Готовый перевод Idol Experience System: Seeking Light / Система перевоплощения: Звездный путь Юй Сюньгуана: Глава 4

Здесь стоит сделать небольшое отступление.

В год выпуска уровень актерского мастерства Ю Сюньгуана был оценен Системой на 7 баллов. Обладая таким немалым показателем, Ю Сюньгуан плакал весьма искусно. Он мог контролировать, в какой именно момент покатится слеза или же ей стоит застыть на краю века; он мог решать, из какого глаза она упадет — левого или правого, из центра или из уголка; он даже мог позволить тебе выбрать эффект: будут ли это крупные капли или же слезы потекут тонкой струйкой.

Преподаватели актерского мастерства в университете не раз вздыхали, что он родился не в ту эпоху.

В этот раз Ю Сюньгуан выбрал эффект крупных слез.

Его эмоции были выставлены напоказ, но это никак не мешало ему произносить реплики. Ли Шукунь наблюдал за его игрой, и сам невольно подался вперед.

Любопытно.

Персонал вокруг, увидев игру Ю Сюньгуана, тоже выдохнул с облегчением.

Красивое лицо? Статность? Что толку от одного этого. Это же серьезная городская медицинская драма, можно сказать, полноценное драматическое произведение, а не какая-то игрушка для смазливых айдолов.

В последующих сценах Ю Сюньгуан также проявил себя достойно.

Однажды вечером, за ужином, режиссер сказал Гун Юй: Этот новичок, которого выбрала Е Синюй, неплох. Послушный, с творческой искрой, а глаза — те вообще словно разговаривать умеют.

Гун Юй внешне не подала виду, но, обернувшись, сразу же передала эти слова Е Синюй.

Услышав такое, Е Синюй в день завершения съемок Ю Сюньгуана специально выкроила время и прилетела, чтобы навестить его.

Хлоп-хлоп-хлоп! Ю Сюньгуан стоял на месте, позволяя Е Синюй хлестать его ветками помело, и какое-то время даже не мог прийти в себя.

— Сестрица Е Цзы, вы почему приехали?

— Была по пути, вот и заглянула проведать тебя. — Е Синюй убрала ветки и посмотрела на Ю Сюньгуана с такой материнской заботой, что та чуть не сочилась из её улыбки. — Ты только что из больницы, нужно отогнать от тебя нечистую силу. Молодому организму болеть никак нельзя.

Еще ведь надо как следует на неё поработать.

Ю Сюньгуан, хоть и понимал, что Е Синюй вряд ли искренне печется о нем лично, все же почувствовал тепло.

Какая замечательная начальница — даже перед тем, как выжать из сотрудника все соки, дает эмоциональную подпитку.

В тот же день в полдень Е Синюй снова позвала Гун Юй, пригласила исполнителя главной роли в Третьей больнице Цай Яхэ, режиссера Ли Шукуня, а также агента Ю Сюньгуана — И Чуна. Шестеро человек собрались вместе, чтобы как следует поужинать.

За столом И Чун поднял бокал за Ли Шукуня: Режиссер Ли, благодарю вас за то, что все это время присматривали за нашим Сяо Гуаном.

Следом за И Чуном поднялась Е Синюй: Спасибо вам за наставничество, режиссер Ли.

Ю Сюньгуан, сжимая палочки, уже хотел было тоже предложить тост, как И Чун повернулся к нему и положил в тарелку кусочек овощей: Ешь давай, совсем исхудал за последнее время.

Ю Сюньгуан мгновенно понял намек И Чуна.

Хорошо кушай.

Если будут проблемы — старший брат уладит.

Старший брат не зря берет твои деньги.

Ю Сюньгуан посмотрел на Е Синюй и И Чуна и подумал, что ему, пожалуй, очень повезло, что он настоял на своем и подписал тот контракт.

Маленькие детали жизни приносят счастье, а когда Ю Сюньгуан вернулся домой и обнаружил изменения в Системе, он стал еще счастливее.

Доступные для проживания роли: 0/1

За цифрой 1 появился знак плюс.

Теперь у Ю Сюньгуана наконец-то проснулось хоть какое-то желание исследовать эту Систему.

После нажатия на плюс на Системной панели выскочило маленькое окошко:

[Пожалуйста, подтвердите, желаете ли вы прожить жизнь легкоатлета Ю Сюньгуана?]

Подтвердить.

Мир перед глазами Ю Сюньгуана начал расплываться.

Голова наполнилась туманом.

Пять чувств словно исчезли в одно мгновение.

Это состояние длилось недолго, и как только до слуха донесся оглушительный шум толпы, Ю Сюньгуан внезапно обнаружил, что сидит на огромном стадионе.

Парень рядом с ним кричал во весь голос, сорвав его до хрипоты.

Ю Сюньгуан увидел, что в руках у того национальный флаг.

Он был совершенно растерян, не понимая, реальность это или сон, и лишь остатками здравого смысла заставил себя поднять руку, чтобы коснуться лица.

Ладонь, коснувшаяся щеки, была теплой.

Есть сердцебиение.

Он чувствует тепло солнца над головой.

Все было настолько реально.

Он прищурился, вглядываясь вдаль, и картинка перед глазами наложилась на воспоминания об олимпийском стадионе.

Значит, он сейчас смотрит Олимпийские игры?

Не дав ему времени осознать происходящее, люди вокруг внезапно взорвались криками. Они вскочили, возбужденно размахивая флагами, и ревели одно и то же имя:

— Ю Сюньгуан!

Он даже услышал, как в телефонах некоторых людей, поднятых над головой, транслировали голос комментатора:

— Он стремительно несется к финишу, победа уже близка! Поздравляем китайского спортсмена Ю Сюньгуана, который за 304 дня прошел путь от Хуайчжоу до Парижа и завоевал первое олимпийское золото в своей карьере!

Ю Сюньгуан увидел на огромном экране парня, который, завернувшись в национальный флаг, бежал по дорожке.

Он был таким молодым, таким полным жизни.

Таким здоровым, таким знакомым.

Сердце Ю Сюньгуана сейчас было словно лимон, который кто-то крепко сжал в руке, не давая вздохнуть, а затем с силой выжал, заставляя его сжаться от кислоты.

Из городских соревнований — на мировую арену.

Он закрыл глаза, пытаясь представить, через какие трудности прошел этот юноша, чтобы снова вернуться на беговую дорожку.

Он не сомневался в увиденном, потому что чувствовал: если тот человек — Ю Сюньгуан, значит, он способен совершить невозможное для других.

Он — невероятно стойкий юноша, который отважно мчится к своей мечте.

Однако представить сами трудности на пути он не смог.

Актер Ю Сюньгуан, не имеющий такого профессионального опыта, просто был не в состоянии это вообразить.

Было ли это сложнее, чем восхождение на Гималаи?

Вероятно, из-за невыносимой жары, оглушительного шума, бешеного сердцебиения и непередаваемой атмосферы, Ю Сюньгуан, уже было начавший падать духом, вдруг услышал голос, обращенный к нему:

— Не плачь. Мне самому не грустно, чего ты расстраиваешься?

— Как бы ни были тяжелы тренировки, я не сдамся. Каждый день жизни — это новый вызов. Я знаю, что впереди меня ждут еще большие трудности, и колебания лишь помешают мне бросить им вызов.

— Я буду бежать, просто бежать дальше.

— Каждая дорожка — это новая точка отсчета, каждое соревнование — новый путь. Каждый день я живу с новой мечтой.

— Я буду стараться, и ты тоже старайся. Я буду бежать до конца и стану лучшим легкоатлетом. Верю, что и ты будешь хорошо играть, расти и станешь известнейшим актером.

Какая мощная порция душевной поддержки.

И довольно приятная на вкус.

Ю Сюньгуан снова открыл глаза и обнаружил, что все еще находится в номере отеля.

Никакого стадиона.

Никаких ликующих толп.

Но легкоатлет-чемпион Ю Сюньгуан здесь был.

Он был уверен в этом.

Оказывается, вот что такое так называемое «проживание роли».

— Дзынь! Поздравляю хоста с получением благословения персонажа, активирована скрытая функция панели!

— Хост достиг состояния [Родные и близкие] с персонажем, показатели характеристик увеличены.

Под аккомпанемент электронного голоса Ю Сюньгуан открыл Системную панель.

Панель хоста (версия Контрактного артиста)

Имя: Ю Сюньгуан

Возраст: 22

Интеллект: 8 (Ты легко можешь добиться желаемого)

Эмоции: 6.1 (В последнее время стабильно растут, труп теплеет)

Внешность: 8.5 (Тебе не очень идет эта прическа)

Актерское мастерство: 7.1 (С обогащением внутреннего мира ты будешь еще увереннее владеть своими ролями)

Реплики: 6.1 (Твои реплики стали более эмоциональными)

Телосложение: 8.1 (Спорт сделает тебя идеальным)

Выносливость: 7 (Популярные артисты живут в бешеном ритме, крепкое здоровье поможет в работе)

Сыгранные роли: 1 (Малоизвестный)

Доступные для проживания роли: 1/1

Ю Сюньгуан посмотрел на показатель выносливости и издал нервный смешок.

Только что его новый друг преподнес ему подарок.

Этого друга звали Ю Сюньгуан, и он был отважным юношей, бегущим за мечтой.

Хотя мы больше не увидимся, я возлагаю на тебя надежды.

Надеюсь, под твоими ногами всегда будет путь, а над головой — бескрайнее небо.

С этого момента используй ветер как опору и бесстрашно двигайся вперед.

Глава 4. «Герои пламени», Чэнь Гуан

Вернувшись из другой провинции в Пекин, Ю Сюньгуан постирал, высушил и, наконец, завакуумировал кроссовки, которые купил для роли Сяо Гуана.

После недели занятий, когда он вновь погрузился в учебу, И Чун принес ему приглашение на прослушивание.

Первых разов у новичка всегда много.

Например, в этот раз его впервые пригласили на пробы, да еще и Телеканал Сяннань.

Расторопный агент заранее все разузнал: сериал под названием «Герои пламени» снимается Телеканалом Сяннань как пропагандистский проект о пожарных, и предполагается, что в первой половине следующего года он станет их главным флагманским сериалом.

Причин, по которым выбрали Ю Сюньгуана, было три:

Первая — после показа двух короткометражек в рамках проекта Молодежный сезон в интернете появились неплохие отзывы о Сяо Гуане, и руководство Телеканала Сяннань запомнило этого местного парня.

Вторая — перед началом съемок от актеров требовалось пять месяцев стажировки на пожарной базе, вне зависимости от размера роли, плюс три месяца самих съемок. Это слишком долго, требовало жертв во внешности, а в тот же период были другие сериалы на пожарную тематику, поэтому мало кто хотел ввязываться в такой проект.

Третья — Ю Сюньгуан был дешевым.

Ю Сюньгуан не стал сильно раздумывать: есть работа — надо сниматься.

И Чуну же предстояло спросить мнение Е Синюй.

Все-таки времени уходило действительно много, если согласиться, Ю Сюньгуан потратит на это весь текущий год.

Студии нужно было думать о рентабельности.

Е Синюй, тщательно все обдумав, ответила: Сериал Телеканала Сяннань, с качеством проблем не будет, можно рискнуть.

В этой индустрии порой одна роль значит больше, чем три сыгранных вместе взятых.

Получив согласие, И Чун отбросил все колебания и, взяв Ю Сюньгуана, полетел в провинцию Сян.

Два дня спустя Ю Сюньгуан получил уведомление об успешном прохождении кастинга, и вместе с контрактом в Студию Е Синюй прислали полный сценарий.

Ю Сюньгуану досталась роль четвертого плана. В «Героях пламени» всего 36 серий, и его персонаж погибает в 23-й. Согласно негласной истине киноиндустрии, что хороший персонаж — это «мертвый» персонаж, да еще и при наличии профессионального ореола, можно было ожидать, что после выхода сериала эта роль не останется без обсуждений.

http://bllate.org/book/31666/3864553