Готовый перевод The Days My Childhood Friend Bent Me / Дни, когда друг детства сбил меня с пути: Глава 1

Дни, когда мой друг детства ломал меня через колено

Су Байгэ был исключен из школы за драку, и его отцу ничего не оставалось, кроме как сунуть парня за деньги своему задиристому лучшему другу детства, с праведным и строгим напутствием: Цзин Син, этого сорванца ты должен вышколить до полусмерти.

После этого Су Байгэ действительно вышколили так, что он едва не откинул конки.

Цзин Син: Что бы ты ни захотел сделать, я согласен, вот только очаровывать тебя — моя единственная забота.

Су Байгэ: Ноги дрожат! С каких пор я сам себя согнул в бараний рог?

Школьная история об учителе и ученике, старший по возрасту, с легким налетом мистики, в сладком и приторном стиле покровительственной любви Су.

Теги содержания: Пора цветения юности, влиятельные семьи, сладкая история

Поисковые ключевые слова: Главные герои: Су Байгэ (иньский партнёр), Цзин Син (янский партнёр) ┃ Второстепенные герои: Да я и сам их не помню ┃ Прочее:

Глава 1. Дикая местность

Эта школа была совсем обшарпанной, как и многие старые студенческие городки, где даже название у главных ворот выглядело так, будто с него содрали слой кожи.

Су Байгэ стоял под тусклым светом уличного фонаря, лениво прислонившись спиной к стоявшей позади машине. Его ноги, обтянутые простыми облегающими синими джинсами, казались невероятно длинными. Руки он засунул в карманы брюк, перебирая тонкими пальцами пачку сигарет. Потискав ее так несколько секунд и не выдержав, он наконец вытащил одну сигарету и прикурил, а его скучающий взгляд упал на облупившиеся крупные иероглифы «XX Политехнический университет» чуть в стороне.

Вспышка камеры внезапно резанула по глазам. Су Байгэ обернулся и увидел двух хорошеньких девушек, которые улыбались ему. Та, что была в красном платье, держала в руках фотоаппарат — судя по виду, весьма навороченный. Она поприветствовала его:

— Привет, меланхоличный принц.

— Покажи-ка, — сказал Су Байгэ, убирая сигарету.

Девушка на мгновение замерла, подошла ближе и повернула экран, показывая только что сделанный снимок.

Тусклый уличный фонарь, тихий переулок, и казалось, во всем мире остались только машина и один человек. Меланхоличный юноша с сигаретой в зубах, погруженный в молчание, в простых джинсах и белой рубашке выглядел невероятно чисто и свежо. Пора завязывать с курением, — подумал Су Байгэ, глядя на фотографию.

Девушка фотографировала действительно отлично: даже его дилетантский глаз заметил глубину и объем, а свет от фонаря над головой казался окутанным мягким сиянием. Су Байгэ невольно улыбнулся:

— Потрясающе, скинь мне.

Девушки переглянулись и тоже усмехнулись. Вторая девушка, в джинсах, пошарила в сумочке и достала ручку. Су Байгэ взял ее, а девушка с фотоаппаратом протянула ему руку, и он написал свой вичат прямо у нее на ладони:

— Спасибо.

— Не забудьте добавить, красавчик, вы первокурсник? — спросила она, пока он прятал ручку обратно.

— …Ага.

Су Байгэ бросил взгляд на территорию школы. Оттуда вышел необычайно высокий мужчина, и Су Байгэ торопливо бросил недокуренную половину сигареты за спину, затаптывая ее ботинком. Девушка снова улыбнулась, заметив, что мужчина смотрит в их сторону, и направилась к школьным воротам:

— Мы пошли, скину фото позже.

Мужчина быстро подошел ближе, его лицо озаряла улыбка. Су Байгэ обошел капот, открыл с другой стороны пассажирскую дверь и с улыбкой позвал:

— Пап.

Су Чжэн рассмеялся от такого жеста, его рука уже взметнулась, но тут же опустилась обратно — он словно хотел проявить нежность, но в итоге так ничего и не сделал.

— Спасибо, маленький джентльмен… Это твоя однокурсница?

— Нет.

Су Байгэ обошел машину с другой стороны и нырнул внутрь.

Су Чжэн ростом был выше метра девяноста, и сидеть в салоне, скрючившись, ему было явно неудобно. Су Байгэ, пристегивая ремень безопасности, поглядел на него и едва сдерживал смех.

Всю дорогу они ехали молча. В салоне по кругу играла англоязычная песня What Are Words, а за окном стремительно проносился ночной пейзаж. Когда в машине воцарилась тишина, Су Байгэ почувствовал себя немного неловко.

Су Чжэн сидел с закрытыми глазами, слушая музыку, но вдруг произнес:

— Ничего не понятно, о чем поют?

Су Байгэ улыбнулся:

— Переключи сам.

— Не буду, неплохая песня. — Су Чжэн выпрямился, повернулся к окну и сказал: — Слушайся своего старшего брата, получишь хоть как-то этот чертов диплом. Если снова вляпаешься в неприятности, я больше за тебя не возьмусь, поезжай домой грядки копать.

— Понял я, понял. — Су Байгэ отвернулся. Большая часть лица Су Чжэна тонула в полумраке, и разобрать выражение его глаз было невозможно.

Дорожные условия в этот вечер оказались на редкость хорошими, движение шло без заторов. Когда они добрались до вокзала, не было еще и одиннадцати. Поезд отправлялся в половине двенадцатого, и посадка еще не началась. Су Байгэ достал с заднего сиденья воду и хлеб, купленные заранее, и протянул Су Чжэну:

— Пап, поешь в дороге.

Су Чжэн не взял еду, а в упор посмотрел на Су Байгэ, отчего тому стало не по себе:

— Пап?

Су Чжэн кивнул:

— Здесь от дома далеко, если что-то понадобится — говори со старшим братом. На каникулах приезжай домой пораньше. У твоей тети на службе как раз на эти дни выпадает собрание акционеров, отгул не дают, а иначе…

— Пап, — нетерпеливо перебил Су Чжэн… то есть Су Байгэ, распахнув соседнее окно автомобиля. Он наконец вытащил руку из кармана, выудил из пачки сигарету, сам прикурил и затянулся. — Я же не маленький. В прошлом году я ведь тоже сам поехал на учебу, и ничего, справился. Это ты обязательно захотел меня проводить.

Су Чжэн бросил на него взгляд, слегка нахмурился, но ничего не сказал, лишь машинально открыл окно со своей стороны:

— Вернешься — посмотри, закончился ли банкет у твоего брата, завари ему чаю.

— Знаю, — отозвался Су Байгэ.

Су Чжэн улыбнулся, толкнул дверцу, прихватил купленную сыном воду и вышел из машины:

— Возвращайся давай, скоро посадка начнется.

Су Байгэ тоже вышел:

— Я провожу тебя.

Су Чжэн наконец высказал то, что вертелось у него на языке все это время:

— Меньше кури, для здоровья вредно.

— Ага. — Су Байгэ взглянул на него, подошел к стоявшей неподалеку урне, затушил о ее край окурок и выбросил.

В зону посадки без билета пройти было нельзя. Су Байгэ взял билет по удостоверению личности Су Чжэна, проводил отца взглядом до самого турникета, дождался, пока тот пройдет на перрон, и только после этого завел машину, чтобы вернуться в университет. Прямо по дороге зазвонил телефон — на экранах высветился Цзин Син. Увидев это имя, Су Байгэ улыбнулся:

— Брат, всё закончилось? Мой папа уже сел на поезд, я скоро буду на месте.

На том конце провода стоял такой галдеж и такая неразбериха, что голос Цзин Син то и дело пропадал:

— Еще нет, поезжай сразу в общежитие, не отвлекайся на меня. Завтра же военная подготовка, ложись спать пораньше.

— Хорошо.

Су Байгэ загнал машину на территорию профессорских домов, припарковал в гараже Цзин Син и взглянул на часы: было почти полдвенадцатого. Цзин Син и правда еще не вернулся — окна в его квартире по-прежнему зияли чернотой. Целая компания преподавателей, а столько энергии.

Вернувшись к студенческому городку, он обнаружил, что парадные двери общежития уже заперты, и весь студенческий квартал погрузился во мрак.

Су Байгэ шел назад, зажав в зубах сигарету, и молча остановился перед запертыми дверями общежития, во тьме ярко вспыхивал и затухал лишь уголек сигареты. Простояв так добрых полминуты, он всё же не выдержал и тихо выругался:

— Черт!

Он вроде бы слышал, что двери закрывают в половине двенадцатого, но тогда не запомнил это как следует.

Су Байгэ прошел вдоль фасада общежития дальше, остановился напротив пятого окна, бросил окурок на землю, раздавил его подошвой и потер замерзшие руки.

Осторожно уцепившись за выступавший кирпич возле стены, он взобрался наверх, уперся ногой в подоконник первого этажа, всем телом прижался к стене и, собравшись с силами, резко подтянулся, выбросив правую руку вперед — пальцы дотянулись до подоконника второго этажа.

Однако не успел он перевести дух, как сверху сомнамбулически рухнул какой-то темный предмет, с глухим стуком врезавшись Су Байгэ прямо в правое плечо и обсыпав его лицо пылью…

— Тьфу-тьфу-тьфу… мать твою! — Су Байгэ успел лишь процедить сквозь зубы проклятие, как пальцы ослабли, и его тело рухнуло вниз, следуя за этим предметом.

В ногах вспыхнула странная онемелая, колющая боль. Су Байгэ вытащил из кармана телефон, включил фонарик и, увидев то, на чем только что лежал всем весом, скривил губы в гримасе.

Это оказался комнатный кактус в горшке!

Су Байгэ опустил голову и, притянув ногу ближе, осветил ее фонариком: кожа была усыпана крошечными иглами, из некоторых уже сочилась кровь…

http://bllate.org/book/31665/3864446