойной Чэнь Миньшэна и при первой же их беседе наедине отвергла его.

Этот отказ оставил тяжелый осадок на сердце у обоих, и оба слегли с тяжелой болезнью.

Поправившись, семья Пэй вновь попыталась устроить для Хуа Яцзюнь смотрины; и хотя она отправилась на встречу, в мыслях ее неотступно крутился образ Чэнь Миньшэна. К счастью, их судьбы были предопределены свыше: при новой встрече Чэнь Миньшэн повел себя истинный джентльмен, выразив готовность начать отношения с Хуа Яцзюнь с дружбы.

Пройдя через череду романтических перипетий в духе Китайской Республики, в восемнадцатой серии Чэнь Миньшэн и Хуа Яцзюнь поженились. Не прошло и полугода после свадьбы, как Хуа Яцзюнь забеременела и родила девочку.

Сладкая и счастливая жизнь только началась, как на двадцать пятой серии грянули перемены.

В тот самый день третья барышня дома Пэй, Цинь Фэн, была убита японцами во время уличной демонстрации. С той поры на Севере воцарился хаос, и сюжет «Ши-цзин: Фэн, Я и Сун» окончательно свернул на рельсы национально-освободительной борьбы, общей для всех драм республиканской эпохи.

Когда разразилась война, Биньчэн стал ежедневно подвергаться налетам японской авиации. Ради безопасности старший брат Пэй Фэнмянь лично возглавил эвакуацию женской половины семьи Пэй на юг. Чэнь Миньшэн, хоть и был простым ученым мужем, настоял на том, чтобы остаться и принять участие в войне, с тех пор разлучившись с женой и ребенком.

После этого сценическое время Чэнь Миньшэна стало сокращаться.

Желая дать отпор и защитить народ всей страны, Пэй Ишань вел Северо-Восточную армию в ожесточенные бои, но, к несчастью, они терпели поражение за поражением.

Пэй Ишань пал смертью храбрых.

Вскоре после этого на полях сражений Чэнь Миньшэн проводил в последний путь своего закадычного друга — второго молодого господина семьи Пэй, Линьфэна.

Перед смертью Линьфэн, беспокоясь о безопасности Чэнь Миньшэна, выделил людей для его сопровождения. Путь выдался неспокойным, и все охранники Чэнь Миньшэна погибли. Сам же он, хрупкий интеллигент, скитаясь по свету и перебиваясь с места на место, угодил в плен к силам Гоминьдана и едва не был по ошибке расстрелян, но, к счастью, нашлись люди, узнавшие его.

— Вы хоть знаете, кто он такой! Доктор медицинских наук, учившийся в Германии! Кроме него и его учителя, во всем мире никто в мире не сможет провести столь сложную ортопедическую операцию!

Лишь после этого Чэнь Миньшэн кое-как зажил относительно мирной жизнью.

Год спустя, по сюжету тридцать второй серии, Чэнь Миньшэн был направлен в командировку в больницу Шанхая. Судьбе было угодно свести их вновь: в тот же день Чэнь Миньшэн столкнулся в больнице с раненой и потерявшей сознание Хуа Яцзюнь.

После отъезда с Северо-Востока большая часть членов семьи Пэй погибла в дороге. Теперь второй молодой господин семьи Жуань, Сунлян, стал агентом Гоминьдана, а старший брат Пэй Фэнмянь и вовсе сменил имя и фамилию, превратившись в так называемого председателя комитеты по поддержанию порядка.

Прежней женой старшего брата семьи Пэй была старшая барышня из семьи Жуань по имени Сунсянь, которая во время бегства погибла от шальной пули. Оказавшись в Шанхае и желая уберечь Яцзюнь от нежелательного внимания, Пэй Фэнмянь солгал окружающим, что Хуа Яцзюнь — его жена.

На этот раз Яцзюнь намеренно спровоцировала столкновение с агентами, чтобы передать важные сведения для защиты Пэй Фэнмяня, и в результате получила ранение, попав в больницу.

Чэнь Миньшэн догадался, кем на самом деле является Пэй Фэнмянь, но выдавать его не стал. Пережив бесчисленные мытарства, он наконец воссоединился с женой наедине.

Однако не успели они вдоволь насладиться радостью встречи, как спустя пару дней к нему пожаловали японцы с требованием отправиться в часть и провести операцию на ноге высокопоставленного полковника.

Тот полковник совершил чудовищные преступления, и Пэй Фэнмянь, получив задание ликвидировать его, именем долга перед родиной и народом попросил Чэнь Миньшэна о помощи.

Спасение отечества — долг каждого из нас, и Чэнь Миньшэн слишком долго ждал возможности отомстить за родных и друзей.

Внешне он успешно вылечил ногу полковника, но прибегнул к хитрости, и в слаженном тандеме с Пэй Фэнмянем задача по уничтожению врага была выполнена.

Полковник погиб, Чэнь Миньшэн оказался в смертельной опасности, и Пэй Фэнмянь тайком организовал его эвакуацию, но, на беду, его предали свои же.

В финале Чэнь Миньшэн бросился в воды Хуанпу.

Такова была последняя сцена тридцать четвертой серии «Ши-цзин: Фэн, Я и Сун», а также самая последняя страница сценария с участием Чэнь Миньшэна.

Вероятно, для удобства актеров, за исключением подробного описания ранней жизни Хуа Яцзюнь, все остальные сюжетные ракурсы в сценарии строились вокруг фигуры самого Чэнь Миньшэна.

Прочитав сценарий от корки до корки, Ю Сюньгуан помимо ощущения трагической хрупкости человека в бушующем водовороте смутных времен сильнее всего проникся преданностью и уважением, которые Чэнь Миньшэн питал к Хуа Яцзюнь.

В целом же сценический образ Чэнь Миньшэна, как и Дай Шань в «Фэнхуан юй фэй», во многом сводился к роли персонажа-инструмента, оттеняющего главную героиню.

Но это нисколько не мешало Ю Сюньгуану стремиться понять и полюбить его.

Чэнь Миньшэн был человеком, впитавшим в себя новые идеи, человеком, который искренне любил древнюю культуру, но не был зашоренным ретроградом, человеком, свободным от классовых предрассудков, человеком, который любил свой маленький очаг еще сильнее оттого, что беззаветно любил всю великую страну.

Человеком чистым и светлым, подобно свежему ветру и луне на ночном небе.

Перечитав сценарий во второй раз, Ю Сюньгуан уже искренне привязался к Чэнь Миньшэну.

Доктор Чэнь был донельзя чистой душой.

Зрители должны увидеть его, полюбить и запомнить.

Введя сценарий в Систему, он не удивился: поскольку роль Чэнь Миньшэна была прописана на редкость цельно, Система выдала ему оценку S-.

Ю Сюньгуан впервые получил сценарий уровня S, и в тот момент вся Системная панель залилась золотым сиянием.

Выпало три навыка: Игра на скрипке (начальный уровень), Мастерство плача (мастерство) и последний — Жажда знаний (постоянный).

Стоило ожидать от персонажа ранга S — солидный арсенал.

Первый навык не вызывал вопросов. Уровень владения навыком плача значился как «мастерство», что указывало на то, что до этого его обычный уровень владения им был «начальным».

Но что такое эта самая «жажда знаний»?

Ю Сюньгуан мог лишь гадать, но сейчас его снедало непреодолимое желание читать книги.

Он одновременно поглощал самую разную литературу и штудировал сценарий, стремясь явить публике безупречный образ Чэнь Миньшэна.

Ю Сюньгуан также разработал и отрепетировал множество движений.

Драмы республиканской эпохи неизбежно отличаются от современных постановок. Чэнь Миньшэн получил образование за рубежом, и костюмеры наверняка облачат его в европейский костюм.

Поэтому то, как держаться, ходить, садиться и поворачиваться в костюме — всю осанку благородного молодого господина из ученой семьи, — Ю Сюньгуану приходилось заранее отрабатывать до совершенства.

Он прекрасно понимал общую направленность роли, а чтобы удержать зрителя у экранов, ему требовалось сыграть безупречно.

И хотя утилитарный расчет диктовал свои условия для позиционирования роли, чувства Ю Сюньгуана к Чэнь Миньшэну были лишены всякой корысти.

Снова и снова перечитывая сценарий, разбирая его по полочкам и пропуская через себя... в этом процессе Ю Сюньгуан безоговорочно влюбился в утонченного и галантного молодого господина Чэня.

http://bllate.org/book/31666/3864563