Готовый перевод He Deserves a Wife / Его законная награда: История любви: Глава 10

Пользователь пишет: — Выглядит неплохо.

Хэ Цзинсинь: — [Смайлик: щенок тихо улыбается]

Собеседник: — Одежду не надел?

Хэ Цзинсинь: — Стирал.

В простом представлении Хэ Цзинсиня новую одежду перед тем, как надеть, обязательно нужно было сначала постирать.

Но он не знал, что выданные ему вещи прошли предварительную обработку: они были не только чистыми, но и отутюженными, их можно было носить сразу же, как только они попадали в руки, — так делалось со многими вещами брендов класса люкс.

Собеседник не стал много говорить и лишь написал: — В следующий раз надень и сфотографируй для меня.

Хэ Цзинсинь: — [Смайлик: щенок кивает]

Тем же вечером Хэ Цзинсинь с одной из своих «новых карт для питания» отправился в сеть ресторанов в деловом центре, расположенную ближе всего к кофейне.

Он никогда раньше сюда не заходил, потому что даже проходя мимо у входа понимал, что дешево здесь не бывает.

Сегодня он наконец-то вошел внутрь. За витриной пестрело множество блюд — выглядевших аппетитно и источающих прекрасный аромат, от одного взгляда на которые разыгрывался аппетит.

Видимо, из-за того, что, войдя, он не стал сразу брать поднос и выбирать еду, а просто рассматривал витрину, к нему быстро подошел официант и вежливо, с заботой спросил, не нужна ли ему помощь.

Хэ Цзинсинь попал сюда впервые и выглядел немного растерянным. Когда официант обратился к нему, он на секунду замер, достал клубную карту заведения и спросил, можно ли ею воспользоваться.

Официант взглянул на карту и мягко ответил: — Конечно, можно, это карта нашего ресторана.

Тогда Хэ Цзинсинь отправился выбирать еду. Он взял немного — всего два блюда, одно мясное, другое овощное, — а когда расплачивался, с удивлением обнаружил, что на поданной им для оплаты карте числилось целых пять тысяч.

Так много?

Он невероятно изумился.

Найдя свободное место и усевшись, Хэ Цзинсинь не стал сразу приступать к еде, вытащил телефон и уже собирался отправить сообщение, как на другом конце чата всплыла строка с вопросом: — Поел?

Хэ Цзинсинь стер наполовину набранный текст и ответил: — Ем.

Собеседник: — Надеюсь, опять не сэндвич?

Хэ Цзинсинь: — Нет, я в ресторане, плачу картой, которую ты мне дал.

Собеседник: — Что ешь, покажи.

Хэ Цзинсинь отправил фотографию: на снимке красовались всего две тарелки и пиала риса — одно мясное блюдо, одно овощное, даже супа не было.

Собеседник: — Ешь так мало?

Хэ Цзинсинь оглядел тарелки и ответил: — Немало. — Ему казалось, что этого достаточно.

Собеседник: — Сходи возьми еще пару блюд и налей пиалу супа.

Хэ Цзинсинь с мягким нравом пояснил: — Я столько не съем.

Собеседник: — Если не доешь, можешь оставить.

И добавил: — Всего одна карта, за сколько лет ты ее потратить собрался?

Хэ Цзинсинь: — Ладно.

Собеседник: — Иди.

Хэ Цзинсинь не стал спорить, послушно поднялся с места и вернулся с дополнительной порцией мяса, тарелкой цельнозерновых продуктов с тыквой и вареным арахисом, а также захватил пиалу супа.

Собеседник: — Взял?

Хэ Цзинсинь сфотографировал и отправил: — Взял.

Собеседник: — Не любишь мясо?

Хэ Цзинсинь уже взял в руки палочки и принялся за еду, одновременно попивая чай одной рукой и болтая в телефоне: — Нормально, я не привередлив, ем всё.

На том конце провода, похоже, наконец остались довольны и в ответ прислали гифку с поглаживанием по голове.Хэ Цзинсинь так и сидел, уставившись в телефон и уплетая свой ужин. Ресторан постепенно заполнялся людьми, и вокруг очень скоро расселись офисные работники из делового центра.

Вскоре произошло одно событие.

Какая-то молодая девушка в деловом костюме подошла со смартфоном в руках, наклонилась близко к столу и тихо произнесла:

— Привет, красавец, можно твой Вичат?

Хэ Цзинсинь в этот момент как раз смотрел в экран, услышав это, замер, повернул голову, немного помедлил и вежливо улыблся:

— Прошу прощения.

Это был отказ.

Однако девушка не ушла сразу. Продолжая стоять, склонившись над столом, она протянула:

— Нельзя? У тебя есть девушка?

Хэ Цзинсинь уже привык к подобным приемам знакомства. Последние два года, а особенно за последние полгода, находилось немало девушек, которые пытались с ним заговорить или даже специально приходили в кофейню ради него.

Набравшись опыта в отказах, он привычно ответил:

— Нет, я еще маленький, мне восемьдесят лет, дома строгие порядки. *(Пр. ред.: в оригинале восемнадцать, но контекст шутки про детские часы "Маленький гений" чуть ниже требует именно такого возраста).*

Конечно же, услышав это, девушка сильно удивилась, даже глаза округлила:

— Тебе всего восемнадцать?

Улыбнувшись, она добавила:

— Я думала, эти шутки в интернете о том, как кто-то просит номер, а в ответ человек достает детские часы — всего лишь мем. Оказывается, правда.

Хэ Цзинсинь улыбнулся:

— Простите.

Девушка держалась непринужденно и открыто:

— Ничего, это я лезу не в свое дело. Тогда кушай дальше, братишка, не буду тебе мешать.

Только после этого она ушла.

Хэ Цзинсинь отвел взгляд, снова повернулся к телефону и посмотрел на экран.

В окне чата висело несколько непрочитанных сообщений, самое последнее только что выскочило:

— Что случилось? Почему не отвечаешь?

Хэ Цзинсинь, будучи парнем простодушным и ни о чем таком не думая, ответил:

— Ничего, тут у меня только что номер просили.

И следом добавил:

— Я отказал.

Собеседник:

— Смотри не давай.

Хэ Цзинсинь, продолжая есть и глядя в экран, честно ответил:

— Так я и не дал.

Он прекрасно понимал, зачем те девушки пытались добавиться и чего они хотели, но у него самого не было подобных мыслей в голове, поэтому он никогда не давал свои контакты незнакомцам.

Собеседник:

— Будь осторожен, в внешнем мире много плохих людей.

А~

Хэ Цзинсинь похлопал ресницами, пережевывая еду во рту.

Собеседник:

— И правильно сделал, что не дал. [Погладил по голове.jpg]

Ого.

Хэ Цзинсинь не стал ломать голову — да он бы и не придумал ничего особенного — и ответил:

— [Щенок кивает.jpg]

На следующий день, в утреннюю смену, новую одежду было неудобно надевать сразу дома — он боялся, что Лю Фантин увидит и начнет пилить. Поэтому Хэ Цзинсинь специально аккуратно сложить её и убрал в рюкзак, собираясь переодеться уже в магазине.

Несмотря на все предосторожности — а Хэ Цзинсинь вел себя предельно осторожно — прямо перед выходом, когда он как раз обувался, Лю Фантин, сидевшая на диване за поеданием фруктов и с бигуди по всей голове, повернула голову, с первого же взгляда заметила новые кроссовки на его ногах, прищурилась и холодно бросила:

— Новые туфли купил?

От этих слов у Хэ Цзинсиня чуть пот со лба не скатился.

Виду он не подал, продолжая сидеть на корточках и завязывать шнурки, только промычал в ответ «угу», повернул голову и пояснил:

— Старые порвались.

http://bllate.org/book/31663/3864124