Готовый перевод She Said We Have a Child_Didn't Come Home Last Night / Случайная невеста генерала: Секрет одной ночи: Глава 12

В больших глазах Шэнь Шэн отчётливо белели белки и чернели зрачки. Её длинные и густые ресницы слегка дрогнули, после чего она решительно шагнула к А Ну, плюхнулась рядом с ней на сиденье и произнесла:

— Принцесса Аньлэ хочет меня убить.

— Ты только сейчас это поняла, — с лёгким вздохом отозвалась А Ну. В её прекрасных глазах отражалось сердитое личико Шэнь Шэн. Она подняла руку, и кончики её пальцев коснулись шеи собеседницы.

На шее белела тонкая алая полоска — след от царапины.

В этот момент подошли муж с женой. Император ласково предложил обоим присесть.

Принцесса Аньлэ в шутку обратилась к императору:

— Отец-император, эта подданная испытала боевые навыки генерала Шэнь, и они действительно значительно выросли. Поистине опора государства!

Шэнь Шэн слегка прищурилась, от всего её существа повеяло убийственной аурой, но сидевший рядом человек неожиданно заговорил:

— Принцесса, должно быть, ревнует.

Лицо принцессы Аньлэ мгновенно окаменело:

— Что Государственный наставник имеет в виду?

— Самый прямый смысл. Принцесса отправила войска испытать генерала Шэнь — а вдруг в пылу схватки клинки не знают жалости, и вы бы её убили? Окружающие стали бы говорить, что принцесса Аньлэ завидует генералу Шэнь и свела счёты из ревности. И с чего бы ей завидовать? Начни разбираться подробнее — бац! А ведь муж принцессы и генерал Шэнь когда-то были помолвлены. Вот это было бы позором.

Уголки губ А Ну чуть приподнялись. Она говорила то медленно, то быстро, а на слове «бац» протянула гласную особенно долго.

Лицо принцессы Аньлэ побагровело. Казалось, А Ну не собиралась оставлять её в покое: бросив взгляд на Чжоу И и отвечая сама себе, она продолжила:

— Позором на двоих, ведь и на муже принцессы лежит вина. Стоило генералу Шэнь вернуться, как он тут же помчался к ней, словно боялся упустить первую встречу.

Шэнь Шэн, уже было собравшаяся дать отпор, виновато захлопнула рот.

Принцесса Аньлэ разъярилась:

— Что за глупости говорит Государственный наставник? Я — принцесса, и проверяла способности подданного по воле отца-императора, что здесь не так?

— Всё так, вот только ваша роль неподходящая. Если бы ваш муж не был бывшим женихом генерала Шэнь, всё выглядело бы вполне разумно, — лучезарно улыбнулась А Ну, и прозвучали эти слова на редкость любезно.

Шэнь Шэн остолбенела. Неужели сидевший рядом Цзян Бувань — это та самая А Ну, по которой она так тосковала?

Глаза Шэнь Шэн засияли.

Принцесса Аньлэ гневно уставилась на Шэнь Шэн:

— Генерал Шэнь и Государственный наставник, похоже, давно знакомы. Иначе с чего бы Государственному наставнику, который отроду не вмешивается в политическую борьбу, то и дело заступаться за вас?

Сидевший рядом с ней Чжоу И поднял голову и посмотрел на Шэнь Шэн мрачным, тяжёлым взглядом.

— Я была знакома с генералом Шэнь ещё в прошлой жизни, задолго до того, как она познакомилась с мужем принцессы. Ваше Высочество недовольна? — А Ну перехватила инициативу, уставилась на Чжоу И и нахмурилась: — Зять императора Чжоу, вы же женаты, а она ещё не замужем. Так пялиться на неё — не дело.

При дворе принято выражаться втридорога осторожнее, обиняками да намёками. Свадьба Шэнь Шэн и Чжоу И некогда считалась прекрасной партией, и после расторжения помолвки умные люди из деликатности даже не смели заикаться об этом. Но А Ну упомянула об этом не в первый и даже не во второй раз.

С этими словами в тронном зале воцарилась абсолютная тишина. Даже император почувствовал себя неловко; он слегка кашлянул и произвел:

— Генерал Шэнь проделала долгий и трудный путь. Я слышал, в дороге вы столкнулись с убийцами.

Тему наконец удалось замять. Шэнь Шэн немедленно поднялась, чтобы ответить, и вытащила письма, изобличающие клан Сун в измене родине.

Император пришел в ярость. Изучив послания, он приказал Министерству наказаний немедленно взять это дело под свой контроль.

Шэнь Шэн воспользовалась случаем, чтобы ускользнуть. Стоило ей сделать всего два шага, как Чжоу И бросился за ней. Завидев его, Шэнь Шэн сломя голову рванула обратно в зал и снова уселась рядом с А Ну.

Министр наказаний принял письма и спешно удалился. Только после этого у императора появилось время утешить Шэнь Шэн, объявив, что сегодня вечером в её честь будет устроен пир.

Принцесса Аньлэ заговорила вновь:

— Генералу Шэнь уже восемнадцать. Обычные девушки в пятнадцать проходят обряд шпильки, а в шестнадцать выходят замуж. Генералу тоже пора бы определиться с помолвкой.

Сама того не ведая, она затронула больную тему: Шэнь Шэн от этих забот едва не поседела. Она легонько тронула А Ну за рукав:

— Хочешь, я женюсь на тебе?

— Не выйду, — А Ну одернула руку, которую коснулась Шэнь Шэн, а легкое оцепенение заставило ее невольно отвести взгляд в сторону.

Шэнь Шэн остолбенела и торопливо запротестовала:

— Но мы же уже были близки!

— Ты ничего не теряешь, чего ты ко мне привязалась? — снова отказала А Ну.

Шэнь Шэн была готова заплакать. Сидящая напротив принцесса Аньлэ ухватилась за возможность и выпалила:

— Молодой генерал уже отдал кому-то своё сердце?

— Неужели принцесса так интересуется интимной жизнью генерала Шэнь? Боитесь, что у неё возобновится старый роман с мужем принцессы? — А Ну приподняла подбородок, взяла стоявшую на столе чашку с чаем, сделала глоток и непринужденно произнесла: — Годы дружбы генерала и мужа принцессы перевесят два года ваших супружеских чувств с Вашим Высочеством. На твоем месте, принцесса, я бы делала вид, что мне всё равно, а не поминала бы это раз за разом, портя себе настроение. А вдруг муж и впрямь тоскует по прежнему генералу и решит взять равную жену? Вот тогда ты и потеряешь лицо.

— Да как он смеет! — принцесса Аньлэ пришла в бешенство, резко развернулась и злобно глянула на сидевшего рядом Чжоу И. — Если у тебя и впрямь возникнут такие мысли, я непременно убью тебя!

— Аньлэ, — помолчав, император наконец подал голос и принялся отчитывать дочь: — Угрожать убийством собственного мужа — какое поведение для женщины! Если об этом узнают за пределами дворца, что подумают люди об императорской семье?

Губы Шэнь Шэн сжались в тонкую линию, а глаза сделались ещё чище и ярче, затмевая сияние луны.

Принцесса Аньлэ в гневе взмахнула рукавами и удалилась, совершенно не заботясь о лице Чжоу И. Зять императора Чжоу вместо неё принёс императору извинения, отвесил поклон Государственному наставнику, напоследок бросил взгляд на Шэнь Шэн и с опущенной головой удалился.

В этом прощальном взгляде читалась смесь обиды и некой затаённой нежности.

На душе у Шэнь Шэн неожиданно полегчало. Её глаза, устремлённые на А Ну, изогнулись полумесяцами, однако А Ну окинула её ледяным взглядом и бросила:

— Будет время — не забудь навестить нашего ребёнка.

Шэнь Шэн, упивавшаяся внутренней победой, потрогала себя за ухо и широко распахнула глаза, в её милом выражении читалось полное неверие:

— Что ты сказала?

Произнеся эти слова, А Ну поднялась и ушла, оставив Шэнь Шэн стоять в полном недоумении.

Мы же знакомы всего месяц...

Мы и впрямь знакомы всего лишь месяц...

Вечером предстоял пир, и Шэнь Шэн нужно было переодеться дома. Покинув дворец в совершенно растерянных чувствах, у ворот она столкнулась со стражником Цин И:

— Пятая барышня, откуда у вас на одежде кровь?

А Ну, с трудом удерживаясь на ногах, взобралась на коня, обернулась и бросила на Цин И взгляд:

— Цин И, скажи, если месяц назад ты с кем-то переспал, и этот кто-то — женщина, то через месяц у вас может появиться ребёнок?

http://bllate.org/book/31662/3863786