Готовый перевод The Days My Childhood Friend Bent Me / Дни, когда друг детства сбил меня с пути: Глава 13

Чжан Сяоцзя тоже отвернулась, одарила Цзин Сина лучезарной улыбкой и уже собиралась заговорить, как вдруг Цзин Син усмехнулся, полностью проигнорировал её и обратился к Су Байгэ:

— Девушка? Бывшая девушка? Развлекайтесь, а я в супермаркет.

— Угу. — Су Байгэ наконец-то прочувствовал всю разрушительную мощь ядовитого язычка Цзин Сина; ему показалось, что Чжан Сяоцзя едва держится на ногах.

Чжан Сяоцзя, вероятно, впервые в жизни столкнулась с таким откровенным игнорированием, глубоко вздохнула, чтобы успокоиться, и бросила:

— Су Байгэ, хорош уже, извинился же, чего тебе еще надо?

Су Байгэ пренебрежительно хмыкнул, поднялся, затушил окурок и бросил его в уличную урну:

— Бог любит троицу. Пошли, пока у меня еще осталось немного терпения, провожу тебя до вокзала.

Оба города находились совсем недалеко, на автобусе ехать всего около часа, но Су Байгэ всегда чувствовал, что Чжан Сяоцзя никогда по-настоящему не принимала его близко к сердцу, поэтому её способность заявиться сюда лично всё же слегка его удивила.

Лицо Чжан Сяоцзя исказилось:

— Это что еще значит! Я вообще-то приехала к тебе на праздники!

— На какие праздники? — Су Байгэ склонил голову набок и оглядел её. — По первому зову, что ли? Прости, братец на праздники уже занят, купить тебе билет?

Чжан Сяоцзя помолчала с минуту, наконец подняла голову и произнесла:

— Не нужно, сама куплю, в следующий раз навещу.

С этими словами она резко развернулась и застучала каблуками прочь.

Су Байгэ проводил её взглядом, тяжело вздохнул, подумал немного и всё же поплелся следом, попутно отправляя сообщение Цзян Сяоюю:

— Ешьте без меня, я не приду.

Ответ от Цзян Сяоюя прилетел быстро:

— Понял-принял. Поговори нормально с будущей невесткой, не ссорьтесь.

Едва они вышли за главные ворота, как рядом остановился красный Жук. Раздался двойной гудок сигнала, стекло опустилось, и оттуда окликнули:

— Эй, певец любви, куда путь держишь?

Су Байгэ обернулся, узнал девушку, которая его фотографировала, и кивнул:

— На вокзал.

После того как она переслала ему фотографии, они изредка перекидывались парой фраз в Вичате. Позже Су Байгэ узнал, что она учится на бухгалтерии, тоже на втором курсе, и зовут её Цзяо Нань.

Цзяо Нань чуть сдвинула машину в сторону и качнула головой:

— Садитесь, подброшу до куда надо.

Чжан Сяоцзя мрачно посмотрела на девушку, а затем вновь натянула улыбку:

— Я проголодалась. Слушай, а давай ты сводишь меня поесть?

Су Байгэ уже было сделал шаг к машине, но замер. Хотя они расстались, оставлять человека голодным перед дорогой действительно не соответствовало правилам гостеприимства. У него не было привычки отказывать в разумных просьбах, поэтому он виновато обратился к Цзяо Нань:

— Спасибо, но мы сначала в ресторан.

— Ну тогда я поехала, потом созвонимся. — Цзяо Нань улыбнулась, и машина резко сорвалась с места.

Чжан Сяоцзя самодовольно вздернула подбородок, приняв вид победительницы:

— Да ладно, я уже не хочу есть, давай лучше на такси поедем.

Су Байгэ:

— ...

Проявив ангельское терпение, Су Байгэ проводил Чжан Сяоцзя до вокзала, купил ей пакетик снеков и две бутылки воды. Настроение Чжан Сяоцзя наконец-то улучшилось, она даже ласково ущипнула Су Байгэ за подбородок:

— Сяо Сяоге, смотри у меня, вздумаешь зариться на других, пока меня рядом нет — убью нахрен, чтоб ты знал.

— Мы вообще-то расстались. — Су Байгэ отвернулся и зашагал обратно, бросив через плечо: — Надумаешь снова приехать — предупреждай заранее. Я постараюсь от тебя прятаться, а то и вовсе твоему сводному брату позвоню?

— Ах ты сволочь, Су Байгэ! — взвизгнула Чжан Сяоцзя.

Су Байгэ махнул ей рукой на прощание и неторопливо зашагал прочь.

Усевшись в такси, Су Байгэ немного подумал и всё же набрал номер Цзин Сина:

— Брат.

Голос Цзин Сина звучал ледяно и жестко:

— Если память мне не изменяет, в прошлой школе ты в драку ввязался из-за какой-то девчонки?

— Чжан Сяоцзя.

Цзин Син холодно усмехнулся:

— Любовь до гроба, надо же?

— Мы уже расстались.

— Расстались? А это что за сопли с сахаром сегодня были: ты меня потрогай, я тебя поглажу, ритуал прощания такой? На днях продолжение банкета ждать?

В голосе Цзин Сина не осталось ни капли тепла.

Су Байгэ беспомощно вздохнул:

— Брат, я во всем разберусь.

Цзин Син усмехнулся:

— Решишь переложить разгребание этого дерьма на мою бедную голову — можешь мыть шею и ждать смертной казни.

— Понял я.

Су Байгэ раздраженно взъерошил волосы, скорчил рожицу потухшему экрану телефона, расслабился и снова изобразил на лице улыбку. Он кивнул своему беззаботному отражению — ну дела, а эта заноза по имени Чжан Сяоцзя и впрямь расцветает пышным цветом.

Планы Су Байгэ на праздники пошли прахом, потому что старшая тетушка внезапно позвонила Цзин Сину и потребовала, чтобы они, как только начнется отгул, сразу же возвращались домой. Су Байгэ проводил Чжан Сяоцзя, а во второй половине дня, едва успели закончиться пары, получил распоряжение от Цзин Сина.

— Что? Возвращаемся вечером?

Цзин Син буркнул в ответ:

— Угу. Я за рулем, ты спишь, возражения есть?

— Но...

— Отклонены.

Су Байгэ:

— ...

Окончив занятия, Су Байгэ вернулся в общежитие, наскоро покидал вещи в сумку и отправился к Цзин Сину. Тот уже подготовил несколько коробок и как раз укладывал их в багажник.

— Прямо сейчас едем? — Су Байгэ закинул следом свою сумку.

Цзин Син бросил на него взгляд и бросил небрежно:

— Сначала поужинаем.

Они перекусили на скорую руку, Цзин Син даже успел принять душ. Выехали в семь часов вечера, дорога домой занимала четыре часа, так что на месте они оказались уже к одиннадцати. Су Байгэ уныло вздохнул:

— Завтра на скоростной трассе проезд уже станет платным.

— Угу. — Цзин Син накинул куртку, переобулся и замер у двери. — Пошли.

И как бы Су Байгэ ни сопротивлялся мысленно, ему все равно пришлось подчиниться и сесть в машину.

Цзин Син обычно ложился спать ровно в одиннадцать, да и Су Байгэ в общаге редко засиживался допоздна, так что спать им не хотелось. Су Байгэ листал плейлист Цзин Сина и снова включил песню What are words:

— Дома что-то случилось?

— Лили-цзе попала в аварию, завтра похороны. Мы как раз на каникулах, вернемся, проводим её в последний путь, — ответил Цзин Син.

Су Байгэ вытаращил глаза:

— Чего?!

Цзин Син немного убавил громкость, и чуть хрипловатый мужской голос в динамиках отчего-то зазвучал совсем одиноко и пронзительно:

— Днем тетушка звонила, рассказывала. Сначала не хотела мне говорить, но раз как раз праздники начались, всё-таки проболталась.

Су Байгэ был просто шокирован, его мозг отказывался это воспринимать. Живой, здоровый человек — каждый раз, стоило ему вернуться домой, она обязательно подшучивала над ним на улице, — и вдруг раз, и её нет?

Су Байгэ с детских лет отличался хулиганистым нравком, но поскольку матушка Цзин Сина баловала его пуще собственного глаза, никогда не ругала и пальцем не трогала, он вырос настоящим местным царьком. Пока он гостил дома, соседским кошкам и собакам житья не было. При всем при этом умудрялся пользоваться куда большим успехом у окружающих, чем сам Цзин Син. Взрослые любили повозиться с ним, в любом доме его неизменно встречали вкусной едой, угощениями и забавами.

Даже Лили-цзе относилась к нему с особой симпатией, чего Цзин Син до сих пор не мог взять в толк.

В салоне повисло тягостное молчание. Су Байгэ скосил глаза на смутный профиль Цзин Сина и тихо произнес:

— Брат, ты... держись. Хочешь, я сяду за руль?

Уголки губ Цзин Сина приподнялись:

— О чем ты думаешь вообще?

Если разобраться, Су Байгэ прекрасно понимал: отношения Цзин Сина и Лили-цзе были чистой, неподдельной дружбой побратимов. Но ведь и дружба — это чувство! В конце концов, они росли вместе с пеленок. Когда Цзин Син поступил в престижную старшую школу и должен был жить в общежитии, Лили-цзе даже собралась замуж, но всё равно пришла проводить его на целую лигу пути. Су Байгэ тогда плелся позади и чувствовал себя так, будто от него исходит какое-то сияние. Ему казалось, что Лили-цзе питала к Цзин Сину некие односторонние чувства, просто так и не решилась высказать их до самого отправления автобуса.

http://bllate.org/book/31665/3864458