Готовый перевод He Deserves a Wife / Его законная награда: История любви: Глава 1

Глава 1

После того как в половине одиннадцатого вечера кофейня закрылась, Хэ Цзинсинь вышел через боковую дверь служебного помещения и бросил два чёрных пакета с мусором в стоявший неподалёку бак. Вернувшись, он тем же путём зашёл внутрь.

К этому моменту в помещении уже всё убрали: стойка блестела чистотой, оборудование стояло на своих местах, витринные холодильники опустели и были тщательно вытерты, а стулья в зале аккуратно расставлены — царил полный порядок.

Двое молодых студентов, подрабатывавших по вечерам и сменявшихся сегодня вместе с ним, уже собирались уходить. Наперебой прощаясь с Хэ Цзинсинем, они говорили:

— Управляющий, мы закончили смену.

— Всё прибрали, так что мы пошли.

Хэ Цзинсинь кивнул:

— Хорошо.

— Пока.

— Пока-пока.

Ближе к одиннадцати часам Хэ Цзинсинь завершил последние проверки, выключил свет, опустил защитные роллеты и запер дверь, покидая кофейню.

Кофейня, где он работал, находилась не так уж далеко от делового центра. Ночью высотки сияли огнями, утопая в иллюминации. Направившись в противоположную от делового квартала сторону, чтобы успеть на последний автобус до дома, он шёл навстречу уличному потоку машин, чувствуя, как за спиной переливаются и горят неоновые вывески.

Добравшись до остановки, ему не пришлось долго ждать: вскоре подошёл автобус и плавно затормозил у бордюра. Хэ Цзинсинь поднялся по ступенькам, приложил карту и прошёл внутрь. Нашёл свободное место в середине салона — свободных сидений не было, но и датиком не пахло. Он замер на месте, ухватившись рукой за поручень. Автобус тронулся, покачивая полный пассажиров салон, и снова влился в транспортный поток.

Через две остановки вышло много людей, и место рядом с Хэ Цзинсинем освободилось. Никто не садился, и Хэ Цзинсинь занял его.

Сняв с плеча небольшую сумку через плечо, он небрежно положил её на колени и повернул голову к окну.

Автобус объявлял остановки:

— Следующая остановка — улица Хуэйтун. Пассажиров, выходящих на ней, просим заранее пройти к задней двери...

В какой-то момент Хэ Цзинсинь прижался лбом к холодному стеклу закрытого окна.

Его взгляд был рассеянным и бесфокусным. То ли он о чём-то думал, то ли просто погрузился в грёзы, то ли от усталости после ночной смены решил немного вздремнуть.

Автобус то останавливался, то трогался, покачиваясь на ходу.

Спустя неизвестно сколько остановок какая-то девушка поднялась с сиденья в задней части салона. Полусогнувшись в три погибели, она прошла по проходу к Хэ Цзинсиню и, смущаясь, но решительно заговорила тихим голосом:

— Привет, извини. Не мог бы ты дать свой вичат?

Хэ Цзинсинь повернул голову и явно растерялся, но, привыкнув к подобному вниманию, застенчиво улыбнулся уголками губ и покачал головой:

— Прости...

Когда Хэ Цзинсинь вошёл во двор жилого комплекса, уже стояла глубокая ночь. Фонари светили тускло, зелёные насаждения казались непроглядно-чёрными, вокругцарили тишина и безлюдность.

Несмотря на это, Хэ Цзинсинь не спешил возвращаться. Шагал он неторопливо, словно нарочно оттягивая время.

Подойдя к своему корпусу, он молча поднялся по лестнице на четвёртый этаж.

Квартира восточного крыла. Достав ключ, он провернул его в замке, и от щелчка сердце по привычке и инстинктивно сжалось. Затем он плавно потянул дверь на себя.

Заметив, что в прихожей темно и свет не горит, а из спальни доносится лишь невнятное бормотание телевизора, Хэ Цзинсинь чуть-чуть успокоился, и тревога в груди немного отлегла.

Стараясь не медлить, он быстро вошёл, прикрыл за собой дверь, поспешно переобулся и бесшумно направился к своей крошечной комнате. Толкнув дверь, он вошёл внутрь и заперся.

В главной спальне средних лет женщина, полуприслонившись к изголовью кровати и глядя в экран телевизора, бросила мимолетный взгляд в сторону двери.

Услышав через дверь шум, она поняла, что Хэ Цзинсинь вернулся с ночной смены, но ничего не сказала — ей было всё равно, да и возиться с этим не хотелось.

Рядом с ней мужчина средних лет с обнажённым торсом, заложив руку за голову, лежал как ни в чём не бывало. Он продолжал лениво полуприкрывать глаза, глядя телевизор.

Вскоре послышался ещё один шорох — стало понятно, что Хэ Цзинсинь открыл дверь и направился в ванную умываться. Лю Фантин недовольно пробормотала:

— Я только что вспомнила, он ведь ещё не отдал зарплату за этот месяц.

Ван Жан сначала промолчал, делая вид, будто ничего не расслышал, но когда Лю Фантин толкнула его ногой, пробасил своим прокуренным и пропитым голосом:

— Раз сам не отдаёт, так спроси с него.

Лю Фантин поморщилась и недовольно фыркнула:

— Совсем от рук отбился.

Поэтому вскоре Лю Фантин шлёпнула шлёпанцами из спальни, подошла к дверям ванной и принялась яростно стучать:

— Ты что удумал? Совсем совесть потерял? Зарплату вовремя отдавать уже не надо? Мне самой теперь приходить и выбивать её с тебя посреди ночи?

Шум воды за дверью стих, и тут же раздался голос Хэ Цзинсиня:

— На работе задерживают выплату.

Лю Фантин завизжала пуще прежнего:

— Задерживают — значит, можно не платить?

— Нет.

Лю Фантин приказала:

— Переведи сам, и поживее, понял?

— Хорошо, — покорно отозвались из-за двери.

Только после этого Лю Фантин успокоилась и, шоркая шлёпанцами, вернулась в комнату.

Стоя под струями душа в ванной, Хэ Цзинсинь шумно выдохнул и зажмурился.

Он уже вырос, ему почти двадцать лет, и этот дом опротивел ему до зубовного скрежета, но деваться было некуда — он привык.

Выслушав упрёки через дверь и отдав прошлогоднюю (прошлого месяца) зарплату, Хэ Цзинсинь понял, что тётя с дядей сегодня больше не станут его беспокоить и показываться на глаза. С этим осознанием он относительно спокойно принял душ.

Впрочем, задерживаться он не смел и не мог: тётя вечно ворчала из-за перерасхода воды, а дядя трясся над каждой копейкой за коммуналку. Быстро вымывшись, он сразу же выскочил из ванной и направился в свою каморку в северной части квартиры.

Закрыв за собой дверь, Хэ Цзинсинь шумно и глубоко вздохнул. Присев на край кровати, он принялся растирать полотенцем капающие волосы. Одновременно с этим он заглянул в телефон: было почти двенадцать часов ночи. Пора ложиться спать — завтра предстояло вставать ни свет ни заря, чтобы готовить завтрак для тётевой семьи.

Лёжа в постели и невидящим взглядом уставившись в потолок, Хэ Цзинсинь понимал: если он ничего не изменит и не попытается вырваться из этого «дома», то о какой-то жизни по собственному желанию не может быть и речи — он даже элементарной свободы никогда не увидит.

http://bllate.org/book/31663/3864115