Готовый перевод She Said We Have a Child_Didn't Come Home Last Night / Случайная невеста генерала: Секрет одной ночи: Глава 2

Женщина немного поборола себя, а Шэнь Шэн тем временем продолжала покачивать головой и пялиться на её пальцы, так, будто намеревалась прожечь в них дыру.

Наконец, она затуманенно произнесла:

— Почему это у тебя на одной руке целых десять пальцев?

Всё двоилось.

Края холодных губ женщины изогнулись:

— Это с твоими глазами что-то не так.

Как только женщина заговорила, в её голосе послышалось нечто обольстительное, но, осознав это, она тут же сжала губы и умолкла.

— Не получается, я не могу найти точку Шао-шан и ничем не могу тебе помочь.

Яркий свет ламп заставил женщину немного успокоиться, и она обессиленно откинулась назад. Ее длинные ресницы опустились на веки, а пересохшие, страдающие от жажды губы были крепко сжаты.

Это лицо в сочетании с её позой таило в себе невыразимое искушение. Шэнь Шэн ошеломлённо смотрела на это лицо, их взгляды пересекались, а её дыхание развевалось возле самого уха — тёплое и манящее.

Шэнь Шэн ощущала её дыхание, каждый вдох и выдох которого ложился ей прямо на сердце, рождая странное, непередаваемое чувство. Шэнь Шэн принялась мысленно корить отца госпожи Сун:

— Твой отец так плохо к тебе относится, он просто использует тебя как инструмент для восхождения к власти и богатству.

Прекрасно зная, что дочь не желает этого, он всё равно принуждает её, да ещё и подсыпает лекарства — отец хуже зверя.

Женщина закрыла глаза, терпя боль. Цвет её губ был до крайности бледен, до того бледен, будто они лишились самой души, а весь её облик казался отрешенным и неземным.

Со злостью и обидой ухватившись за кинжал на поясе, Шэнь Шэн с пылким возмущением заявила:

— Я помогу тебе найти его...

Услышав это, женщина посмотрела на неё. Пьянчуга собралась уходить, шатаясь на ватных ногах — о каких уж тут счётах речь, ей бы из дома выйти.

Два мгновения спустя действительно раздался грохот. Женщина всё же заставила себя приподняться и сесть, повернувшись на звук: пьяная девчонка врезалась в ширму, рухнула плашмя на пол, зажала голову руками и чуть ли не плакала.

— Шэнь Шэн... — тихо позвала женщина, испытывая предельное бессилие.

— Откуда ты знаешь моё имя... — словно преодолевая немыслимые преграды, Шэнь Шэн снова карабкалась наверх, схватилась за голову и, подойдя к женщине, в упор уставилась на её покрасневшие глаза. — Не бойся, я обязательно отомщу за тебя, я заберу тебя домой, и ты станешь моей младшей сестрой.

Женщина: «……»

Женщина бросила на неё косой взгляд, и в её черных, как тушь, глазах промелькнула врождённая холодность:

— Скорее уж твоей матушкой.

— Не получится, мой отец давно умер, мачеху брать нельзя, — со всей серьезностью ответила Шэнь Шэн. Голова у неё пульсировала от боли, а перед глазами плыло.

Поколение за поколением клан Шэнь служил в военном деле, охраняя границы. У главы клана Шэнь было четверо сыновей и одна дочь. Три года назад во время битвы при Аньчэне отец семейства вместе с четырьмя сыновьями оказался в окружении, подкрепление всё не шло, и в конце концов все пятеро пали смертью храбрых за родину.

Тогда Шэнь Шэн было четырнадцать лет. Она помчалась в Аньчэн и извлекла из руин останки отца и старших братьев.

В пятнадцать лет она тайком от матери и несток отправилась на границу, чтобы занять место братьев.

Нынешний император опасался клана Шэнь и издал указ, повелевающий ей вернуться в столицу.

Шэнь Шэн пошарила у себя на поясе и, повернув голову, увидела, что её кинжал валяется под ширмой. Она уже собиралась зашагать туда, как вдруг кто-то схватил её за руку.

Эта рука была горячей, как уголья в зимний день, да так обжигающе, что Шэнь Шэн поморщилась, но отталкивать не стала — напротив, в груди шевельнулось странное чувство.

Какая-то смутно знакомая нежность.

На этот раз Шэнь Шэн широко раскрыла глаза. Кожа у женщины была очень белой, щёки пылали румянцем, а губы казались необычайно алыми.

Она ощущала себя какой-то невесомой, словно ступала босыми ногами по облакам, а сердце вдруг забилось чаще.

Это головокружительное чувство заставило её выпалить:

— Ты знаешь, где находится точка Шао-шан?

Эта фраза заставила женщину, невзирая на всё её физическое недомогание, изогнуть губы в улыбке. Она перехватила руку Шэнь Шэн и приложила подушечку пальца к боковой стороне последней фаланги её большого пальца:

— Здесь.

Шэнь Шэн опустила голову, опустила ещё ниже, ещё ниже, уставившись на руку женщины, и заметила, что та словно отлита из топлёного сала — нежная, гладкая и белоснежная.

Больше ничего толкового разглядеть не удалось.

Чем дольше Шэнь Шэн вглядывалась, тем сильнее колотилось её сердце, а тело охватывал жар — наверное, вино наконец ударило в голову с полной силой.

— Тебе плохо? Пойти поискать кого-нибудь? Я всё равно не могу найти, где эта точка Шао-шан.

Закончив говорить, она заметила, что глаза женщины покраснели куда сильнее, чем когда она только вошла, и встревожилась:

— Я позову лекаря.

Женщина сжала её руку и ничего не ответила, но её взгляд стал намного мягче, хотя выражение лица оставалось холодным:

— Это гу...

— Ядовитый гу? — поморщилась Шэнь Шэн. — Что еще за ядовитый гу?

Женщина посмотрела на Шэнь Шэн:

— Я знаю, что молодой господин из поместья премьер-министра разорвал с тобой помолвку. Под предлогом того, что твоё тело якобы приносит несчастья и губит отцов, они отменили свадьбу, чтобы развернуться и жениться на принцессе. Ты терпеть не можешь мужчин.

У Шэнь Шэн дважды дёргаки веки. Опустив глаза, она пристально посмотрела на женщину:

— Мужчин я и правда не люблю, но я не могу тебя погубить. Потерпи немного, перебори это, и я заберу тебя к себе домой. Моя матушка А-Лян тоже любит красивых девчонок, ты ей понравишься.

Однако женщина с мучительным стоном закрыла глаза. В горле у неё словно застрял ком, и изо рта хлынула кровь, так испугав Шэнь Шэн, что хмель улетучился у неё больше чем наполовину.

Да это... это ведь и вправду не от какого-то лекарства, это яд гу, даже кровь чёрная!

— У тебя что, с детства какая-то болезнь, раз твой отец так упорно заставлял меня жениться на тебе? — внезапно озарило Шэнь Шэн. Наверняка госпожу Сун заразили гу, вот её и принудили жениться на ней.

Извергнув сгусток крови, женщина обрела гораздо более ясный взгляд. Молодой генерал Шэнь перед ней снова предавалась диким фантазиям.

Она снова протянула руку, чтобы коснуться Шэнь Шэн, и приблизилась к самому её уху, обдавая жаром. Не успела она ничего произнести, как Шэнь Шэн зажала уши руками:

— Я помогу тебе, как это снять?

Женщина отпустила её и на мгновение прикрыла глаза:

— Сними одежду.

Шэнь Шэн без колебаний стянула красное шёлковое платье, присланное кланом Сун.

За окном снег валил с новой силой, белоснежная пелена укрывала всё живое между небом и землёй.

В комнате почему-то поднимался густой жар, словно наступила весна. Угольной печи нигде не было видно, и казалось, что эта волна тепла исходит от женщины на кушетке.

Жар плотно окутывал Шэнь Шэн, так что та не чувствовала ни малейшего холода. Мягкий свет пал на изящные черты лица собеседницы, чей взгляд становился всё более туманным и манящим.

http://bllate.org/book/31662/3863776