Готовый перевод The Days My Childhood Friend Bent Me / Дни, когда друг детства сбил меня с пути: Глава 16

Су Байгэ мгновенно вытаращил глаза и, словно испугавшись, резко отдёрнул руку:

— Брат?

— Не двигайся... — голос Цзин Сина звучал слегка охрипшим.

У Су Байгэ перехватило дыхание, он ошеломленно смотрел на Цзин Сина добрую половину минуты, наблюдая, как тот с опущенным взглядом целует тыльную сторону его ладони так, будто вцепился в спасительную соломинку. Ему почему-то стало жалко Цзин Сина в этот момент слабости, захотелось обнять его, подарить хоть немного тепла...

Сердце Су Байгэ дрогнуло, он напряг руку и с силой выдернул ладонь, испугавшись собственного порыва. Глубоко вздохнув, он посмотрел на Цзин Сина и резко поднялся на ноги...

Цзин Син вмиг ухватил его за запястье, в его голосе всё еще слышалась хрипотца:

— Испугал тебя... Не уходи.

Су Байгэ ничего не ответил. Придя в себя, он вспомнил, что тётушка сидит в гостиной перед телевизором, немного помедлил и снова сел:

— Брат, ты... что с тобой?

Цзин Син горько усмехнулся, поднял голову, мысленно отвесил себе затрещину и беспомощно покачал головой, глядя на Су Байгэ:

— Принял тебя за твою сестру Лили, веришь нет?

— Ой, брось. С твоим-то характером, если бы ты и вправду положил глаз на сестру Лили, ещё тогда, когда они женились, смог бы отбить её назад.

Су Байгэ всё еще не мог прийти в себя и глубоко вздохнул.

Цзин Син, казалось, уже пришёл в норму, протянул руку и щелкнул Су Байгэ по лбу:

— Дурачок...

Су Байгэ с натянутой улыбкой отмахнулся. В его голове снова всплыл Ли Юэ — неужели от него и правда исходит какое-то особенное поле?

А что насчет Цзин Сина?

Су Байгэ опустил голову и посмотрел на собственную руку — на ней всё еще ощущалось прикосновение губ Цзин Сина. Это не вызывало отвращения, даже наоборот, казалось чуточку теплым...

Су Байгэ испугался собственных мыслей и резко вскинул голову.

Черт побери, что вообще происходит...

Глава 16. Посещение могилы

Су Байгэ так и сидел, откинувшись на спинку кресла и закинув назад голову, словно застыл под воздействием того поцелуя Цзин Сина, и за целых полчаса не шелохнулся ни единым разом.

Цзин Син тоже молчал, уставившись в книгу и не перевернув ни единой страницы.

Набравшись храбрости, Су Байгэ тихо спросил:

— Брат, ты случаем не...

— Нет, — бросил Цзин Син.

— ...Тогда я полагаю, что да.

Су Байгэ вздохнул.

Цзин Син рассмеялся:

— Ты же только что расстался с девушкой, да еще и подрался из-за неё, к чему тут эти мысли?

Су Байгэ раздраженно нахмурился:

— Да, но то, что ты сделал только что... это что было?

— Хочешь услышать правду или ложь?

— ...Пусть будет ложь.

— Мне вдруг стало тяжело на душе, немного не справился с эмоциями.

Су Байгэ снова вздохнул:

— Тоже верно, но я же не отвесил тебе затрещину, верно? Так что я должен...

— Я вообще-то твой брат, готовлю тебе всякие вкусности изощряйся как хочешь. Будь на моем месте кто другой, разве не получил бы пощёчину?

Цзин Син протянул руку, притянул к себе Су Байгэ, усаживая рядом, и, мягко глядя на него, улыбнулся:

— Чего ты заводишься? Подумаешь, поцеловал в руку! Да я в детстве тебя сколько раз целовал, и лицо всё перецеловал, и ничего, живой же. Это же не в губы.

Когда Цзин Син улыбался, в этом словно было какое-то волшебство: становилось так тепло и спокойно. Су Байгэ завороженно смотрел на него и нерешительно приоткрыл рот:

— Правда?

— Угу.

Су Байгэ пристально вглядывался в Цзин Сина. Ему казалось, что он совсем запутался и всё нужно разложить по полочкам.

Цзин Син — лучший друг с самого детства, и к нему он относится... исключительно хорошо. И вот когда Цзин Сину было плохо, рядом оказался только он, вот тот и вообразил его героиней своего романа, поцеловал в тыльную сторону ладони... Ладно, вроде бы ничего страшного, ради старой дружбы за такое не бьют по лицу, тем более что на душе у Цзин Сина тяжело, пусть это послужит ему хоть каким-то утешением...

Но всё же, где-то здесь был подвох?

Да ладно, к чёрту всё, как же я устал. От такого у меня шея сейчас затекёт.

Су Байгэ поднялся, размял занемевшую шею и налил себе стакан воды. Цзин Син бросил на него взгляд:

— Теперь всё в порядке?

— Угу.

Су Байгэ чувствовал себя неловко: странное поведение исходило от Цзин Сина, но почему-то казалось, что проблемы у него самого. Подумав, он снова ткнул пальцем в сторону Цзин Сина:

— Чтобы больше такого не повторялось.

— Договорились, — улыбнулся Цзин Син, но в уголках его рта таилась горечь.

На самом деле Цзин Син и сам был в полном замешательстве. В тот момент на него словно нашло помрачение рассудка, он совершенно не мог себя контролировать. При этом он прекрасно понимал, что делает, и еще лучше понимал, перед ним — Су Байгэ. И хотя этого глупого младшего брата удалось успокоить, на душе у него бушевала настоящая буря. Он испытывал к Су Байгэ романтические чувства, и сам уже не помнил, когда именно они зародились — так же, как не помнил, когда перестал испытывать к нему раздражение. Просто... и правда заслужил пощёчину.

Глядя на то, как Су Байгэ со стаканом воды возвращается и садится рядом, Цзин Син содрогся: Цзин Син, твою мать, да ты же влюбился в младшего брата, которого сам вырастил с пелёнок, ты что, больной!

Су Байгэ:

— Будешь воду?

Цзин Син покачал головой:

— Иди, посиди с тетушкой перед телевизором.

— А ты?

Цзин Син со сложным выражением посмотрел на него:

— Побуду один.

От этого взгляда по спине Су Байгэ пробежали мурашки. Он чувствовал, что ему самому тоже жизненно необходимо прийти в себя, поэтому прихватил стакан и вышел из кабинета, отправляясь смотреть телевизор к госпоже Су Юнь.

Су Юнь:

— Наконец-то вышел. Что с твоим братом?

Су Байгэ:

— Всё в порядке, читает.

Су Юнь подождала, пока Су Байгэ сядет рядом, и тихо спросила:

— У твоего брата точно всё хорошо? Мне кажется, Чэнь Ли ему вовсе не нравится.

Су Байгэ горько усмехнулся:

— При стиле Чэнь Ли брат воспринимал её исключительно как кореша. Но ему и правда тяжело, оставь его одного, скоро всё пройдет.

Су Юнь:

— Эх, пожалуй. Кстати, ты столько времени проводишь с братом, не замечал, есть у него кто-нибудь на примете?

Су Байгэ замер, брови сами собой сошлись на переносице. В голове на мгновение промелькнула какая-то догадка, но ухватить её так и не удалось. Заметив, что тетушка ждет ответа с надеждой, он отмахнулся:

— Понятия не имею. Разве он тебе сам не рассказывает?

Су Юнь вздохнула:

— Он вообще ничего не рассказывает! Ладно, пусть делает что хочет. А вот ты — из-за девчонки ввязался в драку и тебя исключили из школы. Возьмись уже за ум, ради бога, еще раз выкинешь что-нибудь подобное — я тебе устрою.

Су Байгэ:

— ...

На следующий день Цзин Син весь день просидел в кабинете за книгами, а Су Байгэ сопровождал госпожу Су Юнь на прогулке по магазинам, проходившую с самого утра до вечера. К ночи Су Байгэ уже напрочь забыл о недавней неловкости и, завидев Цзин Сина, даже отпустил в его адрес парочку шуток.

Дом Цзин Сина стоял в небольшой живописной деревушке. На третий день после похорон Чэнь Ли справляли третью седмицу — в то же время это был и день её первой сороковины, и Су Байгэ составил Цзин Сину компанию, чтобы еще раз навестить могилу. Поскольку покойная была молодой замужней женщиной, а мужчины и старейшины её семьи еще не были преданы земле, хоронить Чэнь Ли на родовом кладбище не разрешили, и её могила одиноко чернела на склоне отдельного холма. К моменту их прихода родственники уже разошлись. Усевшись в тени под горным хребтом, молодые люди болтали о всякой всячине, глядя на раскинувшуюся у подножия деревню.

Су Байгэ:

— Сейчас же только ноябрь, почему тут так пробирает до костей?

Цзин Син взял его за руку и взглянул — красная ниточка на пальце по-прежнему была на месте:

— Слабое тело, закаляться надо.

— Разве сам не чувствуешь? Повсюду веет могильным холодом.

Цзин Син достал сигарету, закурил, затянулся и лениво тлеющий окурок воткнул в землю рядом с собой. Тот то затухал, то вспыхивал в темноте, а поднимающийся дымок причудливо вился в воздухе.

Су Байгэ, глядя на эти причудливые узоры, едва заметно поморщился и выпалил:

— Выглядит прямо как привидение.

Цзин Син не удержался от смеха:

— Здесь сложный рельеф, потолки ветров путаются. Ты вообще студент колледжа, Су Байгэ?

Су Байгэ смущенно отвернулся.

В окружающих местах блуждающие испарения и дымок от сигареты сплелись воедино, но вскоре стали понемногу рассеиваться, огибая вершину холма, и скрылись в гуще лесного массива. Только после этого Цзин Син отвел взгляд.

http://bllate.org/book/31665/3864461