Готовый перевод Family Rules: Two Ounces of Tea / Домашние правила: Уроки послушания: Глава 16

Опять, блять, молоко.

Волей-неволей приходится прогибаться под обстоятельствами. Лин Юй огляделся и в напольном холодильнике рядом с журнальным столиком отыскал пачку молока с истекающим сроком годности. Сорвав пломбу, он прямо так, стоя на месте, сделал жадный глоток, от приторности которого у него затылок занемел.

— Я выпил. Ты поможешь нам?

— Скажу наотмашь. В нынешнем Медиа Гуаньсин Лин Циму — наследничек. Понимаешь, к чему я веду?

Лу Чжици почти прямолинейно развеял все иллюзии Лин Юя.

Пальцы Лин Юя сжались, превращая картонную пачку в комок. Медленно разжав лавку, он позволил упаковке бесшумно упасть в мусорное ведро.

— Ты это имеешь в виду, верно?

Лу Чжици бросил косой взгляд на урну:

— Да, именно так.

Помолчав немного, Лин Юй направился прямиком к журнальному столику, безмолвно схватил бутылку и сделал большой глоток. Язык будто обожгло диким пламенем, во рту запекло от едкой крепости, из-за чего парень глухо дважды кашлянул.

Лу Чжици нахмурился и отобрал у него бутылку.

— Еще несовершеннолетний, а туда же — пить!

Лин Юй смахнул капли алкоголя с губ. В носоглотке полыхал жгучий огонь, из-за чего говорить стало трудновато.

— Не смей больше говорить мне про молоко! И не лезь не в свое дело!

— Ну и неблагодарный же сорванец.

Лу Чжици, впрочем, не выглядел особо рассерженным — позволив Лин Юю сделать пару глотков, он долил остатки крепкого напитка со дна бутылки в свой бокал.

Лу Чжици пил изящно, но быстро; пока его кадык ходил вверх-вниз, остатки крепкого алкоголя уже полностью ушли в желудок.

У самого Лин Юя в горле все еще саднило от жжения, а Лу Чжици выглядел настолько невозмутимым, будто выпил полрюмки пресной воды.

— ...Силен.

С легким хмелем в голове Лин Юй прислонился к окну и, скрестив руки на груди, притворился спящим.

Лунный свет пробивался сквозь стекло, заливая пол мягким сиянием, отчего резкие черты лица юноши казались еще более отчетливыми. Он походил на одинокий и острый бамбук — прямой, с напряженной спиной, не открывающий рот без крайней нужды.

Лу Чжици от экрана монитора уже затылок заболел; разминая переносицу, он попутно подшучивал над ним, не прекращая рабочую суету.

— Когда вернешь долг за проект?

— Ты помогаешь записать нам демо, с каких пор это стало проектом?

Лин Юй вечно не понимал, почему Лу Чжици постоянно называет помощь ему работой. По идее, это вещь, заслуживающая благодарности, но Лу Чжици непременно все переводил в денежный эквивалент, оттого и веяло от него ледяным холодом.

Лу Чжици усмехнулся, но прямо отвечать не стал.

— Я бизнесмен, и все, что я делаю, разумеется, должно приносить выгоду.

— Ох.

Лин Юй по-прежнему находил человека по фамилии Лу презабавным.

Какой с него, мелкой сошки на задворках, может быть прок или выгода?

— Называй цену. Вот закончу учебу, устроюсь на работу и заработаю — отдам.

— Закончишь учебу и сразу на работу? А в университет поступать не будешь?

— ...Бессмысленно.

Юноша горько усмехнулся, и свет в его глазах померк.

Опершись локтем о стол, Лу Чжици какое-то время молча смотрел на него, а затем поднялся и ушел в спальню.

Гостиная мгновенно опустела, и даже застарелый запах абсента сделался ледяным. Лин Юй слегка обхватил себя руками, ссутулившись — это была его привычная поза для одиночества, которой он отгораживался от тоски. Не успел он задремать, как в тишине послышался какой-то шорох.

Настороженно открыв глаза, он ощутил порыв ветра: перед глазами вдруг всё потемнело, а голову накрыло мягкой тканью.

— Переоденься, потом спи.

Лин Юй в растерянности вцепился в рубашку, глядя на Лу Чжици так, будто хотел что-то сказать, но передумал.

Неужели он... и впрямь вот так запросто одолжил кому-то свою дорогую, сшитую на заказ рубашку?

— Не хочешь? Или, может, та самая пижама с розовыми кроличьими ушками тебе милее?

Заметив, что Лу Чжици кивнул на подлокотник дивана, где лежала пижама, Лин Юй тут же сорвал с себя школьную форму и облачился в белую рубашку.

На ощупь ткань казалась плотной и крахмальной, но к телу прилегала ласково. От рубашки исходил легкий шлейф парфюма с нотками кедра, который постепенно поднимался выше; Лин Юю стало трудновато дышать, в голове зашумело от жара, а во взгляде промелькнула растерянность. К тому же из-за выпитого алкоголя сердце колотилось как безумное, погружая его в полутрансовое состояние.

— ...Мне кажется, я должен тебе все больше и больше денег.

— Кхм.

Лу Чжици изначально пребывал в мрачном настроении, но разве тут устоишь, когда каждая фраза Лин Юя точно попадает в цель его чувства юмора.

— Ладно, чтобы расплатиться с долгами, деньги не нужны. — Лу Чжици указал на кружащих возле абажура насекомых. — Поймай мне пару комаров — и квиты, долг закрыт.

Честно говоря, мне очень хотелось бы посмотреть на генерального директора Лу в пижаме с розовыми кроличьими ушками.

Неизвестно, понял ли Лин Юй эту холодную шутку, но Лу Чжици было некогда разбираться. Прикрыв дверь спальни и оставив узкую щелочку для воздуха, он улегся в постель и заснул.

Этой ночью Лу Чжици спал по-прежнему скверно.

Ему снились сплошь кошмары: жуткая авария, в которую попала семья его старшей сестры, и растерзанная плоть в морге. Он собирал ее по кусочкам и складывал обратно, словно пытаясь завершить безумный пазл, а кровь под ногтями была такой горячей, что пальцы не переставая дрожали от жжения.

Проснувшись в холодном поту, он то забывался сном, то метался в бреду, пока не дотянул до рассвета. Стоило открыть глаза, как мир вокруг вновь погрузился в давящую тьму.

Помассировав ноющую височную область, он обулся в тапочки и встал с постели, чтобы открыть дверь.

За дверью будто уперлось что-то тяжелое — толкнуть не получалось. Протиснувшись в приоткрытую щель, Лу Чжици обнаружил, что этим препятствием был тот самый задремавший старшеклассник.

Лин Юй неизвестно где раздобыл электрическую мухобойку, слабо сжимая ее в правой руке. Рядом, под левой рукой, валялся пакет для мусора с бумажками, которыми он счищал насекомых, а на самой сетке мухобойки так и остались застрять трупики четырех или пяти черных мошек — он заснул прежде, чем успел их убрать.

Лу Чжици замер.

Присев на корточки, он потряс Лин Юя за плечо, пробуждая ото сна.

Глаза парня слегка опухли, и стоило ему распахнуть их, как во взгляде промелькнуло сонное недоумение. Сонным голосом он выдал:

— Мгм.

— Просидел здесь всю ночь?

— ...Мгм.

— Не понял моей шутки?

— ...Шутки?

Хотя Лу Чжици бросил это вроде бы невзначай, Лин Юй вовсе не посчитал это шуткой.

Тот человек смотрел на комаров с явным отвращением. К тому же, судя по всему, его раздражало жужжание насекомых, раз он так остро реагировал каждый раз, когда мошкара пролетала вблизи его ушей.

http://bllate.org/book/31664/3864258